(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 351: Giấc mộng như Notting Hill
Ánh mặt trời thật đẹp, nhưng lại chẳng thể ra ngoài.
Ban đầu, Biên Học Đạo đã kéo toang tất cả rèm cửa trong nhà, nhưng Thẩm Phức lại yêu cầu anh kéo lớp rèm bên trong xuống.
Biên Học Đạo tìm một ít đồ ăn trong tủ lạnh rồi vào bếp, còn Thẩm Phức bắt đầu dọn dẹp căn phòng.
Thẩm Phức dọn dẹp rất tỉ mỉ và triệt để, đến nỗi gần như mọi ngóc ngách mà Biên Học Đạo chưa từng để ý đều được cô lau chùi sạch sẽ.
Ban đầu cô còn cúi người lau, nhưng rồi mệt quá, chẳng còn giữ ý tứ gì, cô quỳ hẳn xuống sàn mà lau.
Biên Học Đạo bước đến, giật lấy chiếc khăn lau từ tay Thẩm Phức, nhưng cô lại giành lại. Cô dùng cánh tay quệt mồ hôi trán, đứng tựa vào một bên nói: "Anh là đàn ông ở một mình, dù nhìn có sạch sẽ đến mấy thì các ngóc ngách cũng chẳng thể nào tinh tươm được. Em sắp phải đi rồi, lần này em giúp anh lau dọn, còn lần sau..."
Biên Học Đạo ngồi xổm xuống, vòng tay ôm Thẩm Phức từ phía sau, hôn lên tóc cô và nói: "Em đừng như vậy."
Thẩm Phức nhẹ nhàng gỡ tay Biên Học Đạo ra, xoay người nhìn anh và nói: "Anh luôn là người chăm sóc và giúp đỡ em, em chẳng thể làm được gì nhiều cho anh. Hãy để em mang theo một tâm hồn thanh thản mà rời đi."
Biên Học Đạo đứng dậy nói: "Được rồi, tùy em, nhưng ăn cơm xong rồi hẵng làm."
Sau khi ăn qua loa bữa sáng, cả hai cùng nhau tổng vệ sinh, lau dọn nhà cửa đến mức không còn một hạt bụi.
Trừ cửa sổ, Thẩm Phức không dám ló mặt ra ngoài để lau.
Dọn dẹp xong xuôi, Biên Học Đạo kéo Thẩm Phức vào phòng vệ sinh, ghé sát tai cô nói: "Vừa nãy anh đã nghe lời em, bây giờ em phải nghe lời anh."
Đóng sập cửa phòng vệ sinh, Biên Học Đạo đẩy Thẩm Phức vào tường, từ từ cởi bỏ y phục của cô. Khi chỉ còn lại hai món cuối cùng, anh mở vòi sen. Cả hai say đắm ôm lấy đối phương, cuồng nhiệt hôn, tìm kiếm, rên rỉ...
Sau khi thay đồ ngủ, Biên Học Đạo và Thẩm Phức mới chịu ngồi lì trên sofa uống bia.
Biên Học Đạo đứng dậy đi lục lọi đống đĩa phim mà Lý Dụ để lại ở nhà, tìm thấy một lô phim truyền hình của Trương Vệ Kiện. Thằng nhóc Lý Dụ kia đúng là chỉ biết thuê đồ về rồi chẳng bao giờ trả lại.
Khi đó nhà Lý Dụ còn chưa xảy ra chuyện gì, số tiền đặt cọc ở tiệm đĩa đối với nó chẳng thấm vào đâu.
Từ đầu đến cuối, anh ta chỉ miễn cưỡng chọn được hai đĩa xem tạm: một đĩa 《Phong Nguyệt Tiếu Giai Nhân》 và một đĩa 《Notting Hill》.
Chẳng lẽ Lý Dụ thích "Miệng rộng" Julia Roberts sao?
Chỉ thoáng so sánh một chút, Biên Học Đạo liền cho đĩa 《Notting Hill》 vào đầu DVD.
Vừa xem, anh đột nhiên cảm thấy, có vài điểm trong tình cảnh của mình và Thẩm Phức lại tương đồng với bộ phim 《Notting Hill》.
Biên Học Đạo đặc biệt hy vọng Thẩm Phức có thể tìm thấy một quảng trường giống như trong phim Notting Hill, ở nơi đó, cô sẽ sắp xếp cuộc đời và ước mơ của mình.
Th���m Phức vừa cầm táo ăn vừa xem phim, một lúc sau thì cô mải xem đến quên cả ăn.
Đến đoạn cuối bộ phim, khi ca khúc 《She》 của Elvis Costello vang lên, tâm trạng Thẩm Phức bỗng dưng dao động không thôi.
"... She
Whose-eyes-can-be-so-private-and-so-pained
No-one's-allowed-to-see-them-when-they-cry
She
May-be-the-love-that-cannot-hope-to-last
May-come-to-me-from-shadows-of-the-past
That-I'll-remember-till-the-day-I-die
She
May-be-the-reason-I-survive
The-why-and-wherefore-I'm-alive
The-one-I'll-care-for-through-the-rough-and-ready-years
Me..."
Thẩm Phức đứng dậy từ ghế sofa nói: "Để em một mình tĩnh tâm một lát."
Nói rồi, cô đi vào phòng ngủ phía đông, đóng sập cửa lại.
Biên Học Đạo hơi buồn bực, không ngờ xem phim lại khiến Thẩm Phức phải suy nghĩ tĩnh lặng đến vậy.
Hai người họ tổng cộng chỉ có một ngày ở bên nhau...
May mắn là Thẩm Phức chỉ ở phòng ngủ phía đông khoảng mười phút rồi đi ra, ngồi trên sofa, tựa sát vào Biên Học Đạo như một cô bé, tự nhiên nói: "Em chưa từng kể với ai, trước khi kết hôn, em thường mơ về 《Notting Hill》. Một thị trấn nhỏ yên bình, cùng ánh nắng ấm áp rọi xuống, em mơ mình tay cầm ly cà phê, thả mình vào tình yêu..."
Buổi chiều, Thẩm Phức chìm vào giấc ngủ.
Tối qua cô đã không ngủ ngon, hôm nay lại làm việc suốt buổi trưa. Hơn nữa, Biên Học Đạo như con ngựa hoang lên đủ dây cót, từ sáng sớm đến giờ đã đòi Thẩm Phức đến hai lần.
Dường như linh cảm được "cuộc chiến" buổi tối, Thẩm Phức đang nghỉ ngơi dưỡng sức. Biên Học Đạo thì ngồi trong thư phòng, lật giở cuốn sổ nhỏ ghi chép mọi thứ của mình, đeo tai nghe, hết lần này đến lần khác lắng nghe những giai điệu năm 2001 mà anh đã thu âm trong băng cát-sét.
Biên Học Đạo muốn nói với Thẩm Phức rằng cô đừng rời đi trong thất vọng, mà hãy nói với mọi người rằng cô không trốn tránh, mà là đi đến một chân trời rộng lớn hơn để thực hiện ước mơ của mình.
Trong lúc Thẩm Phức ngủ, Biên Học Đạo đã chuẩn bị cho cô hai ca khúc.
Một ca khúc là lời tiễn biệt dành cho cô.
Tên ca khúc là 《Người yêu dấu nhất của em》.
Có thể tình cảm của Biên Học Đạo dành cho Thẩm Phức không thể gọi một cách chính xác là tình yêu, nhưng anh thật lòng mong cuộc sống của cô sẽ ngày càng tốt đẹp và hạnh phúc hơn. Nguồn gốc của tình cảm này không phải vì Thẩm Phức đã cùng anh chung giường chung gối, mà là vì từ tận đáy lòng anh thương xót người phụ nữ này.
Cũng cùng gặp phải nghịch cảnh, cùng tình cảm không như ý, Tống Giai thì sa đọa đến như một đống thịt thối, còn Thẩm Phức lại như đóa sen kiêu hãnh vươn mình khỏi bùn nhơ mà không nhiễm bẩn.
Có những người, định sẵn phải sa đọa, bất kể họ từng ở đâu, hay đang ở đâu. Lại có những người, cả đời cao quý, bất kể họ đã từng thế nào, hay hiện tại ra sao.
Ca khúc thứ hai là để sẻ chia nỗi buồn cùng cô.
Ca khúc mang tên 《Em không thay đổi》, được Biên Học Đạo sửa đổi từ bài hát 《Ánh sáng giữa mùa hạ》 của Ngũ Nguyệt Thiên. Cả hai đều được sáng tác cho đề tài phim đồng tính luyến ái, chỉ khác một bài là về đồng tính nam, còn bài kia là về đồng tính nữ.
Biên Học Đạo hy vọng dùng hai ca khúc này để Thẩm Phức tìm lại sự tự tin, giúp cô mang theo vinh quang rời khỏi nơi đau khổ này, để lại những lời than thở cho những người yêu cô, và để sự bối rối cho đám tiểu nhân mắt đỏ ganh ghét cùng những kẻ hề đang nhảy nhót kia.
Biên Học Đạo đưa tờ giấy chép lời ca khúc cho Thẩm Phức vừa tỉnh ngủ, cô liếc qua rồi từ chối.
Biên Học Đạo lại đưa cho cô, Thẩm Phức mặc quần áo định đi.
Anh ôm lấy Thẩm Phức ở cửa, trầm giọng hỏi: "Sao em cứ phải suy nghĩ lung tung? Sao em lại muốn định nghĩa tình cảm giữa chúng ta như vậy?"
Thẩm Phức ném quần áo đang cầm trên tay xuống, òa khóc trong vòng tay Biên Học Đạo: "Tại sao anh không để em mang theo chút tự tôn cuối cùng mà rời đi? Tại sao lại khiến em cảm thấy mình là một người phụ nữ dùng thân thể đổi lấy lợi ích?"
Thẩm Phức dùng sức đấm vào ngực Biên Học Đạo: "Tại sao? Tại sao?"
Biên Học Đạo mặc cho Thẩm Phức đấm đánh, không hề nhúc nhích. Chờ đến khi cô mệt lử, anh đưa hai tay nâng lên gương mặt đẫm lệ của Thẩm Phức nói: "Khóc thì cũng khóc rồi, đánh thì cũng đánh rồi, người lớn rồi, đừng giống trẻ con như vậy. Nghe anh nói một chút vì sao anh lại tặng em hai ca khúc này, rồi em hãy đưa ra quyết định sau. Còn nữa, nếu em cảm thấy mắc nợ anh điều gì, thì tối nay chủ động một chút là được..."
Thẩm Phức lại đấm Biên Học Đạo một cái, lần này còn mạnh hơn tất cả những cú đấm trước cộng lại.
Trong phòng khách, Biên Học Đạo hát chay hai ca khúc anh đã chuẩn bị trước mặt Thẩm Phức. Cô rất muốn giữ vững lập trường, nhưng rồi cô nhận ra mình không thể nào từ chối được.
Ca khúc 《Người yêu dấu nhất của em》, như một bức thư tình Biên Học Đạo vượt thời gian gửi gắm cho cô.
Còn 《Em không thay đổi》 lại lý giải hoàn hảo chủ đề của bộ phim, thậm chí cả tâm trạng Thẩm Phức trong suốt quãng thời gian gần đây.
Từ lúc cô nhận được điện thoại của cô em gái cho đến khi cô quyết định sang Đức bầu bạn cùng mẹ, những suy nghĩ trăn trở trong lòng Thẩm Phức hầu như đều có thể gói gọn trong bốn chữ "Em không thay đổi".
Cả hai cùng nhau hoàn thiện lời ca. Biên Học Đạo kể cho Thẩm Phức nghe phần phối khí trong ký ức của anh hai lần, sau khi hai người cân nhắc một vài chi tiết chuyển đổi khá then chốt, Biên Học Đạo giật lấy tờ giấy từ tay Thẩm Phức, đặt lên bàn sách, cười ranh mãnh nói: "Kẻ mắc nợ bổn đại gia, tối nay phải trả hết một lần đấy!"
Thẩm Phức "ái chà" một tiếng, xoay người định bỏ chạy thì bị Biên Học Đạo túm lại.
Đoạn văn này là tài sản tinh thần của truyen.free, góp phần gìn giữ giá trị văn hóa đọc.