(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 30: Dưới đầy trời pháo hoa bày tỏ
Lễ kỷ niệm trường ngày càng gần, công tác chuẩn bị đang diễn ra sôi nổi.
Một ngày nọ, tại sân bóng rổ gần đó, Biên Học Đạo bắt gặp những người bạn cùng phòng khoa Xã hội học của mình từ kiếp trước. Sáu người họ đang đi ngang qua sân bóng rổ, hướng về phía thư viện.
Sáu nam sinh này không hề quen biết Biên Học Đạo, nhưng anh lại biết rõ từng người trong số họ, bao gồm tính cách, sở thích, và cả con đường phát triển của mỗi người sau gần mười năm tốt nghiệp. Trong đó, Phùng Đông là người để lại ấn tượng sâu sắc nhất trong ký ức của Biên Học Đạo.
Phùng Đông xuất thân từ nông thôn, thời đại học là sinh viên nghèo. Sau khi tốt nghiệp, anh ta vào làm ở một đơn vị trực thuộc đài phát thanh. Nhờ khéo léo trong giao tiếp, biết cách hối lộ và tửu lượng tốt, anh ta sống khá sung túc.
Sáu năm sau khi tốt nghiệp, mười ba người bạn cùng lớp đại học tụ họp tại Tùng Giang. Ngay trước mặt đám bạn cũ, Phùng Đông vung 100 tệ tiền boa, rồi kiếm cớ mắng té tát một nhân viên phục vụ trong quán ăn. Ở thành phố Tùng Giang, việc boa tiền không hề phổ biến, và đó là lần đầu tiên Biên Học Đạo tận mắt chứng kiến có người boa tiền.
Phùng Đông của năm 2002 vẫn chưa có cái thói ba hoa trên bàn cơm mười năm sau, rằng mình ra ngoài gọi xe sửa chữa nhỏ một lần tốn hơn 8000 tệ, rằng bạn gái gần đây lại ưng ý một căn nhà hơn hai triệu, rằng căn nhà 250 mét vuông ở nhà quá khó dọn dẹp, và rằng tối qua vừa ăn cơm với thư ký của một vị bộ trưởng nào đó trong tỉnh nên giờ còn hăng hái khoe khoang.
Phùng Đông của năm 2002 vẫn chưa có câu cửa miệng mười năm sau: "Tôi làm việc, bất kể quan chức lớn đến đâu, cứ ném thẳng một xấp tiền lên bàn hắn".
Phùng Đông của năm 2002 còn phải bám theo những người bạn cùng phòng có gia cảnh khá giả, cố gắng kể chuyện cười để được mời ăn hai bữa cơm miễn phí ở căng tin.
Nhìn bóng dáng sáu người đi xa, nghĩ đến sự thay đổi chóng mặt trong mối quan hệ của họ qua mười năm, Biên Học Đạo vô cùng tỉnh táo nhận ra rằng, chỉ có tìm mọi cách kiếm tiền, dốc hết mọi nỗ lực để mình có tiền có quyền, mới có thể không để kẻ tiểu nhân đắc ý có cơ hội khoe khoang trước mặt, mới có thể đạp những kẻ hống hách ấy dưới chân, nghiền nát chúng.
Những sinh viên năm tư sắp tốt nghiệp thường có tâm lý bất an và dễ gây chuyện nhất, điều này nhà trường hiểu rõ hơn ai hết. Vì lẽ đó, World Cup còn chưa kết thúc thì sinh viên năm tư đã bị cấm túc, không được ở lại trường.
Lý do chính thức của nhà trường là không thể để lỡ việc sinh viên tốt nghiệp đến đơn vị nhận việc, nhưng sinh viên thì đồn đại rằng, vì lễ kỷ niệm trường sắp tới, sinh viên năm tư khó quản lý, không thể ràng buộc được, nên nhà trường sợ xảy ra chuyện.
Nhiều năm sau khi tốt nghiệp, Biên Học Đạo vẫn trước sau không thể hiểu được logic của nhà trường lúc bấy giờ. Trên thực tế, bất luận một sinh viên từng quậy phá đến mức nào khi còn ở trường, sau khi rời trường đều có tình cảm với mái trường. Không ít sinh viên năm tư mong được tận mắt chứng kiến lễ kỷ niệm trường mười năm một lần, nhưng họ đã không có cơ hội.
Một tuần trước khi sinh viên năm tư rời trường, đài phát thanh của Đại học Đông Sâm trở nên sôi nổi lạ thường. Những sinh viên sắp rời trường liên tục yêu cầu phát bài "Vậy Cứ Như Thế Nhé". Một đoạn ca từ nào đó trong bài hát nhiều lần chạm đến trái tim những người sắp phải chia tay tình yêu học trò, như một chàng trai không dám đối mặt nói lời chia tay, dùng cách đó để nói với cô gái đã cùng mình đi qua những tháng năm đẹp nhất rằng, ngày mai mình sẽ lên chuyến tàu đi xa, từ nay trời nam đất bắc.
Vào lúc chạng vạng, loa phóng thanh khắp trường, đầu tiên phát bài "Hoàng Hôn" của Tiêu Cương, sau đó trên nền nhạc "Für Elise", nữ phát thanh viên đọc một bài viết đóng góp với tiêu đề "Tái Kiến":
Tái kiến, Mái trường thân yêu của tôi, Tôi chưa kịp đi khắp những con đường ngày càng mở rộng của người, Đã phải nói lời tạm biệt người. Tái kiến, Hỡi những người anh em thân thiết của tôi, Chúng ta còn bao lời hẹn ước chưa thành, Đã phải bước lên chuyến tàu xuôi Nam. Tái kiến, Cô gái yêu dấu của tôi, Chưa kịp nói trực tiếp với em một tiếng "anh yêu em", Chỉ đành giấu tình yêu say đắm này vào tận đáy lòng. Tái kiến, tái kiến, Lầu này, cây này, bài ca này, Tái kiến, tái kiến, Gió này, mây này, tuyết này, Tái kiến, tái kiến. . .
Trong toàn bộ phòng 717, chỉ có Biên Học Đạo có thể cảm nhận và chìm đắm vào tâm trạng ly biệt này. Những người khác thì do còn sớm mới tốt nghiệp, kinh nghiệm chưa đủ, hoặc đang bận rộn chuẩn bị cho lễ kỷ ni��m trường, hoặc đang vùi đầu vào việc thi cử.
Bước sang tháng Bảy, trên thị trường phần mềm hack càng ngày càng nhiều, cạnh tranh càng ngày càng kịch liệt. Phần mềm hack của ai ổn định, của ai cập nhật nhanh, của ai có danh tiếng tốt sẽ quyết định thu nhập của mỗi người. Biên Học Đạo bắt đầu dành thời gian cố định để bảo trì phần mềm hack, đồng thời dùng thêm nhiều công cụ hỗ trợ miễn phí để mở rộng my123.
Khi Biên Học Đạo bận rộn không xuể, anh liền nhờ Lý Dụ giúp bảo trì diễn đàn woyou của mình, duyệt nội dung bài đăng và cập nhật trang chủ. Biên Học Đạo nói nhất định phải trả lương cho cậu, nhưng Lý Dụ căn bản không coi đó là chuyện lớn.
Một ngày tối nọ, Lý Dụ về hơi trễ. Hỏi ra mới biết, cậu đã tham gia một câu lạc bộ tình nguyện từ thiện nọ và đã quyên góp được một khoản tiền để thăm hỏi mấy hộ người già neo đơn.
Đó là lần đầu tiên Lý Dụ đi, cậu cùng mọi người quét dọn nhà cửa, trò chuyện với các cụ nửa ngày trời. Sau đó, cậu lén lút đưa hết số tiền mình có cho các cụ rồi mới rời đi.
Rộng rãi, chân thành, có lòng nhân ái – đây là những phẩm chất sáng giá nhất của Lý Dụ trong mắt Biên Học Đạo. Chàng trai luôn mang nụ cười vô tư lự, rạng rỡ như ánh mặt trời ấy, trong lòng lại có một bộ quy tắc xử thế riêng của mình.
Ngày 8 tháng 7, hai ngày trước lễ kỷ niệm trường, Trần Kiến, một thành viên điển trai của hội học sinh, được sắp xếp đến khách sạn chỉ định ngoài trường để tiếp đón các cựu sinh viên về tham dự.
Ngải Phong tham gia tiết mục nhảy tập thể đã tiến hành buổi tổng duyệt cuối cùng. Tất cả những người khác đều có nhiệm vụ riêng của mình, ngay cả Biên Học Đạo cũng được phân cho một tấm thẻ tình nguyện viên.
Ngày 9 tháng 7, một ngày trước lễ kỷ niệm trường, tất cả các cổng ra vào của trường đều được thắt chặt an ninh. Trong sân trường, số lượng xe hơi cao cấp lập tức tăng vọt. Đội nhạc của trường phụ trách chào đón liên tục thổi kèn đánh trống, biểu thị sự hoan nghênh nồng nhiệt.
Trần Kiến, người đã không xuất hiện một ngày một đêm, gọi điện thoại tới, kể rằng ��� khách sạn đã gặp nhiều sư tỷ xinh đẹp, vóc dáng chuẩn. Mấy sư tỷ đó rất có hứng thú với cậu ta, nếu không phải vì có Tô Dĩ, cậu ta chắc chắn sẽ không kìm lòng được mất.
Biên Học Đạo trong điện thoại cảnh cáo Trần Kiến rằng nhất định phải giữ mình trong sạch, vì những cậu ấm cô chiêu nhà quan vẫn chưa triệt để ngừng "chiến tranh" đâu!
Ngày chính thức của lễ kỷ niệm trường cuối cùng cũng đến.
Cũng giống như trong ký ức, cảnh tượng hiện ra thật tráng lệ.
Từ nhà ký túc xá nhìn sang, khắp sân thể dục được bao phủ bởi những khinh khí cầu treo chữ. Biên Học Đạo cảm thấy, chỉ cần thêm chút nữa, cảnh tượng đó đã có thể sánh với bố cục trong phim "Up" (Phi Ốc Hoàn Du Ký).
Buổi sáng là lễ kỷ niệm trường, buổi tối là đêm gala kỷ niệm. Biên Học Đạo, trong vai trò tình nguyện viên, đã bận rộn cả ngày quanh sân thể dục, hướng dẫn khán giả và sinh viên ra vào, mệt mỏi đến toát mồ hôi đầm đìa. Đợi đến khi đêm gala khai mạc, tiếng người dẫn chương trình vang lên, thấy bên cạnh vẫn còn học sinh trực, Biên Học Đạo liền lẻn về Hồng Lâu.
Hai ông bà chủ nhà trọ rất có tình cảm với trường, đã ra ngoài xem biểu diễn. Khóa cửa cẩn thận, Biên Học Đạo vội vàng vào phòng tắm, sau đó nghe nhạc và nằm trên giường dưỡng thần.
Đang mơ mơ màng màng sắp ngủ thì điện thoại di động vang lên. Lý Dụ hỏi anh đang ở đâu. Biên Học Đạo nói ở nhà, Lý Dụ liền đáp vậy chúng tôi sẽ đến tìm anh.
Một lát sau, điện thoại di động lại vang lên. Là Vu Kim, hỏi anh có đi xem biểu diễn không. Hàn huyên vài câu rồi gác máy. Biên Học Đạo liền chuyển điện thoại sang chế độ rung.
Lại một lúc sau, điện thoại di động bắt đầu rung. Tiếng rung đầu tiên kéo dài rất lâu, Biên Học Đạo không nghe. Vài giây sau, nó lại bắt đầu rung. . .
Lúc này anh cảm thấy mình hoàn toàn không thể nào ngủ được nữa.
Tiếp theo, là Lý Hữu Thành gọi đến.
Lý Hữu Thành hỏi Biên Học Đạo đang xem tiết mục ở đâu. Biên Học Đạo nói đông người quá nên bị giẫm chân, đang ở phòng ngủ nghỉ ngơi. Lý Hữu Thành lập tức hỏi anh bị giẫm có nặng không, đã bôi thuốc chưa. Biên Học Đạo nói không sao, đã có thể đi lại được rồi.
Màn trình diễn pháo hoa bắt đầu được bắn lên.
Phòng ngủ của Biên Học Đạo có vị trí rất thuận lợi, anh sớm biết pháo hoa sẽ được bố trí ở sân bóng rổ trước Hồng Lâu. Đứng trước cửa sổ, nhìn pháo hoa lóa mắt bung nở trên bầu trời, nhìn đám đông đứng chen chúc ngoài đường giới nghiêm, ngẩng đầu chỉ trỏ xuýt xoa không ngớt trước những chùm pháo hoa, Biên Học Đạo càng cảm thấy một nỗi cô độc khó tả.
Điện thoại lần thứ hai rung lên, nhìn số hiện lên là của Lý Hữu Thành.
"Alo, anh đi lại được chưa? Tôi đang ở dưới lầu phòng ngủ của các anh đây, tôi mua ít thuốc nước trị bong gân, anh xuống lấy được không?"
"Cô đợi tôi một lát nhé."
Nói xong, Biên Học Đạo xuống lầu, chạy về phía tòa nhà phòng ngủ. Khi sắp đến nơi, anh chỉnh lại tư thế, giả vờ chân trái hơi khập khiễng mà đi tới.
Lý Hữu Thành cầm theo một túi ni lông, thỉnh thoảng ngước nhìn cửa sổ tầng 7.
Khi Biên Học Đạo gọi cô từ phía sau, Lý Hữu Thành rõ ràng giật mình. Biên Học Đạo giải thích: "Bọn họ gọi điện thoại nói màn trình diễn pháo hoa sắp bắt đầu rồi, mà bên này bị nhà che khuất tầm nhìn, nên tôi liền ra đây xem một chút, dù sao mười năm mới có một lần như vậy!"
Lý Hữu Thành đưa túi trong tay cho Biên Học Đạo, hỏi anh: "Đi dạo một chút không?"
"Được, cũng tiện hoạt động gân cốt một chút." Biên Học Đạo đáp lời.
Mọi người tập trung quanh sân thể dục, trên đường trong sân trường rất ít người qua lại.
Màn trình diễn pháo hoa vẫn chưa kết thúc. Những chùm pháo hoa đủ màu sắc bung nở trên đầu, tạo ra đủ loại tia sáng, khiến cửa sổ các phòng học bằng kính lúc thì hồng, lúc thì vàng. Trên sân khấu sân thể dục, các tiết mục tiến vào cao trào cuối cùng, từng đợt tiếng hò reo tập thể như thủy triều dâng lên.
Hai người từ từ đi tới, chìm vào không gian vừa ồn ào vừa tĩnh lặng. Họ ngồi trên chiếc ghế gần đài phun nước, nhìn đủ loại ánh đèn chiếu rọi xuống, rồi Lý Hữu Thành mở miệng.
"Em thích anh, anh có thích em không?" Hôm nay, Lý Hữu Thành lại thẳng thắn đến lạ thường.
Biên Học Đạo thành thật nói: "Trong lòng anh đã có một người rồi."
Dường như đã sớm đoán trước được câu trả lời này, Lý Hữu Thành thở phào nhẹ nhõm, rồi hỏi thêm: "Em đã gặp cô ấy chưa?"
"Em chưa từng gặp." Biên Học Đạo nói.
Lý Hữu Thành không hỏi nữa, tâm trí Biên Học Đạo lại bay về phía Từ Thượng Tú, người m�� hiện tại anh không biết đang ở đâu. Anh hồi tưởng lại từng cái nhíu mày, từng nụ cười của Từ Thượng Tú sau khi hai người kết hôn.
Lý Hữu Thành đứng dậy, mỉm cười thật xinh đẹp với Biên Học Đạo: "Nói ra rồi, sẽ không còn hối tiếc. Đưa em về thôi."
Pháo hoa tan, người cũng tan. Chỉ còn lại sân khấu trống rỗng, cô độc gợi nhớ những sắc màu rực rỡ, náo nhiệt, sôi động của giây phút trước.
Đêm lễ kỷ niệm trường, Trần Kiến chưa trở về. Bảy người trong phòng ngủ đều mệt mỏi, suốt đêm không nói một lời.
Nội dung này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.