(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 339: Vì ngày hôm nay vui cười hát một bài
Đây là lần đầu tiên Từ Thượng Tú được nghe ca khúc 《Truyền Kỳ》.
Chẳng có gì lạ, bởi trước khi Vương Phi thể hiện ca khúc này, nó không mấy phổ biến.
Thế nhưng, không thể phủ nhận đây là một ca khúc vô cùng êm tai.
Từ Thượng Tú chăm chú lắng nghe từng nốt nhạc, từng lời, từng câu.
Cô biết, đúng như lời Biên Học Đạo đã nhắc nhở, bài hát này hẳn chứa đựng đi���u anh muốn nhắn nhủ với cô.
Cô đã đợi ngày này hơn hai năm trời.
Trong thâm tâm Từ Thượng Tú, từ khi cô vừa mới bước chân vào đại học, Biên Học Đạo đã đưa cho cô một câu đố. Bí ẩn này, cô đã suy đoán hơn hai năm mà không chút manh mối. Cô chỉ có thể mơ hồ cảm nhận rằng Biên Học Đạo không có ác ý với mình, nhưng điều Từ Thượng Tú quan tâm nhất không phải điều đó. Cô muốn biết tại sao Biên Học Đạo lại để ý đến cô, tại sao luôn là cô, và tại sao anh lại không một lời báo trước, không một sự chuẩn bị, thẳng thừng bày tỏ tình yêu mãnh liệt với cô như vậy.
Rồi khi tình yêu cuồng nhiệt ấy suýt chút nữa làm tan chảy phòng tuyến trái tim cô, Biên Học Đạo lại bất ngờ rời đi, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, hoàn toàn biến mất khỏi mắt cô, khỏi thế giới của cô.
Từ Thượng Tú thật sự rất muốn biết, tại sao Biên Học Đạo lại làm như vậy? Câu đố anh đưa ra, rốt cuộc đáp án là gì?
Từ Thượng Tú là một cô gái thông minh, trải qua mấy lần tiếp xúc với Biên Học Đạo, cô cảm nhận rõ ràng rằng có những điều, nếu trực tiếp hỏi Biên Học Đạo thì chắc chắn sẽ chẳng có kết quả gì.
Đáp án của toàn bộ câu đố, hẳn là ẩn chứa trong tờ ca từ mà Biên Học Đạo tự tay đưa cho cô. Cô biết, những thứ thuộc về bản năng như vậy, thường chân thật hơn những lời đối thoại trực tiếp.
Thế nhưng, dù Từ Thượng Tú có thông minh đến mấy, cô cũng thực sự không thể hiểu thấu hàm nghĩa ẩn chứa trong ca khúc 《Lại Trùng Ngộ Tương Phùng》. Có lúc, vừa nghĩ đến một khả năng, cô lại lập tức tự dừng những liên tưởng hão huyền của mình.
Làm sao có thể chứ?
Giờ đây, Biên Học Đạo lại lần nữa gửi đến cô một thông điệp. Từ Thượng Tú cho rằng đây có lẽ là cơ hội cuối cùng của mình, bởi cô biết Biên Học Đạo sắp tốt nghiệp ra trường rồi.
Cô tập trung tinh thần lắng nghe...
Nhớ em khi em ở chân trời, Nhớ em khi em ở trước mắt, Nhớ em khi em ở trong tâm trí, Nhớ em khi em trong tim. Tình nguyện tin rằng kiếp trước ta đã hẹn, Chuyện tình kiếp này sẽ không đổi thay; Tình nguyện dùng cả đời này chờ em phát hiện, Anh vẫn ở bên em, Chưa từng rời xa.
Khi ca khúc đến đoạn cao trào, Từ Thượng Tú cắn chặt môi trong bóng tối, dường như vẫn chẳng có thêm thu hoạch gì.
Nói đúng hơn, bài hát này cho cô cảm giác có nhiều điểm tương đồng với 《Lại Trùng Ngộ Tương Phùng》.
Chẳng hạn như...
Từ Thượng Tú cố gắng hồi tưởng lại...
Từ "kiếp trước" đều xuất hiện trong cả hai ca khúc.
Và còn cả cụm từ "kiếp này" cùng "cả đời này" nữa.
Từ Thượng Tú vẫn không thể nào hiểu thấu ý nghĩa sâu xa bên trong, điều cô cảm nhận được chỉ là tình yêu sâu đậm, kiên định ẩn chứa trong bài hát.
Cuối cùng, Từ Thượng Tú vẫn bị lay động.
Bởi lẽ, bài hát Biên Học Đạo chọn không hề mang nỗi buồn, mà chỉ toàn là lời thề chấp nhất dành cho một người nào đó.
Cô tưởng tượng cái gã đàn ông mạnh mẽ ấy, tưởng tượng vẻ mặt anh ta khi chọn bài hát này, dáng vẻ khi nhắn tin cho cô vừa nãy, và tưởng tượng anh ta giờ đây đang ở tòa nhà đối diện, có lẽ đang đoán xem phản ứng và tâm trạng của cô khi nghe bài hát này.
Cầm chiếc điện thoại di động đã tắt màn hình, Từ Thượng Tú ngẩn ngơ suy nghĩ, đến nỗi không biết cả khi ca khúc tiếp theo đã bắt đầu.
...
Từ Thượng Tú vẫn không thể nào nghĩ ra đáp án của Biên Học Đạo, còn ban lãnh đạo trường Đại học Đông Sâm cũng vẫn không hiểu tại sao ký túc xá số 10 lại gây ra nhiều rắc rối đến thế.
Một đám người hùng hổ lên tới tầng cao nhất, nhưng tất cả các phòng đều cửa đóng then cài.
Ca khúc thứ năm... Dương Hạo chọn 《Một Đời Yêu》 của Lư Quán Đình.
Dù Tưởng Nam Nam không thể nghe được, hắn vẫn chọn bài hát này, bởi Tưởng Nam Nam chính là tình yêu cả đời của hắn. Vì cô ấy, Dương Hạo có thể động đao, có thể giết người, có thể xông pha bất cứ đâu.
Thế hệ 8x không mấy ai chưa từng xem 《Đại Thoại Tây Du》, và tương tự, cũng không mấy người chưa từng nghe đến 《Một Đời Yêu》.
Khúc dạo đầu của 《Một Đời Yêu》 vừa cất lên, mấy tòa ký túc xá gần đó lập tức có dấu hiệu bùng nổ.
Tốt nghiệp sắp đến, ai biết Đại học Đông Sâm lại không có nhiều Chí Tôn Bảo, không có nhiều Tử Hà chứ?
Đã có nam sinh bắt đầu vươn người ra ngoài cửa sổ huýt sáo.
Với kinh nghiệm từ tối 13/6 năm ngoái, nhà trường đã đúc rút được một bộ kinh nghiệm ứng phó.
Nam sinh trên lầu vừa huýt sáo vang lên, bảo vệ dưới lầu liền dùng đèn pin công suất lớn chiếu thẳng lên lầu.
Những nam sinh vừa phấn khích, như chuột đồng vừa thò đầu ra khỏi hang đã phát hiện thiên địch, liền lập tức rụt đầu trở lại ngay.
Ban lãnh đạo, đội bảo vệ, và nhân viên phòng quản lý ký túc xá bỏ qua các phòng ngủ của học sinh, họ đi thẳng lên sân thượng, và khi lên đến tầng cuối cùng thì đều há hốc mồm kinh ngạc.
Nhân viên phòng quản lý ký túc xá trợn tròn mắt, suýt chút nữa thì thốt ra một câu chửi thề: "Bọn nhóc này đúng là đồ quỷ phá!"
Trên thang lầu trắng xóa một mảng, hoàn toàn không có chỗ đặt chân. Không cần thử, chỉ ngửi mùi là biết trên nền nhà rải đầy keo sữa.
Dọn dẹp cái này sao đây?
Dì quản lý ký túc xá số 10 vì trách nhiệm, dũng cảm bước chân đầu tiên...
Trong hành lang không thông gió, keo sữa khô rất chậm. Dì quản lý vịn lan can, cố s���c nhấc chân, mặt đỏ bừng.
May thay ban lãnh đạo trường nhanh trí, liền bảo người của đội bảo vệ: "Đi, xuống lấy một ít giấy báo lên đây, càng nhiều càng tốt."
Trong lúc loay hoay như thế, trên sân thượng đã phát đến ca khúc thứ sáu.
Ca khúc thứ sáu là Trần Kiến chọn, 《Thua Em Mà Thắng Cả Thế Giới Thì Có Gì Hay》.
Trần Kiến cuối cùng vẫn không nhắn tin cho Tô Dĩ, không nói cho Tô Dĩ biết bài hát này là chọn dành cho cô ấy.
Thực lòng mà nói, Trần Kiến hiểu rõ Tô Dĩ, đó là một người khi đã quay lưng thì sẽ không dễ dàng ngoảnh đầu lại. Mà sở dĩ hắn đề xuất hoạt động mở nhạc lần này, là để tạo dựng một ấn tượng trước mặt bạn học cùng phòng: tuy hiện tại hắn đa tình, nhưng đó chỉ là để làm tê liệt nỗi đau trong lòng.
Vừa nhớ nhung Tô Dĩ, lại quyến luyến những mối tình chớp nhoáng hiện tại, Trần Kiến của ngày hôm nay, phức tạp hơn hắn của mấy năm trước nhiều lắm.
Các nhân viên an ninh mang theo giấy báo, thở hổn hển leo lên lầu, chỉ trong chốc lát, ca khúc thứ sáu đã kết thúc, ca khúc thứ bảy bắt đầu.
Ngải Phong chọn là ca khúc 《Nếu Như Em Nghe Thấy Bài Ca Của Anh》 của Vương Lực Hoành.
Thực ra, ngay khi nhìn thấy Ngải Phong chọn bài hát này trong danh sách ca khúc, Biên Học Đạo đã biết Ngải Phong và Nam Kiều sắp sửa diễn màn chia ly khi tốt nghiệp. Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ, tình yêu bị cái gọi là tốt nghiệp giết chết thì nhiều không kể xiết.
Khi bài hát này được bật lên, Nam Kiều lặng lẽ ngồi dậy trên giường, tựa lưng vào tường, tâm trạng ngổn ngang.
Bốn năm đại học, từ lúc quen nhau trong phòng họp, từng khoảnh khắc bên nhau của cô và Ngải Phong cứ như một thước phim quay chậm, đan xen hiện lên, chập chờn lướt qua trước mắt cô.
Vào lúc ấy, Nam Kiều ngây thơ cho rằng, nắm tay là trọn đời. Vào lúc ấy, Nam Kiều hạnh phúc nghĩ rằng, hôn môi là có thể đến bạc đầu.
Thế nhưng đến khi tốt nghiệp, hai người đồng thời phát hiện, lời thề non hẹn biển không chịu nổi những va đập của hiện thực. Dù là cô hay Ngải Phong, cũng không yêu đến mức phấn đấu quên mình như Đồng Siêu yêu Hạ Ninh.
Hối hận ư?
Tiếc nuối ư?
Ai biết được!
Chỉ cần thời gian bên nhau đã vui vẻ rồi, cần gì phải khóc lóc sướt mướt, không phóng khoáng như vậy?
Nam Kiều không khóc, nhưng trong ký túc xá nữ số 11, tiếng khóc của một vài nữ sinh đã không kìm nén được nữa.
Nước mắt sẽ không dễ dàng tuôn rơi, Em cũng không cần áy náy. Tình yêu như nước đã đổ đi rồi, khó mà hốt lại, Tình cảm có ai có thể cưỡng cầu được đâu. Chẳng đoán ra là sai ở đâu, Hay là chỉ là đã đến lúc kết thúc. Nhớ đến câu nói 'Chúng ta vẫn là bạn bè' của em, Tại sao anh lại càng đau đớn trong lòng...
Trong hành lang.
Người của phòng quản lý ký túc xá giẫm lên giấy báo đi đến trước cửa sắt kéo. Dì quản lý cầm chìa khóa mà lòng tan nát.
Trên cửa treo ba sợi xích sắt, khóa ba ổ khóa.
Trong phòng ngủ 909, người căng thẳng nhất lúc này là Lý Dụ. Vận may của hắn không tốt, bốc thăm trúng ca khúc thứ tám.
Lý Dụ đoán rằng người của nhà trường có thể lên sân thượng bất cứ lúc nào để dừng nhạc, hắn thầm nhủ trong lòng: "Bài hát này mau kết thúc đi... Bài hát này mau kết thúc đi..."
Nhìn cánh cửa sắt kéo, ban lãnh đạo mặt xanh mét nói với người bên cạnh: "Phá đi!"
Cuối cùng cũng đến ca khúc thứ tám của Lý Dụ, 《Cười Nhìn Phong Vân》.
Đúng rồi, chính là 《Cười Nhìn Phong Vân》 của Trịnh Thiếu Thu.
Là một ca khúc kinh điển của phim Hong Kong, giai điệu quen thuộc, mang lại cảm giác hồi ức mạnh mẽ.
Nương theo tiếng ca, là tiếng phá cửa thô bạo "bang bang bang" trên lầu.
Nam sinh ba tầng 7, 8, 9 đều cực kỳ hiếu kỳ, họ không biết tại sao âm nhạc trên sân thượng có thể mở lâu đến thế, cũng không biết đám người nhà trường đang làm gì trên sân thượng mà gây ra động tĩnh lớn đến vậy.
Họ có thể chắc chắn một điều, nếu người hát trên sân thượng mà bị nhà trường bắt được, chắc chắn không có kết cục tốt đẹp.
Sống vui lòng, trong tim chẳng oán hờn, Vì hôm nay cười vui hát một bài. Để lòng mình đón lấy niềm vui mới, Giữa gió đêm rộng mở tâm hồn. Ai muốn nhớ những chuyện cũ đau thương vội vã, Ai đúng ai sai, Chưa từng giải thích vì điều gì...
Bài hát còn chưa kết thúc, vị lãnh đạo trường là người đầu tiên xông lên sân thượng, bước nhanh đến, dồn hết sức lực, tung một cú đá làm đổ chiếc đầu đĩa CD.
Tiếng ca im bặt.
Không một ai gây rối, khu ký túc xá hoàn toàn yên tĩnh.
Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, nơi những câu chuyện được thắp sáng.