(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 1481: Đã định khoa học đột phá thưởng
"Đây chính là dã tâm của ngươi?"
Khi nói ra những lời này, khí chất trên người Jobs rõ ràng thay đổi. Từ vẻ điềm đạm bình thản lúc mới vào cửa, ông ta giờ đây hóa thành cái "trường lực bẻ cong thực tại" trong truyền thuyết. Giọng nói, ánh mắt, cái biểu cảm nhỏ, tư thế ngồi, thậm chí tần suất hô hấp của ông ta, tất cả cùng nhau tạo thành một vòng xoáy vô hình, khiến Biên Học Đạo ngồi đối diện cảm thấy có chút không tự nhiên.
Tuy nhiên, rất nhanh Biên Học Đạo liền thoát ra khỏi "trường lực bẻ cong" của Jobs.
Nhiều lần "di hồn" đã giúp Biên Học Đạo rèn luyện được định lực cực mạnh. Hơn nữa, khác với Đan Nhiêu, anh không hề sùng bái hay kính sợ Jobs, mà chủ yếu là sự bội phục – bội phục sự sáng tạo đổi mới vượt thời đại và thiết kế "mỹ học cực hạn" của iPhone 4.
Đúng vậy, trong số tất cả các sản phẩm của Apple, Biên Học Đạo chỉ thấy iPhone 4 là đẹp nhất.
Nghĩ xa rồi...
Quay lại vấn đề của Jobs, Biên Học Đạo bình thản nói: "Theo tôi, đây không phải dã tâm."
Biên Học Đạo vừa dứt lời, sau tròng kính, ánh mắt Jobs lóe lên vẻ đắc ý nhỏ đến khó nhận ra. Ông ta hơi ngả người ra sau và nói: "Cậu cũng ngông cuồng như tôi hồi trẻ. Tôi tin rằng ở đất nước cậu, cậu chắc chắn là một người khác biệt."
"Người khác biệt?"
Biên Học Đạo hỏi: "Sao ông lại nói vậy?"
Jobs hỏi lại: "Không phải sao?"
"Ừm... Theo tôi được biết, ông chưa từng đặt chân đến đất nước tôi, vậy nên tôi không biết căn cứ nào để ông phán đoán như vậy, thì càng không thể nói là khách quan hay chính xác được." Biên Học Đạo điềm nhiên nói.
"Này, lời cậu nói có vẻ chất chứa cảm xúc đấy." Jobs tiếp tục: "Tôi không đi, là vì tôi biết chúng ta không hợp nhau, hoàn toàn là lãng phí thời gian."
"Tai nghe là giả, mắt thấy mới là thật. Biết đâu tình hình thực tế lại khác xa so với những gì ông nghe được thì sao!"
"Tôi chưa từng chỉ dựa vào một nguồn tin mà đưa ra phán đoán."
Jobs nghiêm mặt nói: "Rất nhiều trường hợp cho thấy, các doanh nghiệp của các cậu phần lớn ám ảnh bởi việc đầu tư nhẹ vốn, mê mẩn thị phần, say mê các loại hình thức tiêu thụ gọi là, mê mẩn việc bán hàng, và quá mức theo đuổi những hành vi danh lợi ngắn hạn. Các cậu không coi trọng chất lượng sản phẩm và xây dựng thương hiệu, không có tâm lý cầu tiến, muốn cái tốt hơn, và tình yêu với sản phẩm. Hơn nữa, rất nhiều trường hợp khác cho thấy, người ở chỗ các cậu có tình cảm chính trị rất mạnh, quan chức như thương nhân, thương nhân như quan chức, căn bản không thể nói chuyện làm ăn trên thương trường. Ví như việc sản xuất bẫy chuột, doanh nghiệp chúng tôi chuyên tâm tạo ra những chiếc bẫy chuột tốt nhất thế giới, nhờ vào chất lượng sản phẩm và hiệu suất để chiếm lĩnh thị trường. Còn doanh nghiệp của các cậu thì chỉ chuyên tâm vào việc giành được đặc quy���n sản xuất bẫy chuột, hy vọng trong toàn bộ khu dân cư chỉ có mình được phép bắt chuột, hoặc là độc quyền phân phối loại bẫy chuột chất lượng tốt từ bên ngoài."
Jobs nói một cách nghiêm túc, Biên Học Đạo lắng nghe chăm chú. Đợi Jobs nói xong, Biên Học Đạo nhìn Jobs và hỏi: "Tất cả những điều này là ai nói cho ông?"
Ách...
Nói một tràng dài, mà đến chỗ Biên Học Đạo vẫn là "Tai nghe là giả"!?
Thấy Jobs không đáp lời, Biên Học Đạo nói tiếp: "Ông vừa nói đến chuyện làm ăn trên thương trường, vậy ông có chắc đất nước ông hoàn toàn có thể nói chuyện làm ăn trên thương trường không?"
"Có thể!"
"Tôi cũng có thể sao?"
"..."
Yên tĩnh mấy giây, Biên Học Đạo bình tĩnh nói: "Gần đây có người nói cho tôi, một số người ở đất nước các ông cho rằng việc tôi nắm giữ cổ phần SpaceX gây uy hiếp đến 'an ninh quốc gia', và yêu cầu tôi, một nhà đầu tư thuần túy kiểu 'tuyết trung tống thán', phải nhường lại cổ phần. Đây chính là cách các ông nói chuyện làm ăn trên thương trường sao? Những 'chiếc bẫy chuột tốt nhất' của các ông đều được tạo ra như vậy sao?"
Jobs tiếp tục im lặng.
Biên Học Đạo tiếp tục nói: "Vậy thì thế này, hay là chúng ta làm một giao dịch. Tôi sẽ chuyển nhượng cổ phần SpaceX cho ông hoặc Laurenna. Đương nhiên, việc có chấp nhận hay không, khi nào chấp nhận, quyền lựa chọn và quyết định đều thuộc về các ông bà, dù sao thì công ty này cũng có chút mạo hiểm... Điều kiện trao đổi của tôi là ông ủng hộ tài trợ quỹ giải thưởng Khoa học đột phá."
5% cổ phần SpaceX!
Đây quả thực là một món quà không hề nhỏ, ngay cả Jobs cũng khó lòng không động tâm một chút nào.
Đưa ra đề nghị chuyển nhượng cổ phần SpaceX, Biên Học Đạo có những toan tính riêng.
Đứng ở góc độ toàn cục mà xét Kki và SpaceX, trên lãnh thổ nước Mỹ, Biên Học Đạo chắc chắn phải lựa chọn bỏ bớt một cái. Bởi vì cộng thêm việc sắp sửa tung ra thị trường mẫu máy bay không người lái của Đại Giang, anh sẽ rất dễ bị một số nghị sĩ để ý tới.
Thử nghĩ xem...
Một người ngoại quốc nắm giữ cổ phần kiểm soát sản phẩm máy bay không người lái bay lượn trên đầu người Mỹ, và một người ngoại quốc khác thì nắm giữ cổ phần kiểm soát phần mềm liên lạc xã hội tức thời trên hàng triệu điện thoại thông minh của người Mỹ. Giờ đây, người ngoại quốc này còn muốn chế tạo điện thoại, lại còn nắm giữ lượng lớn cổ phần trong công ty công nghệ cao SpaceX. Giới tinh hoa Mỹ làm sao có thể chấp nhận?
Đương nhiên, trong bốn điểm nêu trên, chỉ có điểm 2 và 4 là sự thật, còn điểm 1 và 3 hoàn toàn là giả thiết.
Nhưng đừng quên, Biên Học Đạo đã đặt rất nhiều tâm huyết vào dự án máy bay không người lái của Đại Giang. Anh cần dựa vào Đại Giang để bù đắp những lỗ hổng lớn trong nghiên cứu.
Còn dự án điện thoại càng là hướng đi chiến lược chủ lực của tập đoàn. Dù sau này sản phẩm có thể bán vào Mỹ hay không, cũng không thể tự ý trao "chuôi dao" vào tay người Mỹ vốn chỉ thờ phụng "chủ nghĩa vị lợi".
Dựa trên những cân nhắc này, Biên Học Đạo quyết định bỏ qua cổ phần SpaceX, nhằm tạo không gian tồn tại và phát triển cho máy bay không người lái của Đại Giang và các sản phẩm điện thoại.
Còn việc chuyển nhượng cổ phần cho Jobs, thì Biên Học Đạo nghĩ may ra có thể duy trì một phần tình nghĩa hữu hảo. Thời gian của Jobs không còn nhiều, dù là chiều chuộng theo ý ông ấy, cũng nhiều nhất chỉ được hai năm nữa thôi. Chờ khi Jobs qua đời, trong một khoảng thời gian, cái danh "bạn của Jobs" sẽ giúp Biên Học Đạo trong các mối liên hệ với người Mỹ.
Biên Học Đạo tính toán đường dài, Jobs cũng đâu phải tầm thường.
Đối mặt với mồi nhử mà Biên Học Đạo tung ra, Jobs thể hiện sự thận trọng của một người lãnh đạo kỳ cựu. Ông ta trực tiếp nói: "Tôi cảm giác mình như đang đứng bên bờ vực của một cái bẫy."
Biên Học Đạo nghe vậy, vẫn giữ vẻ bình thản, mỉm cười nói: "Tôi vừa rồi đã nói, đó là một giao dịch. Tôi hy vọng nhận được sự ủng hộ của ông, đương nhiên phải thanh toán thù lao cần thiết. Điều này rất hợp lý phải không?"
Biên Học Đạo vừa dứt lời, Jobs thể hiện sự xảo quyệt của một thương nhân lão luyện. Ông ta rót thêm nửa chén trà cho Biên Học Đạo rồi nói: "Theo tôi được biết, thương nhân thông minh sẽ không chỉ có một phương án đàm phán, vậy nên tôi muốn nghe xem thù lao khác là gì."
Cầm ly trà trước mặt, Biên Học Đạo cười nói: "Thù lao khác, là một số tin tức về dự án điện thoại của tập đoàn Tam Hưng. Tôi thấy nó khá thú vị..."
Biên Học Đạo quả thực đã chuẩn bị một ít tài liệu về điện thoại di động của Tam Hưng, nhưng không phải để thuyết phục Jobs, mà là để hai người có chuyện mà trò chuyện khi gặp mặt.
Sở dĩ anh chuẩn bị tài liệu về điện thoại di động của Tam Hưng là bởi vì Biên Học Đạo biết Jobs chắc chắn sẽ quan tâm.
Hai năm nay, điện thoại thông minh của Apple đột nhiên bùng nổ, đánh bật Nokia, Motorola, Sony và nhiều thương hiệu khác khỏi vị trí thống trị. Chẳng ai ngờ rằng, Tam Hưng thế mà lại thuận lợi "đi nhờ" làn sóng điện thoại thông minh này, và trở thành bên thắng trong cuộc "thanh lọc" thị trường lớn.
Quả thật, thị trường điện thoại toàn cầu rất lớn, có thể dung nạp những đối thủ cạnh tranh mới nổi. Nhưng vấn đề là Tam Hưng không phải một người chơi bình thường; nó có sự tích lũy về công nghệ độc quyền và năng lực sản xuất rất mạnh, là thương hiệu có tiềm năng lớn nhất để trở thành đối thủ toàn cầu của Apple.
Nguyên nhân chính là đây, khi Jobs hỏi đến phương án thứ hai, Biên Học Đạo trong lòng chợt nảy ra một ý, liền đưa ra tài liệu điện thoại Tam Hưng đã chuẩn bị trước đó.
Ngay khi lời vừa thốt ra, anh liền đưa ra quyết định tiết lộ cho Jobs một số "tin tức tiên tri" nằm ngoài những tài liệu đã chuẩn bị, ví dụ như xu hướng kỹ thuật và xu hướng thiết kế bên ngoài của điện thoại di động Tam Hưng.
Biên Học Đạo biết rõ, cho dù nói với Jobs một vài thông tin nhạy cảm, Jobs cũng sẽ không cảm thấy khó tin hay bất ngờ. Lý do rất đơn giản: việc Hữu Đạo tiến quân vào lĩnh vực điện thoại là điều ai cũng biết, và binh pháp cổ Trung Quốc lại giảng về "biết người biết ta". Bởi vậy, việc Biên Học Đạo thu thập và biết một số thông tin mật về điện thoại di động Tam Hưng là điều rất bình thường; nếu như anh ta không hề tìm hiểu gì, đó mới thực sự là bất thường.
Nói được nửa chừng, Biên Học Đạo ngừng lại, nhấp một ngụm trà, chờ đợi Jobs bày tỏ thái độ.
Biên Học Đạo không còn là cái người kiểm duyệt nhỏ bé kiếp trước, chỉ biết soi lỗi chính tả và ngữ pháp. Giờ đây, anh đã có thể thuần thục vận dụng các loại kỹ xảo nói chuyện và sách lược đàm phán, nhằm nắm giữ quyền chủ động trong cuộc đối thoại.
Kết quả...
Biên Học Đạo còn chưa kịp nuốt ngụm trà xuống, Jobs đã mở miệng nói: "Tôi có thể đáp ứng tài trợ giải thưởng Khoa học đột phá mà cậu đã đề cập, tuy nhiên tôi hy vọng nó sẽ dưới danh nghĩa của cả tôi và Laurenna."
Biên Học Đạo nghe vậy thì mừng rỡ khôn xiết!
Anh đứng dậy, đưa tay phải về phía Jobs và nói: "Mặc dù cảm thấy có chút buồn nôn, tôi vẫn muốn nói, ông đã đưa ra một quyết định vĩ đại."
Đứng dậy bắt tay Biên Học Đạo, Jobs bỗng nhiên siết chặt tay, nhìn Biên Học Đạo và nói: "Tôi rất ít khi bị người khác tùy tiện thuyết phục. Hy vọng lần sau gặp lại, cậu có thể chân thành hơn hôm nay."
Đối mặt Jobs hai giây, Biên Học Đạo trịnh trọng gật đầu: "Tôi hiểu rồi."
Hai người ngồi xuống, Jobs pha một ấm trà mới.
Trà mới quả là ngon. Biên Học Đạo cầm chén thưởng thức trà.
Anh uống cạn một chén, nhưng lại phát hiện Jobs căn bản không hề uống, mà chỉ cầm chén nhìn anh.
Mẹ nó... Chén trà này có vấn đề sao?!
Jobs tự nhiên đặt chén trà xuống và nói: "Cậu chẳng giống ai trong số những người tôi từng gặp, rất đặc biệt."
Biên Học Đạo nhịn không hỏi "Đặc biệt ở chỗ nào", mà đáp: "Tôi chỉ là một người bình thường may mắn."
Khẽ cười, Jobs nói: "Làm người bình thường thì có gì không tốt đâu. Nó sẽ giúp cậu nhận được nhiều lời khen ngợi hơn, và ít bị dè bỉu, chỉ trích hơn."
Biên Học Đạo mỉm cười.
Jobs tiếp tục nói: "Cậu có rất hy vọng mình được người đời nhớ đến không?"
Biên Học Đạo nghe vậy hơi sững lại, suy nghĩ một lát rồi nói: "Coi như vậy đi!"
Lời vừa dứt, căn phòng thiền lâm vào yên tĩnh.
Biên Học Đạo rót đầy chén trà của mình, đặt bình trà xuống, nhìn Jobs và nói: "Vừa rồi chúng ta nói đến Tam Hưng..."
Jobs nghe vậy thì khoát tay, hết sức tự tin nói: "Khi tôi còn sống, Tam Hưng vĩnh viễn không phải đối thủ. Sau khi tôi chết, di sản của tôi cũng đủ để Tam Hưng phải mất năm năm để đuổi kịp. Nếu trong vòng năm năm mà vẫn không thể tìm ra lợi thế mới, việc bị người khác vượt qua cũng là điều đương nhiên."
Tuyệt!
Cái tầm nhìn này, quả là đáng nể!
Nghe thấy tiếng bước chân của Laurenna và Đan Nhiêu dường như đang tiến lại gần phòng thiền, Jobs cuối cùng nói: "Khi biết mình sắp từ giã cõi đời, nhìn xuống thế gian phàm tục này một cách siêu thoát, tôi mới nhận ra thời gian chỉ là một ảo ảnh. Trải nghiệm mới thực sự là điều quý giá. Vì thế, nếu là cậu, tôi sẽ không cả ngày cứ muốn giữ lại thứ gì đó. Tôi sẽ không chỉ hưởng thụ kết quả, mà là tận hưởng quá trình sôi trào mãnh liệt. Ngay cả khi tất cả vinh quang và kiêu hãnh đều tan biến trước thất bại, thì so với một cuộc đời bình thường, đó vẫn là sự lãng mạn lớn nhất của linh hồn."
Một giờ sau.
Chào tạm biệt vợ chồng Jobs và Laurenna, lái xe đi một đoạn đường khá dài, cả Đan Nhiêu và Biên Học Đạo đều không nói lời nào.
Lúc này, Biên Học Đạo thầm nghĩ, trước khi được tận mắt thấy, được thực sự tìm hiểu về một người, mỗi danh nhân dù có vẻ xa vời đến đâu, cũng đều như "ếch ngồi đáy giếng". Họ không nhìn thấy toàn bộ sự vật, mà chỉ thấy được những mảnh vụn.
Còn Đan Nhiêu thì trong lòng cảm thấy áp lực lớn nhất.
Mặc dù Laurenna không cố ý làm vậy, nhưng cô ấy quả thực đã tạo cho Đan Nhiêu áp lực rất lớn, áp lực về học thức, giao tiếp, phẩm vị, tư tưởng và nhiều mặt khác. Sau lần tiếp xúc hôm nay, Đan Nhiêu mới ý thức rõ ràng rằng người đàn ông tài năng chỉ có người phụ nữ tài năng mới có thể chinh phục. Có lẽ người đàn ông bên cạnh cô còn khoảng cách với Jobs, nhưng không nghi ngờ gì, khoảng cách giữa cô và Laurenna còn lớn hơn.
Xe đến nửa đường, Đan Nhiêu, người đang lái xe, mở miệng trước: "Trong phòng thiền, anh và Jobs đã trò chuyện những gì?"
"Chuyện lập quỹ giải thưởng."
"Thành công rồi sao?"
"Xong rồi."
"Quá tốt rồi! Đã biết ngay anh có thể thuyết phục ông ấy mà."
Yên tĩnh mấy giây, nhớ lại cái vẻ bá khí của Jobs khi nhắc đến Tam Hưng, Biên Học Đạo có chút khó chịu nói: "Mặc dù mục tiêu chính đã đạt được, nhưng tôi luôn có cảm giác bị coi thường."
"Coi thường?" Đan Nhiêu không hiểu.
Đúng lúc này, điện thoại di động của Biên Học Đạo vang lên.
Anh bắt máy, giọng Jobs truyền ra từ loa: "Khoan đã, liên quan đến Tam Hưng, tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện thêm một chút..."
Biên Học Đạo: "..."
Mẹ kiếp! Diễn một màn hoành tráng như vậy, vậy mà ông ấy lại không chờ đến sáng mai luôn đi!
Thôi được, việc này thực sự không thể trách Jobs thiếu cẩn trọng được, mà thực sự là Biên Học Đạo đã nói nửa câu quá sức lôi cuốn người khác.
Thử nghĩ xem, một người có tầm vóc và kiến thức như Biên Học Đạo, anh ta lại cho rằng những thông tin về Tam Hưng mà mình có giá trị tương đương với 5% cổ phần của SpaceX, vậy những thông tin đó phải thú vị đến nhường nào?
Bản văn này là thành quả lao động của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.