Hoa phủ Thiên Địa.

Biên Học Đạo bước vào nhà thì thấy mấy thành viên của hai nhà Lý và Từ đang ngồi trên ghế sofa, vừa xem TV vừa trò chuyện.

Nghe tiếng cửa mở, Từ Thượng Tú đứng dậy, bước đến gần cửa chính. Thấy Biên Học Đạo cùng vệ sĩ đang đứng ngoài cửa, Từ Thượng Tú đón lấy chiếc áo khoác anh vừa cởi ra rồi nói: "Phòng tắm đã chuẩn bị xong, anh đi tắm đi."

Biên Học Đạo gật đầu, thay giày rồi quay lại nói với Lý Binh và Mục Long: "Hai cậu về đi, nghỉ ngơi sớm một chút."

Bước vào phòng khách, Lý Chính Dương và Từ Uyển đứng dậy, cười chào và mời Biên Học Đạo lại ngồi. Từ Khang Viễn thấy vậy, theo bản năng cũng định đứng dậy, nhưng bị vợ bên cạnh khẽ kéo. Ông quay đầu nhìn vợ một chút, rồi hơi dịch mông, ngả lưng vào sofa, khéo léo che giấu hành động đó.

Lý Tú Trân nghĩ rất đơn giản: Con gái và con rể đã đứng dậy đón rồi, thì người làm cha vợ như chồng mình cũng cần giữ thể diện một chút. Trừ những trường hợp đặc biệt như lần đầu đến nhà, cả nhà đều đứng dậy sẽ khiến mất đi thể diện, dễ bị Biên Học Đạo coi thường. Hơn nữa, bà nghĩ, con rể dù có tài giỏi đến mấy thì vẫn là con rể, là vãn bối. Vợ chồng bà có thể tôn trọng anh, nhưng phải có chừng mực, không thể quá khúm núm.

Biên Học Đạo không hề để ý đến màn ám hiệu giữa bố mẹ Từ. Coi nhà họ Từ như nhà mình, anh hoàn toàn thả lỏng, sự nhạy cảm cũng giảm bớt. Anh đi thẳng đến chiếc ghế sofa "khoang hạng nhất" đang trống ở một bên và ngồi xuống, cười hỏi: "Khoang hạng nhất này sao không ai ngồi vậy?"

Từ Khang Viễn tiếp lời: "Mới đầu khi mới được mang đến, mấy người chúng tôi ngày nào cũng tranh nhau ngồi."

Biên Học Đạo khá bất ngờ: "Được yêu thích đến vậy sao?"

Lý Chính Dương cười nói: "Mỗi tối ăn cơm xong, mỗi người nửa tiếng, thay phiên nhau nằm."

Biên Học Đạo ngồi thẳng người nói: "Sớm biết đã mua thêm một cái rồi. Tôi cũng từng mua cho bố mẹ tôi, hai người họ cũng rất thích, chỉ có điều, họ đều cảm thấy chiếc ghế này hơi lạc quẻ, không hợp với nội thất xung quanh, rất khó để phối hợp. Tôi cũng có cảm giác tương tự, bất kể phòng khách theo phong cách nào, đặt một cái thì vẫn ổn, nhưng nếu đặt hai cái thì lập tức sẽ khiến không gian trông kém sang đi; hai, ba cái thì tốt nhất nên đặt riêng ở các phòng khác nhau."

"Có một cái là đủ rồi." Lý Tú Trân bóc một quả chuối đưa cho Biên Học Đạo: "Bác trai anh rất thích chiếc ghế sofa thoải mái này, thường nằm ngủ ở đây buổi sáng. Nếu mà lại có thêm một cái đặt trong phòng ngủ, e là ông ấy sẽ không thèm lên giường nữa."

Dứt lời, phòng khách chợt im lặng như tờ.

Từ Uyển đang gọt táo cũng dừng dao trong tay lại.

Lý Chính Dương đang ăn nho cũng trợn mắt thật to, dường như bị nghẹn lại.

Từ Khang Viễn vốn đang bưng cốc trà định uống, cốc đã đưa đến sát miệng, nghe vợ nói một câu như vậy, ông ấy như không có chuyện gì xảy ra mà rút cốc trà ra khỏi miệng, động tác vô cùng liền mạch.

Phát hiện vẻ mặt kỳ lạ của mấy người đối diện, Biên Học Đạo trong nháy mắt hiểu ra lỗi lầm trong lời nói của mình. Anh nhận lấy quả chuối và nói: "Tôi chỉ thỉnh thoảng ngồi một chút, vẫn chưa từng nằm. Có thể khiến bác trai thích đến vậy, tối nay tôi cũng muốn chuyển đến nằm thử xem sao."

Sau khi hóa giải chút ngượng ngùng, mấy người lại vừa ăn hoa quả, vừa xem TV và trò chuyện.

Đang trò chuyện thì trên TV chiếu một đoạn tin tức thu hút sự chú ý của Từ Khang Viễn và Lý Chính Dương.

Bản tin thời sự: Hai chiếc tàu cá của nước ta khi vi phạm vùng đặc quyền kinh tế của nước X đã bị tàu tuần tra biên phòng nước này pháo kích. Tàu của hai bên đã xảy ra va chạm, khiến một thuyền viên trên tàu cá mất tích.

Tàu cá! Bị pháo kích! Một người mất tích!

Bản tin kết thúc, Từ Khang Viễn "hừ" một tiếng, chỉ vào TV nói: "Mấy tháng trước mới đánh chìm một chiếc tàu hàng của ta, giờ lại pháo kích tàu cá..."

Lý Chính Dương chen lời: "Lần trước chiếc tàu hàng đó không đăng ký ở nước ta, cũng không treo cờ của nước ta, về mặt pháp lý không được tính là tàu của nước ta. Hơn nữa, nghe nói chủ tàu đứng sau là người nước ngoài. Còn lần này với tàu cá, thành thật mà nói chúng ta cũng không có lý. Chạy đến vùng đặc quyền kinh tế của nước khác để đánh bắt, chẳng khác nào đến ruộng nhà người ta đào mỏ, tất nhiên họ sẽ không cho phép."

Từ Khang Viễn nghe xong, nhíu mày nói: "Ngư dân chứ có phải cướp biển đâu, đánh bắt mấy con cá mà đến mức phải nã pháo sao? Không thể ngăn cản rồi nói chuyện tử tế sao?"

Nhìn Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú, Lý Chính Dương cười trừ, không nói gì.

"Xem anh kích động chưa kìa." Lý Tú Trân khẽ đẩy chồng một cái rồi nói: "Mấy ngư dân này cũng thế, trên tàu cũng phải có cái thiết bị định vị gì đó chứ? Tàu chạy đến đâu, có phải là địa phận của người khác không, lẽ nào lại không biết? Biết rõ đã vào địa phận người khác, lại không mau chạy ra, rồi xảy ra chuyện thì phải chịu thôi!"

Đặt trái cây trong tay xuống, Lý Chính Dương nghiêm nghị nói: "Chị dâu không biết đó thôi. Thời tôi còn ở Thiên Hà có hai người bạn bán hải sản tươi sống, nghe họ nói, tài nguyên ngư nghiệp vùng biển gần bờ phía đông nước ta gần như đã cạn kiệt. Ô nhiễm do công nghiệp thải ra cộng thêm mấy chục năm dùng lưới tận diệt, vùng biển gần bờ đã không còn cá để đánh bắt. Tàu cá chỉ có thể ra khơi xa, có những tàu càng chạy càng xa, dần dần tiến vào vùng biển của nước khác."

"Lưới tận diệt?" Từ Uyển xen vào hỏi: "Là loại lưới đánh cá có mắt lưới nhỏ xíu sao?"

"Đúng." Lý Chính Dương gật đầu nói: "Ngành ngư nghiệp nước ta quy định ngư dân ra biển phải sử dụng lưới đánh cá có đường kính mắt lưới lớn hơn 39 milimet. Nhưng ngư dân rất ít khi tuân thủ, phổ biến đều dùng loại lưới có đường kính mắt lưới chưa đến 1 centimet; theo tôi được biết, có loại mắt lưới chỉ vỏn vẹn 2, 3 milimet, đừng nói cá, ngay cả một hạt đậu nành cũng khó mà lọt qua. Loại lưới này thường cao 10 mét, dài hơn 1000 mét. Với loại lưới dày đặc như màn tuyn này, chỉ cần thả một lưới xuống là cá trong phạm vi hơn trăm mẫu mặt nước sẽ bị tận diệt, cá tôm và các sinh vật thủy sinh khác đều bị tuyệt chủng."

Im lặng vài giây, Lý Tú Trân hỏi: "Quốc gia mặc kệ sao? Không có bộ ngành nào liên quan à?"

"Có chứ, nhưng lại là 'cá chính'!"

Thở dài, Lý Chính Dương bất đắc dĩ nói: "Họ không làm gì cả! Hơn nữa, những con tàu ra biển trong kỳ nghỉ đánh bắt cá và những con tàu dùng lưới tận diệt đó, dù không phải tất cả, nhưng phần lớn đều có "cổ phần" của những "cá chính" (người có chức quyền) đứng sau, thậm chí có khi còn là người nhà của nhau. Tham lam, thối nát, ích kỷ, chỉ lo cho bản thân, chỉ thấy lợi nhỏ trước mắt, không hề nghĩ đến hậu thế. Chính vì thế mà các quốc gia khác mới coi thường chúng ta."

Đề tài quá nặng nề, cuộc trò chuyện nhanh chóng kết thúc, mỗi người về nhà mình.

Riêng Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú thì không về.

Trong phòng khách, Từ Thượng Tú cầm lấy điều khiển từ xa đưa cho Biên Học Đạo: "Của anh này."

Nhận lấy điều khiển từ xa, Biên Học Đạo cầm nghịch vài lần rồi nói: "Ồ, phim 《Ẩn Nấp》 chiếu xong rồi à?"

"Ẩn Nấp?" Ôm một chiếc gối vào lòng, Từ Thượng Tú nói: "Chiếu xong rồi, tập cuối là hôm kia rồi."

"Ồ." Biên Học Đạo lộ ra vẻ mặt hơi hụt hẫng.

Nhìn chằm chằm Biên Học Đạo vài giây, Từ Thượng Tú nói: "Anh mệt cả ngày rồi, đi tắm rửa, nghỉ ngơi sớm một chút đi."

Vứt chiếc điều khiển từ xa ra, Biên Học Đạo ngả người xuống, gối đầu lên chân Từ Thượng Tú, nằm trên ghế sofa nói: "Thân thể không mệt, nhưng tâm thì mệt."

Nhắm mắt lại, anh hít lấy mùi hương cơ thể Từ Thượng Tú, mơ màng nói: "Điều tôi muốn nhất bây giờ là tìm một nơi trốn đi một thời gian, không gặp ai, không nghe điện thoại của bất cứ ai, một mình yên tĩnh ở một nơi vài ngày. Đáng tiếc, đó là điều quá xa xỉ."

Từ Thượng Tú là người phụ nữ tinh tế, biết thấu hiểu. Nàng sẽ không hỏi những câu ngây ngô như một số phụ nữ khác: "Anh cũng không gặp em ư? Điện thoại của em anh cũng không nghe sao?" Cũng sẽ không học Lâm Đại Ngọc, ôm ngực suy nghĩ xem lời này của anh ấy có thâm ý gì khác không? Có phải anh ấy đã chán mình, ám chỉ muốn chia tay không?

Nàng chỉ là đau lòng, đau lòng cho người đàn ông bên cạnh mình, người mà nhìn như nắm giữ tất cả nhưng lại không hoàn toàn tự chủ được thời gian của chính mình.

Trầm ngâm một lát, Từ Thượng Tú nói: "Tâm mệt... tranh giành với người khác, tất nhiên sẽ mệt."

Vẫn nhắm mắt lại, Biên Học Đạo khẽ nhếch miệng nói: "Tôi vẫn ổn. Thực ra... cái mệt nhất không phải là tranh, mà là tranh không thắng."

Đưa tay khẽ vuốt gò má Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú nhẹ giọng nói: "Em không muốn anh tranh, cũng không muốn anh thắng, chỉ muốn anh được vui vẻ, bình an."

Đưa tay nắm lấy tay Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo nói đầy ẩn ý: "Tôi hứa với em, nhất định sẽ toàn thân trở ra."

"Anh bây giờ vẫn chưa thắng đủ sao?"

"Vẫn còn chút tâm nguyện chưa thỏa."

...

Ngày 22 tháng 4 năm 2009, Elon Musk công bố SpaceX đã bán được 14 hợp đồng vận chuyển tên lửa Liệp Ưng các loại. Giá trị thị trường của SpaceX theo đó mà tăng vọt, được kích thích bởi lợi nhuận khổng lồ, giá trị thị trường cũng theo đà tăng cao.

Cùng lúc đó, một báo cáo điều tra thị trường mới nhất vừa công bố cho thấy, tính đến giữa tháng 4, số người dùng đăng ký của Happy Network đã xấp xỉ 70 triệu, lượng truy cập trang (PageViews) vượt quá 1,8 tỷ, và số người dùng đăng nhập mỗi ngày vượt quá 20 triệu. Trong bảng xếp hạng website toàn cầu của Alexa, Happy Network đứng thứ tám trong số các website ở Trung Quốc và đứng đầu trong số các website SNS ở nước này.

Những số liệu liên tiếp này chứng minh Happy Network đã phát triển thành website mạng xã hội (SNS) lớn nhất và được yêu thích nhất Trung Quốc, đồng thời tiếp tục duy trì vị trí dẫn đầu với đà phát triển tốt đẹp.

Vốn dĩ, thành tựu của cả SpaceX và Happy Network đều nên được tính là lợi ích của tập đoàn Hữu Đạo. Có điều, những người tai mắt linh thông đã biết rằng Happy Network muốn "chia tay" Hữu Đạo.

Việc chia tay gần như đã được định đoạt, hiện tại điều duy nhất chưa xác định là Happy Network sẽ chi bao nhiêu tiền "phí chia tay" thì Hữu Đạo mới bằng lòng "tụ tán thật sự" (tức là giải quyết êm đẹp).

Sáng ngày 23 tháng 4.

Biên Học Đạo và Thẩm Nam Bằng gặp mặt tại một hội sở ở thành phố Thượng Hải. Hai người nói chuyện riêng gần một giờ, sau đó tách nhau ra rời đi.

Chiều ngày 23 tháng 4.

Phiền Thanh Vũ gọi điện cho Nguyễn Mẫn mấy lần đều không liên lạc được, trong lòng cô ấy rất đỗi ngờ vực.

...

Thành phố Mexico.

Trên ban công tầng hai, Vu Kim giơ cổ tay lên, chiếc đồng hồ trước mắt Ngả Phong lúc ẩn lúc hiện: "Nhìn này, "Quỷ Vương" phiên bản giới hạn toàn cầu siêu cấp đấy."

Ánh mắt Ngả Phong khẽ lướt qua cổ tay Vu Kim, anh hai tay vịn lan can nói: "Mánh lới có nhiều đến đâu thì cũng chỉ là một chiếc đồng hồ mà thôi."

"Làm sao có thể chỉ là mà thôi?" Vu Kim đắc ý nói: "Có tiền chưa chắc đã mua được đâu."

Không để ý tới Vu Kim, Ngả Phong cầm lấy ống nhòm, quan sát từng điểm một các camera giám sát di động mà đội cảnh sát đặt quanh nhà.

Hai phút sau, Vu Kim cầm lấy ống nhòm, đầu tiên nhìn về phía tây một chút, sau đó chuyển hướng sang phía đông, vừa giơ ống nhòm vừa nói: "Phía tây, chị Dương đang thay đồ chuẩn bị ăn tối nghỉ ngơi; phía đông, em Thường Nga tắm xong đang chuẩn bị mặc quần áo đi làm. Ôi, cái này nhìn xa quá, rõ ràng quá, với tôi mà nói thật là nguy hiểm!"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.