Trong ba người Biên Học Đạo, Hàn Lập Xuyên và Chúc Thực Thuần, Chúc Thực Thuần là người bắn cung giỏi nhất. Đặc điểm của anh ta là tốc độ cực nhanh, gần như lên cung là bắn ngay. Hàn Lập Xuyên và Biên Học Đạo từng nói, đây là một trong những đặc trưng của các cao thủ thường xuyên luyện cung. Đối với họ, ngắm bắn chỉ là phụ trợ, điều họ bắn chính là cảm giác, một c���m giác hòa quyện giữa hơi thở, nhịp điệu phát lực và cự ly, đạt đến cảnh giới người và cung hợp nhất.

Chúc Thực Thuần biết Biên Học Đạo đang dõi theo phía sau, nên anh ta đã dốc hết công phu thật sự.

Thực tế, xem Chúc Thực Thuần bắn cung đúng là một sự hưởng thụ. Tốc độ, sức mạnh và sự chuẩn xác đều được thể hiện một cách hoàn hảo, đặc biệt là phong thái bắn cung của anh ta rất đẹp mắt, khiến vài nữ hội viên ở gần đó đều phải chú ý.

Nhiều người thấy Biên Học Đạo đứng sau lưng Chúc Thực Thuần đều thầm thấy ái ngại thay anh. Với một người mạnh mẽ như thế ở phía trước, một người có trình độ kém hơn một chút mà bắn theo sau chắc chắn sẽ không tự tin.

Thực tế, tài bắn cung của Biên Học Đạo so với Chúc Thực Thuần thì kém một trời một vực, chứ không phải chỉ kém một chút.

Thế nhưng, anh ta không hề bị Chúc Thực Thuần phía trước làm cho phân tâm chút nào, cứ thế bắn theo cách của mình, không nhanh không chậm, hoàn toàn dựa vào nhịp điệu của bản thân. Anh không đặt nặng thành tích, chỉ chú trọng cảm giác tập trung cao độ khi bắn cung.

Theo Biên Học Đạo, "Tôi chỉ có trình độ này thôi, cớ gì phải so với cao thủ ngàn người có một để tự chuốc phiền? Vả lại, lão ta vốn dĩ là người ngoài cuộc, tôi cần gì quan tâm mọi người nhìn tôi thế nào? Mọi người nghĩ tôi không cần sĩ diện sao? Dựa vào, câu lạc bộ này là của tôi mà!"

Chúc Thực Thuần hiểu rõ suy nghĩ của Biên Học Đạo, anh ta đặt cho Biên Học Đạo cái mác đầu tiên là: Tự tiện.

Lái xe về trường, Biên Học Đạo đỗ xe xong, định đi siêu thị mua chút sữa chua, thế là anh ta đi ngược hướng với Tòa nhà Đỏ.

Sau đó, anh thấy Thẩm Phức quay lưng về phía mình, một mình bước đi giữa sân trường tuyết bay.

Hai người cách nhau hơn mười mét, nhưng Biên Học Đạo vẫn nhận ra chiếc áo khoác nhung vũ và dáng đi quen thuộc của Thẩm Phức, nên anh lập tức biết đó là cô.

Biên Học Đạo hơi tò mò, đã rất lâu rồi, Thẩm Phức ngày nào cũng đi sớm về khuya, vùi mình trong phòng làm việc, coi buổi biểu diễn là sự nghiệp duy nhất của đời mình. Anh chưa từng thấy cô nhàn rỗi đến mức xuất hiện trong sân trường vào giờ này bao giờ.

Biên Học Đạo cứ thế đi theo đến cổng trường. Anh cứ nghĩ Thẩm Phức sẽ ra ngoài, nào ngờ cô lại rẽ, đi về phía lớp học.

Cứ đi theo sau mãi thì vô vị, Biên Học Đạo bèn bước nhanh vài bước, đuổi kịp Thẩm Phức, sánh vai cùng cô đi tiếp.

Ban đầu, khi phát hiện có người bên cạnh, Thẩm Phức không hề liếc nhìn Biên Học Đạo mà cứ thế tự nhiên bước đi.

Có lẽ vì đang ở trong sân trường, Thẩm Phức đã giảm bớt sự đề phòng.

Đi được vài bước, thấy đối phương vẫn đi theo mình, Thẩm Phức nhíu mày quay lại nhìn. Khi nhận ra là Biên Học Đạo, vẻ mặt cô mới giãn ra, hỏi anh: "Mới tan học à?"

Biên Học Đạo nhìn những bông tuyết trước mắt, nói: "Tôi còn suýt quên mặt giáo viên rồi đây."

Thẩm Phức đáp: "Tôi cũng từng là giáo viên của cậu mà, dù chỉ có vài buổi."

Biên Học Đạo nói: "Thôi được rồi, đổi chủ đề khác đi. Cậu đang giải sầu đấy à?"

Thẩm Phức lắc đầu: "Coi là vậy đi, muốn ra ngoài đi dạo một chút nên tôi ra thôi."

Biên Học Đạo nói: "Hiếm thấy cậu về sớm thế này. Tinh thần chuyên nghiệp của cậu đáng nể thật."

Thẩm Phức đáp: "Cậu nói thế khó chịu quá."

Biên Học Đạo nói: "Vậy thì nói cách khác đi. Ý tôi là cậu vẫn rất xông xáo, hầu như không thấy cậu rảnh rỗi bao giờ."

Thẩm Phức nhẹ nhàng thở dài: "Trước đây tôi quá nhàn, vì vậy tôi không chịu nổi phong ba."

Biên Học Đạo nói: "Đừng nói vậy chứ. Chuyện gì rồi cũng sẽ qua, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi."

Thẩm Phức chợt dừng bước, đứng trước thư viện nói: "Tôi từng tin rằng mình sở hữu những thứ đủ để chứng minh mình là một người phi thường. Kết quả thì sao? Tôi hoàn toàn không nuôi nổi bản thân, cho đến bây giờ đã trở thành một con ký sinh trùng."

"Ký sinh trùng ư?" Biên Học Đạo khó hiểu hỏi.

Thẩm Phức gật đầu: "Ừm, đúng là ký sinh trùng."

Biên Học Đạo lập tức hiểu ý của Thẩm Phức. Cô cảm thấy mình được giúp đỡ quá nhiều mà chưa đền đáp được gì cho anh.

Biên Học Đạo nói: "Cái câu 'tặng người hoa hồng tay còn vương hương' sáo rỗng thì khỏi nói. Thực ra chúng ta chính là 'tích thủy chi ân dũng tuyền báo đáp' thôi. Đợi cậu phát đạt, lúc tôi sa cơ lỡ vận kéo tôi một tay, cho tôi mấy trăm triệu, thế là đủ rồi."

"Vì vậy, cậu đừng nghĩ gì về ký sinh trùng hay không ký sinh trùng. Ai cũng có lúc thịnh lúc suy. Hôm nay tôi thuận lợi không có nghĩa là ngày mai, ngày kia cũng thuận lợi. Cậu hôm qua không thuận lợi, không có nghĩa là ngày mai, ngày kia cũng không thuận lợi. Tôi giúp cậu, thực ra là để kết giao thiện duyên, tạo cho mình một đường lui. Thật sự, điểm xuất phát của tôi không cao thượng đến thế, cậu không cần phải bận tâm nhiều đâu."

Nghe Biên Học Đạo nói xong, Thẩm Phức lặng lẽ nhìn anh, rồi đáp: "Cảm ơn cậu."

Biên Học Đạo xua tay nói: "Thực tế chút đi. Tôi đói rồi, không muốn về nhà nấu cơm, chị Thái sẽ lo bữa tối cho bà cụ rồi. Hay là cậu mời tôi ăn cơm đi?"

Thẩm Phức hỏi: "Cậu muốn ăn gì?"

Biên Học Đạo đáp: "Lẩu."

Thẩm Phức thấy anh trả lời rành mạch như vậy, liền hỏi: "Cậu có phải ngay từ đầu đã định gạ tôi một bữa ăn rồi không?"

Vẻ mặt Biên Học Đạo lập tức trở nên sinh động, nói: "Thực ra không hẳn vậy, chỉ là linh cơ chợt động thôi."

Thẩm Phức hỏi Biên Học Đạo: "Cậu muốn đi đâu ăn?"

Biên Học Đạo nhìn Thẩm Phức, hỏi: "Cậu không định mời tôi ở căng tin trường đấy chứ?"

Thẩm Phức đáp: "Tôi đâu có nói thế."

Biên Học Đạo nói: "Tôi biết một quán, để tôi dẫn cậu đi."

Thẩm Phức đã sớm thấy chìa khóa xe của Biên Học Đạo ở nhà, vì vậy cũng không có gì ngạc nhiên.

Thế nhưng, khi Biên Học Đạo chở Thẩm Phức đến nơi, anh lại ngớ người ra.

Tiệm lẩu trong ký ức của Biên Học Đạo rất nổi tiếng vào năm 2013, nhưng hiện tại lại là năm 2004.

Đến nơi mới phát hiện, quán lẩu này còn chưa mở cửa.

Biên Học Đạo không thể nói thẳng, đành phải bảo là "anh nhớ nhầm, để anh tìm lại chút". Thế là anh ta tìm mãi, đi qua mấy cái quảng trường.

Cuối cùng, họ cũng tìm được một tiệm lẩu có quy mô không nhỏ.

Hai người cởi áo khoác ngồi xuống, Biên Học Đạo nói: "Tôi chưa ăn ở đây bao giờ, không biết thế nào?"

Thẩm Phức thờ ơ đáp: "Toàn là thịt nhúng, rau nhúng, chẳng khác nhau là mấy, ăn thôi."

Thịt và rau được dọn lên, rồi cho vào nồi.

Bên nồi lẩu nóng hổi, hai người người gắp miếng này, người gắp miếng kia, vừa ăn vừa trò chuyện.

Biên Học Đạo hỏi Thẩm Phức: "Cái tên của cậu có gì đặc biệt không?"

Thẩm Phức kể: "Thực ra rất đơn giản. Bố mẹ tôi đều họ Thẩm, hồi nhỏ t��i tên là Thẩm Song. Điều đặc biệt trùng hợp là, hồi tiểu học trong lớp tôi còn có một người tên Thẩm Song nữa, thế là tôi đổi tên. Bố tôi muốn đặt tên là Thẩm Phức, thực ra vẫn mang ý nghĩa "Song" đó. Lúc đó tôi đã 11 tuổi, đã có suy nghĩ riêng nên tôi chọn chữ "Phức" có vẻ nữ tính hơn một chút."

Biên Học Đạo nghe xong, thật lòng nói: "Phức tạp vậy sao."

Thẩm Phức hỏi lại: "Còn cậu thì sao?"

Biên Học Đạo đáp: "Tôi thì đơn giản. Biên là họ, Học là do gia phả quy định. Bốn anh em họ tôi lần lượt là Nhân, Nghĩa, Đạo, Đức, tôi xếp thứ ba, vì vậy tên là Biên Học Đạo."

Thẩm Phức nghe xong thì trợn tròn mắt, hiếm khi lấy tay che miệng, hỏi Biên Học Đạo: "Cậu nói thật đấy à?"

Biên Học Đạo gắp một miếng thịt vào đĩa của mình, vừa ăn vừa nói: "Có gì mà lạ thế."

Thẩm Phức hỏi: "Thế còn các cô gái trong gia tộc các cậu thì sao?"

Biên Học Đạo hơi đắc ý nói: "Con gái đều tính là người họ khác, thôi đừng nói chuyện này nữa."

Thấy Biên Học Đạo lại kỳ thị con gái, Thẩm Phức dùng đũa gõ vào thành nồi lẩu nói: "Cậu có biết ăn nói không thế, ngay trước mặt phụ nữ mà nói phụ nữ là 'người họ khác' ư?"

Biên Học Đạo nói: "Tôi sai rồi. Phần thịt còn lại trên bàn đều là của cậu, tôi không gắp miếng nào nữa."

Khi ăn gần xong, Biên Học Đạo lấy bao thuốc lá ra, rút một điếu, châm lửa.

Thẩm Phức thấy vậy, nói với anh: "Cho tôi một điếu."

Biên Học Đạo đưa tay sờ hộp thuốc, bỗng nhiên dừng lại, hỏi: "Cậu biết hút thuốc sao?"

Thẩm Phức lắc đầu: "Không, chỉ là thấy cậu hút, tự nhiên muốn thử một chút thôi."

Biên Học Đạo rụt tay đang sờ thuốc lại, nói: "Vậy cậu đừng hút. Dù sao nó cũng chẳng phải thứ tốt đẹp gì, tôi cũng không hút."

Vừa nói, Biên Học Đạo bóp tắt điếu thuốc vừa châm xong trong tay, vứt lên bàn.

Thẩm Phức nói: "Cậu không cần để ý tôi, tôi không phiền đâu."

Biên Học Đạo nói: "Tự nhiên không muốn hút nữa. Tôi không nghiện thuốc, ở nhà cậu cũng thấy, tôi rất ít hút mà."

Thẩm Phức suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Sao tự nhiên cậu lại quan tâm đến buổi biểu diễn như vậy?"

Biên Học Đạo thành thật đáp: "Muốn trải nghiệm cuộc sống thôi."

Trước khi Biên Học Đạo trả lời, Thẩm Phức đã nghĩ ra nhiều đáp án, chỉ có cái này là cô ấy không ngờ tới.

Thẩm Phức hỏi tiếp Biên Học Đạo: "Thấy cậu giờ còn chưa tốt nghiệp mà mỗi ngày đã bận tối mặt tối mũi rồi. Cậu định đến 40 tuổi là về hưu sớm để hưởng thụ cuộc sống à?"

Biên Học Đạo mỉm cười: "Cậu đoán cũng gần đúng. Thế nhưng, ý của tôi là đến tuổi 30, hoặc ngoài 30 một chút là sẽ nghỉ hưu."

Thẩm Phức kinh ngạc nói: "Sớm vậy ư? Cậu chắc chắn đến tuổi 30 có thể kiếm đủ tiền tiêu cho mấy chục năm nửa đời sau không?"

Biên Học Đạo nói: "Đủ ăn, đủ mặc, đủ tiêu là được. Chứ nếu không thì lòng tham của con người biết bao giờ mới dừng?"

Thẩm Phức nói: "Mỗi lần cậu nói vậy, tôi lại cảm thấy cậu già hơn cả tôi."

Biên Học Đạo nói: "Đổi 'già' thành 'trưởng thành' thì hay hơn đấy."

Thẩm Phức nói: "Tôi thật sự rất yêu thích bài hát 'Bắc Kinh Bắc Kinh'."

Biên Học Đạo nói: "Cậu không nói tôi còn quên mất. Cậu ở Bắc Kinh có quen biết bạn bè nào trong các công ty giải trí không? Tôi nghĩ nát óc rồi, cần phải thu âm và phát hành sớm hai ca khúc mới nhất này. Dù sao buổi biểu diễn cũng chỉ có lượng khán giả giới hạn, nếu khuếch tán từ đó thì thực ra không bằng phát hành ca khúc sớm, trước tiên thu hút sự chú ý, sau đó lên sân khấu biểu diễn, hiệu quả sẽ tốt hơn nhiều."

Thẩm Phức nói: "Thời gian hơi gấp."

Biên Học Đạo nói: "Bài hát là do chúng ta sáng tác, lên sân khấu thì hát thế nào cũng hợp lý. Vì vậy, trong tháng còn lại này, cậu hãy dốc toàn lực làm chuyện này. Đặc biệt là bài hát tiếng Anh kia, thực ra con đường tốt nhất là xuất khẩu rồi quay về nội địa, gây tiếng vang ở nước ngoài, trong nước sẽ là chuyện đương nhiên."

Thẩm Phức gật đầu: "Tôi sẽ về lên kế hoạch kỹ lưỡng."

Vì ra ngoài sớm, khi hai người ăn uống xong xuôi quay về nhà thì mới hơn bảy giờ tối.

Vừa ra khỏi tiệm lẩu được một lát, điện thoại di động của Biên Học Đạo reo lên.

Là Hàn Lập Xuyên. Anh ta gửi tin nhắn cho Biên Học Đạo: "Cô gái cậu nói đến rồi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng và ý nghĩa ban đầu.