(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1364: Động vật thế giới
Lý Dụ đảo mắt qua danh sách bài hát được tuyển chọn, ngay cả khi Liêu Liệu không nói, Biên Học Đạo cũng có thể đoán được đại khái — hoặc là 《Ban Mã Ban Mã》, hoặc là các bài được đổi tên thành 《Thái Bình Cầu》, 《An Giang Cầu》.
Lý Dụ vẫn dành tình cảm đặc biệt cho hai ca khúc này, bởi trước đây, cả quán bar "Tình Cờ Gặp" không ai là không biết chúng.
Đối với sân khấu 《Trung Hoa Chân Thanh》, trình độ trung bình của các học viên quyết định mức độ phổ biến tối thiểu của chương trình, trong khi chất lượng âm nhạc nguyên bản lại quyết định mức độ phổ biến tối đa. Với khả năng giao tiếp không trở ngại với ê-kíp đạo diễn, Lý Dụ đương nhiên phải gánh vác trọng trách đưa chương trình đạt đến "mức tối đa", tức là mang những ca khúc dân ca ít được biết đến lên sân khấu, nhằm thỏa mãn nhu cầu đa dạng của người hâm mộ âm nhạc.
Mặt khác, nếu là những học viên khác, việc hát dân ca trên sân khấu đầy tính cạnh tranh của 《Chân Thanh》 có thể sẽ gặp bất lợi.
Lý Dụ lại khác, thân phận của anh chắc chắn sẽ được bốn vị cố vấn âm nhạc biết đến ngay lập tức, đảm bảo anh có thể thành công về đích. Chỉ cần không phải vì phong độ thất thường trong thi đấu, thể loại âm nhạc sẽ hoàn toàn không phải là trở ngại cho việc thăng cấp của anh.
Vì lẽ đó, Biên Học Đạo đoán rằng ca khúc đầu tiên Lý Dụ trình diễn trên sân khấu tám chín phần mười sẽ là một bài dân ca.
Đó chỉ là suy đoán, anh ta không tìm đến Lý Dụ để xác minh.
Cuộc sống đã đủ nghiêm túc rồi, giữ lại một chút bất ngờ sẽ thú vị hơn nhiều.
...
...
Yên Kinh.
Biên Học Đạo đã dành cho Lý Dụ một niềm vui bất ngờ, và Lý Dụ lại đem niềm vui đó đến cho vợ con mình.
Lý Dụ đã ở Yên Kinh từ lâu để hỗ trợ Biên Học Đạo, thời gian anh ở bên vợ con tại Tùng Giang thì ít ỏi, xa cách thì nhiều. Biên Học Đạo thấy rõ điều đó nên đã nhờ Hồng Kiếm tìm giúp một căn hộ sang trọng.
Sở dĩ anh giao việc này cho Hồng Kiếm, một là không muốn người trong công ty nói anh thiên vị; hai là muốn mượn cơ hội này để duy trì liên lạc với Hồng Kiếm.
Hồng Kiếm tuy chức vụ không cao, nhưng may mắn là một người quen cũ, hơn nữa có gia tộc hậu thuẫn, tương lai chưa chắc đã không thể thăng tiến như diều gặp gió.
Hơn nữa, Hồng Kiếm lại có mối quan hệ thân thiết với Phiền Thanh Vũ, mà Phiền Thanh Vũ chính là người đại diện của Biên Học Đạo tại tầng 80, dự án thương mại quốc tế giai đoạn ba. Vì thế, Hồng Kiếm đương nhiên cũng được kéo vào vòng tròn quan hệ của Biên Học Đạo.
Khi tầng 80 khai trương sau này, một mình Phiền Thanh Vũ tất nhiên không thể gánh vác xuể, lúc đó vai trò của Hồng Kiếm sẽ được phát huy. Bởi vậy, Biên Học Đạo đã đích thân gọi điện cho Hồng Kiếm, nhờ anh ta hỗ trợ tìm nhà.
Nhận được điện thoại của Biên Học Đạo, Hồng Kiếm cực kỳ vui mừng.
Anh ta hiểu rõ hàm ý đằng sau cuộc điện thoại này của Biên Học Đạo — chúng ta là những người cùng hội cùng thuyền!
Trong xã hội loài người, bạn bè chỉ có ba loại — cùng chung chí hướng, đẳng cấp tương đương và cùng có ích cho nhau.
Với thế lực của Biên Học Đạo, người sẵn lòng giúp anh xem xét nhà cửa nhiều vô số kể, nhưng anh lại đích thân gọi điện nhờ Hồng Kiếm giúp đỡ. Bản thân điều này đã là một cách để xích lại gần hơn.
Vì lẽ đó, dựa theo yêu cầu của Biên Học Đạo, Hồng Kiếm đã mất một tuần để sàng lọc và chọn ra vài căn nhà, sau đó đích thân đi khảo sát thực địa tất cả.
Khi xem nhà, Hồng Kiếm cẩn thận dẫn theo một thầy phong thủy, cốt để tránh việc mình mắt kém l��i chọn phải căn nhà có phong thủy không tốt, khiến Biên Học Đạo không hài lòng. Có thể nói anh ta đã tốn rất nhiều tâm tư.
Có tiền, có quan hệ, quá trình mua nhà diễn ra rất thuận lợi.
Căn nhà được đứng tên công ty do cha Biên Học Đạo đăng ký, xem như tài sản của công ty.
Khi chìa khóa về tay, Biên Học Đạo trực tiếp giao cho Lý Dụ, để Lý Huân và Lý Nhạc Dương có thể đến Yên Kinh đoàn tụ gia đình.
Ban đầu Lý Dụ không chịu nhận, nhưng Biên Học Đạo chỉ cần một câu nói đã khiến anh phải cầm lấy chìa khóa: "Nếu cậu còn chần chừ, tôi sẽ kiến nghị với Liêu Liệu cho cậu mang Nhạc Dương tham gia 《Bố ơi, mình đi đâu đấy?》."
Ba ngày sau khi Lý Dụ nhận chìa khóa, Lý Huân, mẹ Lý Huân và Lý Nhạc Dương đã bay đến Yên Kinh.
Cả ba người phụ nữ đều hết sức hài lòng với ngôi nhà mới ở Yên Kinh, đặc biệt là Lý Nhạc Dương. Bé đã có thể đi vững, cứ thế kéo mẹ xem hết phòng này đến phòng khác, trong đôi mắt tràn đầy sự mới lạ và thích thú.
Hồng Kiếm làm việc rất chu đáo, đồ dùng sinh hoạt hàng ngày trong nhà đầy đủ mọi thứ, chỉ cần xách vali vào là có thể ở được ngay.
Sau khi cả gia đình đã ổn định, Lý Huân nói với Lý Dụ: "Lão Biên vừa hay đang ở Yên Kinh, anh mời anh ấy đến nhà mình ăn bữa cơm, cảm ơn anh ấy."
Lý Dụ vừa rửa chén vừa nói: "Anh ấy là người bận rộn, người muốn mời anh ấy ăn cơm xếp hàng phải đợi đến năm tháng nữa rồi."
Lý Huân cầm khăn lau bàn nói: "Anh không nói thì em sẽ nói."
"Em nói?"
"Em sẽ nói Nhạc Dương nhà mình nhớ cha nuôi của con bé rồi."
Lý Dụ sụ mặt nói: "Nghe câu này sao mà khó chịu thế?"
Bàn đã lau xong, Lý Huân đứng dậy nói: "Khó chịu hả? Vậy thì anh đi mời anh ấy đi."
Trong văn phòng.
Lý Dụ ngỏ ý mời Biên Học Đạo đến nhà ăn cơm, Biên Học Đạo liền đồng ý.
Trầm Phức dự kiến sinh vào giữa tháng 5, sắp làm bố nên tình phụ tử trong Biên Học Đạo dâng trào, anh rất muốn xem con gái nuôi của mình đã lớn đến mức nào.
Nhà họ Lý.
Khi Lý Dụ và Biên Học Đạo bước vào nhà, Lý Huân đang chuẩn bị món ăn trong bếp, còn mẹ Lý Huân thì đang cùng bé Lý Nhạc Dương chơi thẻ bài hình ảnh ở phòng khách.
Nghe thấy tiếng mở cửa, Lý Nhạc Dương vui vẻ đứng dậy, bước về phía cửa.
Nhưng khi thấy Biên Học Đạo bên cạnh Lý Dụ, bé chợt đứng sững lại, trốn ra sau lưng bà ngoại vừa đi tới, chỉ lấp ló cái đầu nhỏ, rụt rè đánh giá vị khách.
Mẹ Lý Huân biết rõ nguồn gốc mối quan hệ giữa con rể mình và phú hào Biên Học Đạo, bà nắm tay cháu ngoại gái nói: "Nhạc Nhạc, xem ai đến này con?"
Nghe tiếng, Lý Huân từ trong bếp bước ra, nhìn thấy dáng vẻ của Lý Nhạc Dương, cô cười nói: "Hồi bé thấy cha nuôi là cứ đòi hôn mãi, lớn rồi sao lại còn sợ người lạ thế con?"
Cởi áo khoác, Biên Học Đạo trước tiên vào phòng vệ sinh rửa tay. Rửa xong, anh đi đến trước mặt Lý Nhạc Dương, ngồi xổm xuống nhìn cô bé nói: "Còn nhớ chú không? Cho chú ôm một cái nào?"
Đôi mắt to tròn đen láy nhìn chằm chằm Biên Học Đạo vài giây, Lý Nhạc Dương chầm chậm tiến lên vài bước, trên mặt nở một nụ cười đáng yêu.
Biên Học Đạo lập tức vui như mở cờ trong bụng, anh ôm chầm lấy Lý Nhạc Dương, cười lớn nói: "Vẫn còn nhớ chú!"
Lý Dụ về đến nhà, mẹ Lý Huân liền giao Lý Nhạc Dương cho anh, rồi bà vào bếp giúp con gái.
Ngồi trên ghế sofa phòng khách, trêu Lý Nhạc Dương một lúc, Biên Học Đạo hỏi Lý Dụ: "Vấn đề giáo dục con cái đã nghĩ kỹ chưa?"
"Giáo dục ư?" Đặt Lý Nhạc Dương lên đùi, Lý Dụ nói: "Còn sớm mà?"
Biên Học Đạo cười nói: "Con cái thoáng chốc đã lớn rồi, ba, bốn tuổi đã bắt đầu giáo dục sớm. Cho bé đi Hồng Kông, hay là Singapore, cậu phải tính toán kỹ từ sớm."
Lý Dụ nghe xong, trợn tròn mắt nói: "Không cần đi đâu cả! Cho bé đi học ở Yên Kinh là tốt lắm rồi."
Nắm lấy bàn tay nhỏ của Lý Nhạc Dương, Biên Học Đạo nhìn vào mắt cô bé nói: "Đời này tôi chắc là chỉ có một đứa con gái nuôi này thôi, vì thế phải nuôi dạy từ nhỏ theo tiêu chuẩn cao, hướng đến hình mẫu mỹ nữ, thục nữ, tài nữ."
"Tôi thì không nghĩ xa như vậy," Lý Dụ thản nhiên nói, "chỉ là tôi muốn con bé đọc thêm nhiều sách, sau này lớn lên sẽ thiện lương, rộng lượng, có kiến thức và hiểu lễ nghĩa."
Biên Học Đạo vui vẻ gật đầu: "Đọc nhiều sách là đúng. 'Có thi thư ẩn tàng trong tâm, năm tháng cũng khó lòng làm phai nhạt vẻ đẹp của giai nhân'."
Có mẹ Lý Huân phụ giúp, món ăn rất nhanh đã được làm xong và dọn lên bàn.
Một bàn toàn là món ăn Tùng Giang, trong đó có bốn món Biên Học Đạo vô cùng yêu thích. Cùng trường đại học bốn năm, Lý Dụ hiểu rõ khẩu vị của Biên Học Đạo như lòng bàn tay.
Mẹ Lý Huân và Lý Huân đều rất hiểu chuyện, biết rằng sự hiện diện của họ sẽ chỉ làm vướng víu câu chuyện giữa Biên Học Đạo và Lý Dụ, vì thế hai người nhanh chóng ăn xong, rồi dẫn bé Lý Nhạc Dương ra phòng khách chơi.
Biên Học Đạo đến nhà ăn cơm, Lý Dụ cực kỳ hứng thú, rất nhanh đã mở chai rượu vang thứ hai.
Hai người cũng không câu nệ, thoải mái uống, nửa giờ sau, họ đã mở chai rượu thứ ba.
Rót cho mình và Biên Học Đạo mỗi người một ly, Lý Dụ nhìn ly rượu nói: "Lão Biên, anh còn nhớ ông lão xem bói mà chúng ta gặp ở Bắc Đới Hà không?"
Nâng ly rượu lên khẽ lắc, Biên Học Đạo gật đầu: "Nhớ chứ, có chuyện gì sao?"
"Anh còn nhớ lúc đó ông ta nói gì về tôi không?"
"Nhớ một ít."
Nâng ly uống một ngụm rượu, Lý Dụ tặc lưỡi nói: "Hơn một năm nay, mẹ tôi mê tín chuyện bói toán, khắp nơi tìm gặp các cao nhân. Xem xong cho mình lại xem cho cha tôi, xem xong cho cha tôi lại xem cho Nhạc Dương, xem xong cho Nhạc Dương lại xem cho tôi..."
Khẽ thở dài một tiếng, Lý Dụ nói tiếp: "Anh đoán xem kết quả thế nào, mẹ tôi nhờ những người đó dùng giờ sinh nhật của tôi để xem, kết quả đại khái đều giống nhau, tất cả đều nói vận may tuổi trung niên của tôi không tốt... Rất tệ."
Vận may tuổi trung niên không tốt ư?
Vận may không tốt mà còn có thể vào được vị trí bộ trưởng bộ giám sát của tập đoàn lớn như vậy ư? Nếu vận khí tốt thì chẳng phải còn lên đến trời sao?
Được thôi...
Biên Học Đạo thầm phỏng đoán trong lòng, bát tự của Lý Dụ có lẽ thật sự hơi kém, còn cục diện hiện tại là do anh ta, một "biến số", đã ảnh hưởng đến kết quả này.
Cầm chai rượu lên, rót thêm cho Lý Dụ và mình, Biên Học Đạo nói: "Có thể là bá mẫu tìm phải người đạo hạnh chưa đủ, cũng có thể là cậu nhớ nhầm giờ sinh. Có khi chỉ sai một hai phút, thậm chí một canh giờ, mệnh cách đã khác biệt rất lớn rồi."
"Không phải mệnh, là vận!"
Ngừng một chút, Lý Dụ nói: "Tôi tò mò, nên đã mua mấy quyển sách bói toán về nhà tự mình nghiên cứu, kết quả phát hiện vận số của tôi cả đời này thật sự rất kém."
Thấy Lý Dụ vẻ mặt cảm khái, Biên Học Đạo nói: "Vận may không tốt nhưng mệnh tốt, phúc khí sâu dày, vẫn có thể sống rất thoải mái."
Nghe Biên Học Đạo nói xong, Lý Dụ đột nhiên hỏi: "Theo anh, thế nào là có phúc?"
Uống một ngụm rượu, Biên Học Đạo đặt ly xuống nói: "Tôi nghĩ, một người nếu có phúc, sẽ thể hiện ở việc tỷ lệ thành công trong công việc của người đó cao hơn người bình thường, tỷ lệ đạt được điều mình muốn cũng cao hơn người bình thường. Sau đó là không gặp tai ương, ngay cả khi gặp đại nạn, cũng sẽ có quý nhân xuất hiện giúp đỡ vào thời khắc mấu chốt. Nói chung, đó là vô cùng may mắn."
Trong phòng khách, Lý Huân bật ti vi, dùng điều khiển từ xa chuyển kênh.
Quay đầu liếc nhìn vợ con trong phòng khách, Lý Dụ nói: "Anh chắc chắn là người có phúc khí rồi!"
Đưa tay gắp một miếng thức ăn, Biên Học Đạo cười nói: "Thứ nhất, có tiền không phải là có phúc. Thứ hai, đứng càng cao thì ngã càng đau."
"Ngã ư? Sao mà ngã?"
Nhìn ấm đun nước trên bàn ăn, Biên Học Đạo nói: "Khi một người lòng tự tin bành trướng, cảm thấy mình không gì không làm được, tay sẽ vươn đến những nơi không nên chạm vào, và sẽ vấp ngã."
Nhìn thẳng Biên Học Đạo, Lý Dụ hỏi: "Anh có bị thế không?"
Biên Học Đạo lắc đầu: "Tôi cũng không biết."
Suy nghĩ một chút, Lý Dụ ngả người về phía trước hỏi: "Ngoài lần ở Bắc Đới Hà đó ra, anh có xem số nữa không? Có nói như vậy không?"
Nâng bát ăn cơm, anh ăn một miếng lớn, Biên Học Đạo vừa nhai vừa nói: "Chưa xem bao giờ. Hơn nữa, con người không phải hoàn toàn sống trong định số, ví dụ như cậu."
Lý Dụ đã hơi ngà ngà say, anh giơ ngón tay cái lên nói: "Chuẩn!"
Hạ tay xuống, nhìn ly rượu, Lý Dụ nói: "Ước muốn thì xa vời vợi, năng lực lại chỉ gói gọn trong vài phân. Tôi tự biết bản thân mình, nếu không có anh, cuộc đời của tôi e rằng cũng gần giống như những gì thầy bói đã nói."
Câu nói này chỉ là nửa câu đầu.
Nửa câu sau, Lý Dụ thầm hiểu rõ lý do tại sao lần này tập đoàn lại có sự thay đổi lớn mà bộ phận giám sát không nằm trong diện đó — bởi vì trong các vị trí cùng cấp, ngoài bộ phận giám sát, những bộ phận nghiệp vụ chủ lực khác Lý Dụ đều khó mà đảm nhiệm nổi.
Về cơ bản, nếu điều Lý Dụ sang Bộ phận Khoa học Kỹ thuật hoặc Bộ phận Phát triển Chiến lược, cũng giống như điều một Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ đi làm Thượng thư Bộ Hình hoặc Thượng thư Bộ Hộ, tỷ lệ có thể làm tốt là vô cùng thấp.
Nâng chén chạm ly với Lý Dụ, Biên Học Đạo cười nói: "Trong Phật giáo có nói về hiện thế phúc báo. Vì thế, có khi số mệnh tính ra một kiểu, nhưng người ta lại sống ra một kiểu khác. Lấy cách sống để chứng minh mới là điều đúng đắn."
Lúc này, Lý Nhạc Dương lấy chiếc điều khiển từ xa từ tay mẹ, vô tình chạm vào nút chuyển kênh. Trên TV truyền ra giọng của Triệu Trung Tường: "Mùa xuân đến rồi, vạn vật thức tỉnh, thảo nguyên rộng lớn lại đến mùa giao phối của các loài động vật..."
Nửa giờ sau.
Trong chiếc S600, Biên Học Đạo tựa lưng vào ghế, nói với Lý Binh: "Đến trường thi số sáu."
Một đời chí lớn ngàn dặm, năm tháng trôi đi đơn độc, khát vọng cuối cùng cũng có người an ủi.
Cùng l��c đó.
Phiền Thanh Vũ ngồi một mình trên ghế sofa trong nhà, chán nản xem 《Thế giới động vật》.
Vừa xem đến mệt rã rời, chiếc điện thoại di động đặt trên khay trà bỗng reo vang.
Nghe tiếng chuông reo, Phiền Thanh Vũ lập tức mở to hai mắt.
Để tránh bỏ lỡ cuộc gọi, cô đã cài đặt riêng một nhạc chuông đặc biệt cho số của Biên Học Đạo trong điện thoại. Vì thế, tiếng chuông này vừa vang lên, liền có nghĩa là Biên Học Đạo đang tìm cô.
Cuối cùng cũng đã đến rồi!
Đây là bản dịch trọn vẹn dành riêng cho truyen.free.