(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1392: Khi ta nắm tay ngươi (1)
Cha ruột Trầm Phức cũng ở lại Anh, mẹ chồng cô cũng hóa thân thành người mẹ chồng hiền lành, cùng với Ngả Chân và Thẩm lão sư, tất cả cùng nhau chăm sóc chu đáo sinh hoạt thường ngày của cô.
Ngày 8 tháng 5, Luân Đôn trời trong nắng ấm.
Trong lúc Trầm Phức ngủ trưa, Biên Học Đạo cùng Dương Ân Kiều ra ngoài, đáp xe dạo quanh Luân Đôn một cách ngẫu nhiên, không mục đích.
Khi xe chạy đến gần Kỵ sĩ cầu, Biên Học Đạo bỗng nhiên lên tiếng hỏi Dương Ân Kiều: "Dự án Hyde Park Number One tiến triển thế nào rồi?"
Dương Ân Kiều nhìn ra ngoài cửa xe, chỉ vào một khu công trường được rào chắn phía trước bên trái rồi nói: "Khu nhà đó vẫn đang trong quá trình thi công, nhưng tôi nghe nói các công ty môi giới bất động sản đã bắt đầu tạm dừng việc bán căn hộ từ tháng trước."
"Tạm dừng bán à?" Biên Học Đạo bất ngờ hỏi.
Dương Ân Kiều gật đầu: "Tin tức này là thật! Sau khi khủng hoảng tài chính bùng nổ, bong bóng bất động sản Luân Đôn vỡ tan, giá nhà sụt giảm thảm hại. Các nhà phát triển đã vay tiền để thực hiện dự án này, nhưng với giá nhà hiện tại, họ sẽ bị lỗ vốn nếu bán. Vì vậy, họ thà dừng bán, chờ khủng hoảng tài chính qua đi và giá nhà tăng trở lại."
"Vậy thì..." Biên Học Đạo trầm ngâm nói: "Công ty này thật sự rất liều lĩnh! Nếu hàng tồn đọng nằm im trong tay, vạn nhất giá nhà bốn, năm năm không tăng trở lại, hoặc không đạt đến mức giá lý tưởng, thì tiền lãi vay thôi cũng đủ khiến họ lao đao. Một khi chuỗi tài chính gặp sự cố, giá trị của dự án cao cấp đó chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng. Họ đây là đang đánh cược đấy!"
"Tôi cũng cảm thấy họ đang đánh cược!" Dương Ân Kiều phụ họa nói: "Họ đang đánh cược rằng khủng hoảng tài chính sẽ nhanh chóng biến mất, thị trường bất động sản cao cấp Luân Đôn sẽ nhanh chóng ấm lên, và sự bất ổn của khu vực đồng Euro sẽ kéo dài hoặc thậm chí gia tăng."
Trong đầu hồi tưởng lại những đoạn ký ức về xu thế châu Âu sau khủng hoảng tài chính, Biên Học Đạo biết công ty này đã thắng cược rồi.
Chưa đầy hai năm sau, bất động sản Luân Đôn sẽ trở lại là tài sản trú ẩn an toàn, thuộc nhóm hàng đầu.
Biên Học Đạo đang mải suy nghĩ, Dương Ân Kiều tiếp tục nói: "Tôi còn nghe nói, Tập đoàn HSBC đang tìm kiếm một người mua mới cho tòa nhà trụ sở chính tại London."
"Trụ sở chính HSBC ở London?" Biên Học Đạo nhìn Dương Ân Kiều hỏi: "Chẳng phải đã bán rồi sao?"
Dương Ân Kiều chăm chú trả lời: "Đúng là đã bán, nhưng sau khi khủng hoảng tài chính bùng nổ, công ty mua lại là Metrovacesa của Tây Ban Nha không thể hoàn trả khoản vay chuyển tiếp mà họ đã mượn từ HSBC để mua tòa nhà trong thời hạn quy định. Vì vậy, họ đành phải đàm phán với Tập đoàn HSBC, cuối cùng vào tháng 11 năm ngoái, họ đã bán lại quyền sở hữu tòa nhà với giá 838 triệu bảng Anh cho Tập đoàn HSBC."
"Bán lại rồi à?" "Vâng."
"Chuyện này tôi thật sự không biết. Mà này, giá mua bán ban đầu giữa Metrovacesa và HSBC là bao nhiêu?"
"Hình như là 1,09 tỷ bảng Anh."
"1,09 tỷ... 838 triệu..." Biên Học Đạo thầm tính toán rồi nói: "Như vậy, chỉ trong một năm, giá trị đã mất hơn 20%."
Dương Ân Kiều gật đầu: "HSBC quả không hổ là dân tài chính, chỉ trong một năm, nhờ mua đi bán lại tòa nhà như vậy, họ đã kiếm được 250 triệu bảng Anh. Người ta nói tổng chi phí cho toàn bộ tòa nhà này vào khoảng 500 triệu bảng Anh."
Quay đầu nhìn ra ngoài xe, ngắm nhìn thành phố Luân Đôn. Một lát sau, Biên Học Đạo lên tiếng: "Việc bán trụ sở chính, động cơ đằng sau quyết định đó chắc chắn không đơn giản chỉ là để thu về vốn lưu động. Nhưng HSBC vừa mới coi thường nền kinh tế Anh, tại sao lại mua lại tòa nhà đó?"
Suy nghĩ một chút, Dương Ân Kiều nói: "Có thể là họ đưa ra quyết định dựa trên tỷ giá hối đoái, cũng có thể là do công ty Metrovacesa thật sự hữu tâm vô lực. Dù sao nói đến HSBC thì cũng thật tàn nhẫn, trụ sở chính không giống tài sản thông thường, nó mang ý nghĩa biểu tượng. Họ cũng không phải đặc biệt thiếu tiền, vậy mà nói bán là bán, rồi lại mua đi bán lại."
Thu lại ánh mắt nhìn ra ngoài xe, Biên Học Đạo dựa vào ghế nói: "Đây chính là Chủ Nghĩa Tư Bản, không có tài sản nào là không thể bán, chỉ xem có thể kiếm được bao nhiêu lợi nhuận. Nhìn theo góc độ khác, việc mua bán trụ sở chính này của HSBC về cơ bản giống như một hành vi đầu tư phát triển bất động sản để kiếm lợi, mà còn là một khoản đầu tư vô cùng thành công. Hơn nữa, giao dịch lần này của họ còn bao gồm việc bán rồi thuê lại, thuê trong bao nhiêu năm nhỉ..."
"Hai mươi năm, và có thêm 5 năm gia hạn thuê linh hoạt." Dương Ân Kiều đáp.
"Ừm, hai mươi năm! Hai mươi năm nữa tòa nhà này sẽ trở thành một công trình cũ kỹ, khi đó HSBC chỉ cần tìm một vị trí đẹp để xây lại một trụ sở mới, tương đương với việc họ luôn dùng tòa nhà mới. Quan trọng nhất là, thứ nhất, họ rút ra phần giá trị gia tăng của bất động sản, biến tài sản cố định thành tài sản lưu động, thu về dòng tiền mặt. Thứ hai, họ đẩy phần hao mòn tài sản cố định sang cho người khác, chuyển gánh nặng khấu hao của khối tài sản khổng lồ đó cho bên mua mới. Thứ ba, tài sản nặng biến thành tài sản nhẹ, trước tiên dùng bất động sản để sinh tiền, rồi dùng số tiền đó để tiền sinh ra tiền, hoàn toàn phù hợp với cách chơi của các định chế tài chính."
Biên Học Đạo nói mạch lạc rõ ràng, Dương Ân Kiều ở bên cạnh liên tục gật đầu.
Ngay sau đó, khi Dương Ân Kiều chuẩn bị phụ họa thêm vài câu thì Biên Học Đạo chuyển sang chuyện khác: "Đáng tiếc trong tay không có tiền, nếu không cũng có thể bàn bạc với HSBC về thương vụ này."
"Bàn bạc thương vụ với HSBC ư?" Vẻ mặt Dương Ân Kiều cho thấy anh ta không theo kịp mạch suy nghĩ của Biên Học Đạo.
"Ừm." Biên Học Đạo đưa tay vuốt cằm rồi nói: "Thật ra bây giờ chính là thời điểm tốt để thâu tóm trụ sở chính của HSBC."
"Bây giờ sao?" "Đúng vậy. Đồng bảng Anh đang yếu, cộng thêm HSBC đã kiếm được một khoản từ công ty Metrovacesa. Vì vậy, tôi phỏng đoán tổng giá trị giao dịch lần này có thể ép xuống dưới 800 triệu bảng Anh. Nếu có thể ép xuống khoảng 750 triệu bảng Anh, giữ vài năm, chờ kinh tế ấm lên, bán với giá 1,1 tỷ hoặc thậm chí 1,2 tỷ bảng Anh không phải là việc khó." Dừng lại một lát, Biên Học Đạo có chút bất đắc dĩ nói: "Đáng tiếc quá! Tiền lẻ đều đã ném vào điện thoại di động hết rồi."
Vừa nhắc đến điện thoại di động, chuông điện thoại trong xe liền vang lên.
Lý Binh, người đang ngồi ở ghế cạnh tài xế, lấy điện thoại ra áp vào tai nghe xong hai câu, lập tức quay người lại nói với Biên Học Đạo đang ngồi ở hàng ghế sau: "Biên Tổng, Thẩm tiểu thư đau bụng, bảo chúng ta mau về."
... ...
Trong căn hộ.
Bác sĩ Đồng và y tá trưởng hỏi Trầm Phức vài câu, rồi dùng tay sờ nắn vị trí thai nhi, lập tức bảo Ngả Chân chuẩn bị xe, nói rằng cần đến ngay bệnh viện đa khoa.
Đoàn người xuống lầu, vừa mới ngồi vào trong xe thì Trầm Phức đột nhiên nắm lấy tay Thẩm lão sư, run giọng nói: "Mẹ ơi, con hình như bị vỡ ối rồi."
Bác sĩ Đồng đang ngồi ở ghế cạnh tài xế nghe thấy, lập tức xuống xe đến hàng ghế sau kiểm tra một chút, rồi quay sang nói với Thẩm lão sư: "Thẩm tiểu thư cần nằm. Bà hãy ra phía sau xe đi, ở đây để tôi chăm sóc."
Nói xong, Bác sĩ Đồng tháo chỗ tựa đầu gối trên xe đặt dưới người Trầm Phức, rồi an ủi cô: "Không cần sợ, bây giờ mới là giai đoạn sinh đầu tiên, cả cô và em bé đều không có nguy hiểm."
Ở phía sau xe.
Thấy Thẩm lão sư xuống xe đi tới, mẹ Biên mở cửa xe hỏi: "Trầm Phức làm sao thế?"
Thẩm lão sư hơi sốt sắng nói: "Bị vỡ ối rồi, phải nhanh chóng đến bệnh viện đa khoa thôi."
Vỡ ối rồi! Mẹ Biên nghe xong cũng lập tức sốt ruột: "Mau đi nhanh thôi, để Học Đạo lái thẳng đến bệnh viện."
... ...
Bệnh viện Đa khoa Faulkner.
Sau khi nhận được điện thoại của Ngả Chân, đội ngũ y bác sĩ phụ trách Trầm Phức tại Bệnh viện Đa khoa Faulkner đã lập tức có mặt. Một nhóm hộ lý đã sớm xuống hầm gửi xe của bệnh viện để chờ đợi.
Sở dĩ phải chờ ở ga ra chứ không phải ở cổng chính hay các tầng lầu khác là vì thân phận của Trầm Phức khá nhạy cảm, mà hầm gửi xe thì kín đáo hơn.
Sau khi đoàn xe đến, Biên Học Đạo đã sắp xếp cho các vệ sĩ bên cạnh Trầm Phức cầm bốn chiếc ô đen lớn, che chắn kín mít khu vực gần cửa xe. Họ giữ nguyên trạng thái che chắn cho đến khi giường bệnh di động được đẩy vào thang máy mới hạ ô xuống.
Thang máy thẳng tiến đến tầng khoa sản. Cửa thang máy vừa mở, các y bác sĩ đang chờ sẵn ở cửa đã lập tức tiếp nhận giường bệnh di động, đẩy Trầm Phức vào phòng kiểm tra trước sinh.
May mắn Luân Đôn không tắc đường, chỉ sau 20 phút, Biên Học Đạo và Dương Ân Kiều đã đến Bệnh viện Đa khoa Faulkner.
Bước vào phòng bệnh, không thấy Trầm Phức đâu, Biên Học Đạo hỏi mẹ Biên đang ngồi trên ghế: "Cô ấy vào phòng sinh rồi sao? Bác sĩ nói thế nào rồi?"
"Đang đi làm kiểm tra. Bị vỡ ối rồi, trong vòng 24 giờ nhất định phải sinh, nếu không sẽ không tốt cho bé." Mẹ Biên cố gắng tỏ ra bình tĩnh, nhưng ai nhìn vào cũng thấy bà đang đứng ngồi không yên.
Sau khi chạm mắt với mẹ, Biên Học Đạo đi tới bên cạnh Thẩm lão sư, khom người nói: "Bà đừng quá lo lắng. Tình trạng sức khỏe của Trầm Phức trong suốt thai kỳ đều rất tốt, mà bệnh viện này lại là một trong những bệnh viện sản khoa tốt nhất thế giới. Trầm Phức và em bé nhất định sẽ bình an."
Thẩm lão sư nghe xong, chắp tay trước ngực, quay về bốn phía vái lạy rồi nói: "Cầu xin thần Phật phù hộ, phù hộ mẹ con Trầm Phức bình an, phù hộ mẹ tròn con vuông."
Năm phút sau, Trầm Phức với chiếc máy kiểm tra được buộc trên bụng được các y tá và nữ hộ sinh đẩy vào phòng bệnh.
Thẩm lão sư, mẹ Biên và Ngả Chân lập tức vây quanh, hỏi han kết quả kiểm tra.
Nữ y tá dùng tiếng Anh nói xong, Trầm Phức dịch lại cho mẹ và mẹ Biên: "Lượng nước ối nằm ở mức an toàn trở lên, thai nhi có vị trí rất thuận lợi, không bị dây rốn quấn cổ, cân nặng của bé cũng trong phạm vi có thể sinh thường. Vì vậy, con quyết định sinh thường."
Mẹ Biên nghe xong, vỗ ngực nói: "Sinh thường là tốt nhất, sinh thường thì em bé khỏe mạnh."
Sau khi trời tối, những cơn đau bắt đầu dồn dập hơn. Trầm Phức đau đến mức quần áo trên người ướt đẫm mồ hôi, mà cơ thể vẫn chưa đáp ứng đủ điều kiện để sinh.
Biên Học Đạo túc trực bên giường, dùng khăn tay lau khô mồ hôi trên trán Trầm Phức, nhẹ giọng nói: "Đau như thế này anh sợ em không chịu nổi. Hay là nói với bác sĩ, mổ đi!"
Nắm lấy tay Biên Học Đạo, Trầm Phức kiên cường lắc đầu: "Không, em có thể sinh, em chịu được."
Một đêm không ngủ.
Sáng hôm sau, Trầm Phức lần thứ tư được đẩy vào phòng kiểm tra.
Lần kiểm tra này lâu hơn ba lần trước. Kiểm tra xong, bác sĩ điều trị chính nói với Biên Học Đạo và những người nhà khác: "Nếu đến 12 giờ trưa mà vẫn chưa sinh, chúng ta sẽ phải cân nhắc mổ lấy thai."
Chín giờ sáng.
Giữa những cơn đau ngắt quãng, Trầm Phức cố gắng đưa tay khẽ vuốt má Biên Học Đạo nói: "Đừng nghiêm nghị thế, em cảm thấy con bé sắp gặp hai chúng ta rồi."
Nói xong, Trầm Phức quay đầu nhìn về phía chậu Kiếm Lan đặt trước cửa sổ: "Nhìn xem, bông hoa này đẹp quá."
Thấy Biên Học Đạo vẫn còn căng thẳng, Trầm Phức mỉm cười nói: "Hãy nói lời yêu thương cho em nghe đi, ừ, là loại lời yêu thương 'tóc bạc anh nói cho tóc bạc em' ấy."
Tóc bạc anh! Tóc bạc em!
Biên Học Đạo khẽ hôn lên trán Trầm Phức, rồi dùng câu nói ấy để đáp lại: "Tuổi già hay quên, chỉ nỗi tương tư là chẳng thể nào quên."
Từng con chữ trong văn bản này, qua đôi tay của người biên tập, đã thuộc về truyen.free.