(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 43: Tô Dĩ quà sinh nhật
Tối đến, trước khi tắt đèn, Trần Kiến gọi Biên Học Đạo vào phòng ngủ. Anh ta hút hết một điếu thuốc nhưng vẫn im lặng. Biên Học Đạo hỏi: "Sao thế?" Trần Kiến nói: "Tô Dĩ sắp sinh nhật rồi, tôi muốn tặng cô ấy một món quà." Biên Học Đạo nhớ lại lúc liên hoan Tả Hanh từng nói sẽ tặng quà cho Tô Dĩ, liền hỏi Trần Kiến: "Cậu định tặng gì?" Trần Kiến lại châm thêm một điếu thuốc, đáp: "Tôi đã suy nghĩ mấy ngày rồi, muốn tặng Tô Dĩ một cái máy tính." "Ừm," Biên Học Đạo gật đầu: "Món quà này của cậu tề chỉnh và thiết thực đấy, chọn được đấy." Trần Kiến nói: "Hôm qua tôi đi trung tâm điện máy một vòng, cơ bản đã chọn được linh kiện và thiết bị, nhưng tôi không chắc chắn lắm. Vu Kim nói cậu rành mấy thứ này, tôi nghĩ ngày mai cậu và Lý Dụ cùng đi với tôi, nhân tiện dùng xe của Lý Dụ chở về luôn." Biên Học Đạo hỏi: "Cậu muốn mua máy tính để bàn à?" Trần Kiến đáp: "Đúng vậy." "Được, mai tôi đi với cậu," Biên Học Đạo nói.
Ngày hôm sau, Lý Dụ lái xe chở Trần Kiến và Biên Học Đạo đến trung tâm điện máy gần trường Công Đại. Tối qua Biên Học Đạo đã tính toán xong xuôi, nếu mua thì mua máy tính xách tay luôn, nếu Trần Kiến không đủ tiền thì cậu ta sẽ tạm ứng trước. Ngồi ở cửa sau khu 10A suốt mấy tháng, nhìn cảnh vật xung quanh mà bao nhiêu suy nghĩ cứ không ngừng chất chồng, Biên Học Đạo kìm nén trong lòng vô số cảm xúc cần giải tỏa. Anh ta không dám đi KTV hát, s��� càng hát lại càng nhớ Từ Thượng Tú. Anh ta không thể đánh người, ngoại trừ Đào Khánh thì anh ta không muốn đánh bất cứ ai khác. Anh ta không có chỗ nào để tiêu tiền. Tùng Giang không thiếu những nơi ăn chơi trác táng, nhưng tất cả đều là nơi thị phi. Lúc vui vẻ thì có thể mời bạn bè ra ngoài ăn uống, chia sẻ một chút, nhưng lúc buồn bã thì thôi vậy. Anh ta đặc biệt sợ không kiềm chế được mà uống rượu say, nói ra những lời bậy bạ, làm ra chuyện sai trái. "Kích động là ma quỷ!" Người ba mươi tuổi luôn hiểu sâu sắc hơn người hai mươi tuổi một chút về câu nói này. Vu Kim và Lý Dụ đều hỏi anh ta tại sao không sắm một chiếc điện thoại di động đời mới nhất, tại sao không mua một chiếc máy tính xách tay để giải trí, Biên Học Đạo chỉ cười, không biểu hiện gì. Thật hết cách, với tầm nhìn của anh ta, nhìn những chiếc điện thoại di động và cấu hình máy tính năm 2002, thật sự chẳng khơi gợi nổi chút ham muốn tiêu tiền nào. Sáng sớm về khu Hồng Lâu, Biên Học Đạo mang theo hai mươi ngàn tệ tiền để ở nhà. Anh ta cần phải tiêu tiền đ�� giải tỏa áp lực; bản thân không có chỗ nào để chi tiêu, chi cho bạn bè để làm tình nghĩa cũng tốt.
Vừa vào trung tâm điện máy, Trần Kiến định dẫn hai người họ đến cửa hàng hôm qua xem hàng thì Biên Học Đạo trực tiếp kéo Trần Kiến lên thẳng lầu bốn. Lý Dụ không hiểu vì sao, liền theo sau, mắt nhìn khắp nơi. Đến quầy chuyên doanh máy tính xách tay của các thương hiệu lớn, Biên Học Đạo nói: "Mua cái này đi, rất gọn, đẹp đẽ." Lý Dụ đi theo phía sau, nghe Biên Học Đạo nói, liền phụ họa ngay lập tức: "Hôm qua tôi đã nói rồi, nếu mua thì mua máy tính xách tay luôn, đằng nào cũng là tặng, thà một lần cho đáng." Mặt Trần Kiến lập tức méo xệch: "Cái thứ này rẻ nhất cũng phải hơn chục ngàn tệ, tiền đâu ra mà mua chứ? Số tiền này tôi cũng phải ứng trước học phí năm sau ở nhà mới miễn cưỡng có được đấy." Biên Học Đạo nói: "Chọn đi! Không đủ thì Lý Dụ trả thêm." Mặt Lý Dụ cũng méo xệch theo: "Ông chủ Biên à, cậu định bắt tôi bán xe đấy à?" Biên Học Đạo cười ha hả không nói gì, bắt đầu dẫn hai người đi xem xung quanh. Trần Kiến và Lý Dụ đi theo sau anh ta, hai người cứ liên tục trao đổi ánh mắt. Cuối cùng, Biên Học Đạo chỉ vào một chiếc IBMT3086C hỏi: "Cái này bao nhiêu tiền?" Nhân viên bán hàng lập tức tiến tới: "Anh ơi, dòng máy tính xách tay này hiện tại có giá 23.500 tệ ạ." "Có hàng có sẵn không?" "Dạ có, anh." Biên Học Đạo cứ loay hoay thao tác qua lại trên máy, gõ lách cách trên bàn phím, tựa hồ đang tìm kiếm cảm giác gì đó. Anh ta vẫy tay ra hiệu cho Trần Kiến và Lý Dụ lại gần: "Nhìn này, cái này thế nào? IBM, bền bỉ lắm, chỉ là hơi dày và hơi nặng một chút, cũng may Tô Dĩ nhà cậu dáng cao, cầm vẫn được. Thế nào, cái này được không? Cậu cũng cho ý kiến xem nào!" Trần Kiến dùng tay vuốt nhẹ bề mặt máy mẫu: "Không được đâu!" Biên Học Đạo hỏi Trần Kiến: "Cậu có bao nhiêu tiền mang theo?" "7140 tệ." Biên Học Đạo nói: "Đưa 4000 tệ đây." Trần Kiến chưa hiểu gì, Lý Dụ ở bên cạnh liền từ trong túi Trần Kiến móc tiền ra, đếm xong, đưa 4000 tệ cho Biên Học Đạo. Biên Học Đạo từ trong túi lấy ra 20 ngàn tệ, cầm tiền trên tay, nói v���i nhân viên bán hàng: "Lấy chiếc này, thanh toán luôn." Nhân viên bán hàng từ khi làm công việc này đến giờ, chưa từng thấy ai mua máy tính xách tay thoải mái như vậy. Cô gái trẻ rất vui mừng liền đi tìm quản lý.
Trên đường về trường, ngồi trong xe của Lý Dụ, Biên Học Đạo tiêu tiền xong thì tâm trạng khá hơn một chút. Còn Trần Kiến ngồi ở ghế sau, bên cạnh hộp đựng laptop, lòng đầy ngổn ngang không biết nên nói gì. Biên Học Đạo liếc nhìn Trần Kiến qua gương chiếu hậu nói: "Nhị ca, đừng lo lắng, tôi không định bắt cậu làm gì để báo đáp đâu. Cái thằng họ Tả đó hơi ngông cuồng, tôi muốn xem xem đến lúc đó hắn còn có thể lấy thứ gì ra để tặng được không. Với lại cậu cũng biết gần đây tâm trạng tôi không tốt, tiêu được tiền là tốt rồi, tôi đây là giúp người lợi mình thôi." Lý Dụ ở bên cạnh nói tiếp: "Đúng vậy, đúng vậy, tôi tâm trạng không tốt cũng tiêu tiền, chỉ là không được mạnh tay như ông chủ Biên thôi. Tôi thấy tên tôi đặt sai rồi, chữ 'Dụ' này hợp với cậu hơn đấy, hay là cậu đổi tên thành Biên Học Dụ đi?" Biên Học Đạo nói: "Cút đi." Biên Học Đạo nói tiếp: "Nhị ca, cậu đừng nghĩ về chuyện tiền nong. Cậu cũng biết tôi với Vu Kim kiếm được một ít tiền trên mạng, số tiền này, khi nào cậu có thì trả tôi, nếu đến lúc cậu kết hôn mà vẫn chưa có thì thôi, cứ coi như tôi mừng đám cưới sớm cho cậu." Trần Kiến không lên tiếng, suốt đường nhìn ra ngoài cửa xe.
Với số tiền còn lại, Trần Kiến cắn răng mua một sợi dây chuyền vàng trắng tinh tế, dùng hộp quà gói ghém cẩn thận. Trần Kiến lần trước thực sự bị Tả Hanh chọc tức rồi, anh ta cũng không tin Tả Hanh có thể tặng Tô Dĩ một chiếc xe hơi. Sinh nhật Tô Dĩ vào thứ năm, Lý Dụ sớm đi rửa xe. Chiều 4 giờ rưỡi, Lý Dụ đón Trần Kiến và Biên Học Đạo, lái xe đến cổng khu 11A. Biên Học Đạo gọi điện thoại cho Tô Dĩ, nói có người đang đợi ở dưới. Trần Kiến mặc đồ Tây, một tay cầm bó hoa, một tay cầm bánh gato, đứng cạnh xe. Những nam sinh đi ngang qua đại sảnh đa phần sẽ tránh xa, thật hết cách, tập trung lại gần anh chàng đẹp trai này chẳng khác nào tự tìm đả kích cho mình. Còn những nữ sinh ra vào nhìn thấy Trần Kiến đứng cạnh xe thì đều không ngoại lệ mà liếc nhìn thêm vài lần. Hôm nay Tô Dĩ đặc biệt xinh đẹp, quần jean, áo khoác đen, tóc búi lỏng sau gáy, khí chất thanh tao, phong thái tự nhiên. Ở trên lầu nhìn thấy Trần Kiến cầm khá nhiều đồ, sợ Tô Dĩ không cầm xuể, Nam Kiều, Lý Huân và Trương Manh cũng đi xuống theo, nhưng sợ chiếm mất sự chú ý của Tô Dĩ, nên đều đi phía sau. Nhìn thấy Lý Huân, Lý Dụ hú lên một tiếng quái dị, ghé vào tai Biên Học Đạo nói: "Cậu tính hại tôi đấy à? Lý Huân ở cùng phòng với Tô Dĩ, Nhị ca lần này tặng máy tính xách tay, lần sau đến sinh nhật Lý Huân thì tôi biết làm sao bây giờ? Cậu nói xem! Không được, cậu không thể bên trọng bên khinh như thế, máy tính của tôi cũng cậu bao luôn đi." Tô Dĩ thoải mái bước tới trước mặt Trần Kiến: "Không phải em bảo anh đừng tiêu tiền sao? Chỉ cần mua một cành hoa là được rồi." Cô lại nhìn vào trong xe, chào Biên Học Đạo và Lý Dụ, rồi quay sang nói với Trần Kiến: "Em đem đồ lên, lát nữa mình đi đâu?" "Vẫn còn!" Trần Kiến mỉm cười tự tin và hạnh phúc, từ trong túi áo vest lấy ra hộp quà đựng dây chuyền, hai tay đưa cho Tô Dĩ: "Tặng em." Nam Kiều và mấy nữ sinh khác thấy Tô Dĩ hai tay đã đầy ắp, liền đi tới, giúp Tô Dĩ lấy hoa và bánh gato đi, để cô mau chóng nhận quà. Tô Dĩ mở hộp quà, nhìn thấy sợi dây chuyền đang nằm lặng lẽ bên trong. "Em thích không?" "Vâng, thích lắm ạ." Mấy nữ sinh khuyến khích Trần Kiến lập tức đeo cho Tô Dĩ. Trần Kiến biết tính cách của Tô Dĩ, anh lắc đầu, đóng hộp quà lại, đưa cho Tô Dĩ, sau đó, quay người mở cửa xe, ôm chiếc máy tính ra. Lần này, tất cả học sinh đang đứng trên lầu và xung quanh xem đều im bặt. "Kia là cái gì thế?" "Máy tính xách tay ư?" "IBM sao?" "Cái thứ này chẳng phải hơn hai vạn tệ sao?" Vào năm 2002, khi đa số sinh viên có sinh hoạt phí hàng tháng khoảng 500-600 tệ, món quà này của Trần Kiến đã đủ cho một số sinh viên đại học chi tiêu trong suốt 4 năm. Lúc mới bắt đầu, những người xung quanh đa phần đều có tâm thái chúc phúc, kể cả một số nam sinh thầm mến Tô Dĩ cũng nghĩ rằng thằng nhóc này chẳng qua là đẹp trai thôi, nếu như mình thay đổi cái vẻ ngoài này, chưa chắc đã không được ưu ái. Khi Trần Kiến lấy chiếc máy tính ra, mọi chuyện liền khác hẳn. Lần này, ngay cả mấy nữ sinh phòng 603 cũng hơi ghen tỵ. Những nam sinh đang đưa đón bạn gái xung quanh càng mắng thầm trong bụng: "Mày đẹp trai thì được rồi, còn ch��t ti���t lại có tiền! Có tiền thì âm thầm tặng không được à? Còn chết tiệt bày ra ở cổng, còn có để cho bọn tao, những thằng vừa không đẹp trai vừa không có tiền, chỉ có thể dựa vào tài ăn nói và sự chăm chỉ mà sống nữa không?" Nhìn chiếc máy tính trong tay Trần Kiến, xung quanh mơ hồ vang lên những tiếng thở dài, tiếng hít hà. Trần Kiến đưa chiếc máy tính cho Tô Dĩ, nhưng Tô Dĩ lại không nhận. "Quý giá quá." "Chẳng có gì quý giá hơn em cả." "Em không thể nhận." "Khoa của các em chuyên về thiết kế đồ họa, học kỳ sau nhà trường sắp xếp các em đi Tô Châu thực tập, mang theo cái máy tính sẽ tiện hơn nhiều. Em đừng nhìn xem cái này đáng giá bao nhiêu tiền, em chỉ cần hiểu tấm lòng của anh là được." Hạ nửa kính cửa sổ xe xuống, Biên Học Đạo ngồi trong xe thưởng thức màn trình diễn của Trần Kiến, thầm than: "Nhị ca đúng là có bản lĩnh!" Tô Dĩ cuối cùng cũng đưa tay nhận lấy chiếc máy tính. Nhóm nam sinh khu 10A đang vây xem trên lầu nghe được tin tức thì vang lên một tràng huýt sáo. Các nam sinh dùng những tiếng huýt sáo chói tai để biểu lộ sự cực kỳ bất mãn đối với Trần Kiến, người đã nâng tầm chi phí yêu đương của mọi người lên một tầm cao mới. Khi Trần Kiến để Tô Dĩ cùng Nam Kiều và mấy người nữa mang máy tính và bánh gato lên lầu thì một chiếc Audi lái tới. Chiếc Audi dừng lại gần đó, Tả Hanh xuống xe, trong tay cầm một chiếc hộp hình chữ nhật không lớn không nhỏ. Hắn đánh giá chiếc xe của Lý Dụ một lượt, sau đó nhìn Trần Kiến và Tô Dĩ, bất cần vỗ tay.
Xin lưu ý rằng câu chuyện bạn vừa đọc thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.