(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 431: Casablanca
Khi Tạ Nghiên đi khỏi, Thiện Nhiêu ngồi trước máy vi tính, vừa liếc qua đã thấy phiền muộn.
Lâm Lâm vừa tới cũng kịp nhìn thấy những bức ảnh trên mạng, vội vàng quay đầu xem vẻ mặt Thiện Nhiêu.
Sau hai, ba giây dừng lại, Thiện Nhiêu vội vã sao chép tiêu đề tin tức rồi lên mạng tìm kiếm. Kết quả, hơn ba mươi trang web đã đăng lại tin này, tất cả đều có bài viết hấp dẫn và hình ảnh đẹp mắt.
Lâm Lâm cẩn thận dịch chiếc máy tính xách tay ra khỏi tầm mắt Thiện Nhiêu, rồi chăm chú xem kỹ những tin tức và bức ảnh trên mạng.
Bài tin không quá dài, tiêu đề là: "Trung ương, Cơ quan Quốc gia Thanh niên Độc thân Liên nghị hội tổ chức tại kinh đô".
Nội dung chính của bài viết như sau: Từ ngày 3 đến ngày 6 tháng Sáu, "Liên nghị hội Thanh niên Độc thân Cơ quan Quốc gia và Trung ương" đã được tổ chức tại Cung Hữu nghị, Khách sạn Hữu nghị Yến Kinh. Hơn 800 thanh niên tham gia liên nghị hội đã tề tựu, cùng nhau học hỏi, giao lưu và nhiệt tình bộc lộ tâm tư.
Hoạt động do Liên hợp hội Công đoàn Cơ quan Quốc gia và Trung ương cùng Ương Vụ Thước Kiều Võng chủ trì, với sự tham gia của Công đoàn các cơ quan trực thuộc trung ương. Sự kiện nhằm mục đích nhiều bộ ngành chung tay, tạo cơ hội và nền tảng giao lưu tình cảm cho thanh niên.
Trong ngày diễn ra liên nghị hội, hơn 800 thanh niên độc thân từ các cơ quan quốc gia, trung ương và các đơn vị sự nghiệp liên quan đã tham dự. Tại hiện trường, phân đoạn "Chân tình thông báo" đã đẩy hoạt động lên đến cao trào, thu hút đông đảo thanh niên tham gia. Các bạn trẻ đã tự tin thể hiện cá tính, mạnh dạn bộc bạch chân tình và giới thiệu sở trường, sở thích của bản thân. Cuối cùng, liên nghị hội khép lại trong tiếng ca du dương của ca khúc 《Hữu nghị lâu dài》.
Được biết, ban tổ chức hoạt động sẽ thường xuyên tổ chức các sự kiện giao lưu, kết bạn tương tự trong tương lai. Họ hy vọng có thể lâu dài, bền vững cung cấp cho các bạn trẻ độc thân một không gian giao lưu rộng mở, nhanh chóng, tiện lợi cùng một nền tảng kết bạn thuận tiện, thiết thực.
Về phần bức ảnh, trong khung hình có sáu người, nhưng rõ ràng người chụp ảnh đã lấy Thiện Nhiêu làm trung tâm bố cục. Khi đó, Thiện Nhiêu đang đón nhận lời bộc bạch trực tiếp từ một người đàn ông, và mỉm cười lễ phép khi đối diện với một người đàn ông khác đang cầm micro nói chuyện.
Khi nhìn thấy những bức ảnh trên mạng, phản ứng đầu tiên của Thiện Nhiêu là gọi điện ngay cho Biên Học Đạo, giải thích rõ ràng về hoạt động do công đoàn tổ chức này. Nhưng sau đó cô lại do dự. Cô nghĩ, nếu không nói trước khi tin tức được đăng thì là một chuyện, còn nếu tin tức đã đăng rồi mà Biên Học Đạo thấy, thì lại là một chuyện khác. Có những chuyện càng cố giải thích lại càng phức tạp, chi bằng cứ thẳng thắn hỏi anh ấy.
Thấy Thiện Nhiêu sốt sắng như vậy, Tạ Nghiên có chút không hiểu: "Chỉ là tin tức thôi mà, sao lại thành ra thế này? Người yêu cậu ghen à? Không thể nào! Nếu là tớ, tớ còn ước được lên tin tức ấy chứ, rồi nói với bạn trai tớ rằng phải đối xử tốt với tớ hơn một chút, nếu không thì bà đây sẽ ‘hồng hạnh xuất tường’ cho mà xem!"
Đêm hôm đó, lòng Thiện Nhiêu rối bời.
Lâm Lâm cùng Biên Học Đức, Trần Cao Viễn cùng Quan Thục Nam, Hồng Kiếm cùng Chiêm Hồng, và cả "cô sư muội muốn học nghiên cứu sinh" mà cô đã nghe nhắc tới ở cổng bệnh viện Tứ Sơn. Thiện Nhiêu không sợ Vương Gia Du, không sợ Quan Thục Nam, nhưng trực giác mách bảo cô rằng, Từ Thượng Tú chính là cô "sư muội" đó, và Từ Thượng Tú mới là kình địch thực sự của cô.
Trằn trọc mãi, phải đến hai giờ sáng cô mới ngủ say.
Lâm Lâm và Tạ Nghiên đợi mãi ở ngoài cửa, đến mức không thể không gõ cửa gọi Thiện Nhiêu dậy. Sau đó cả ngày hôm đó, Thiện Nhiêu đều có chút lơ đễnh, dù nội tâm có mạnh mẽ đến đâu thì cô cũng chỉ là một người phụ nữ ngoài hai mươi tuổi, luôn có những lúc hoang mang.
Trước khi đi làm buổi tối, Thiện Nhiêu gửi một tin nhắn cho cô ruột mình là Thiện Hồng, rủ cô cùng đi ăn tối.
Thiện Hồng đáp lại: "Có gọi cả chú con không?"
Thiện Nhiêu đáp: "Chỉ hai chúng ta thôi ạ."
Nơi ăn cơm là do Thiện Nhiêu chọn, một nhà hàng Tây với cách bài trí rất tỉ mỉ, còn người phục vụ thì đẹp trai cứ như người mẫu vậy.
Do kẹt xe, Thiện Hồng đến muộn hơn 20 phút. Sau khi gọi món, cô hỏi Thiện Nhiêu: "Sao vậy con? Có chuyện gì muốn nói với cô à?"
Sau nửa phút, Thiện Nhiêu khẽ nói, giọng có chút xa xăm: "Cô ơi, con rất mệt mỏi, không biết phải làm sao bây giờ."
Thiện Hồng hỏi: "Về mặt nào? Công việc? Chuyện nhà? Hay là… tình cảm?"
Thiện Nhiêu không hề che giấu: "Tình cảm ạ."
Thiện Hồng nhấp một ngụm nước rồi hỏi: "Con nói xem."
Thiện Nhiêu nói: "Con làm việc ở Yến Kinh, còn anh Học Đạo thì trong thời gian ngắn không định chuyển đến đây. Con đã thăm dò hỏi anh ấy trước rồi, anh ấy dường như không thích nơi này, nói ở đây vừa đông đúc, vừa tắc nghẽn, không khí lại không tốt."
Thiện Hồng nói: "Con có nghĩ anh ấy nói thật lòng không?"
Thiện Nhiêu gật đầu.
Thiện Hồng hỏi: "Chỉ vì chuyện này mà con thấy mệt mỏi sao?"
Thiện Nhiêu lắc đầu: "Không phải, bởi vì anh ấy trưởng thành quá nhanh."
Thiện Hồng hỏi: "Trưởng thành nhanh không tốt sao?"
Thiện Nhiêu nói: "Em trai họ của anh ấy, trước đây là thợ sửa xe, làm việc dưới trướng anh ấy một thời gian. Sau khi có chút tiền, bị người phụ nữ khác để mắt tới, gần đây đã bỏ bạn gái để bỏ trốn cùng cô ta."
Thiện Hồng nở nụ cười: "Nhiêu Nhiêu nhà ta tự tin đi đâu mất rồi? Chú con đã nói rồi, Biên Học Đạo là một nhân tài, đừng quá can thiệp vào kế hoạch của anh ấy. Nhưng con thì khác, con là bạn gái của anh ấy, sau này cuộc đời hai đứa sẽ gắn bó với nhau. Con có quyền hỏi về kế hoạch của anh ấy, có quyền yêu cầu anh ấy cho con một tương lai ổn định, dù đó chỉ là tương lai mà con mong muốn."
Trong phòng ăn vang lên điệu nhạc từ bài hát Casablanca.
Giai điệu du dương lan tỏa khắp phòng ăn, giọng hát của Bertie Higgins dường như có ma lực đưa họ trở về quá khứ. Cảnh hai người họ tựa vào nhau ngắm hoàng hôn ở đại học Đông Sâm hiện lên trong lòng cô. Thiện Nhiêu, người đang cúi đầu cắt thịt bò bít tết, bỗng nhiên bật khóc.
Ban đầu Thiện Hồng không nhận ra, mãi đến khi Thiện Nhiêu dùng mu bàn tay lau nước mắt, Thiện Hồng mới chú ý thấy cô đang khóc.
Đặt bộ dao dĩa xuống, Thiện Hồng ngồi sang bên cạnh Thiện Nhiêu, ôm cô vào lòng rồi hỏi: "Nhiêu Nhiêu, nói cô nghe, có phải họ Biên bắt nạt con không?"
Trong lòng cô, Thiện Nhiêu bật khóc nức nở. Người phục vụ nghe tiếng đi đến, chưa kịp mở miệng đã bị ánh mắt uy hiếp như báo mẹ của Thiện Hồng dọa cho lùi bước.
Thiện Hồng vỗ vai Thiện Nhiêu nói: "Khóc đi, cứ khóc hết đi, rồi sau đó nói chuyện với cô."
Thiện Nhiêu nức nở nói: "Cô ơi, con sợ hãi."
Thấy Thiện Nhiêu tâm trạng đã ổn định hơn một chút, Thiện Hồng ngồi lại ghế đối diện: "Con đi vào nhà vệ sinh rửa mặt một chút đi, rồi trở về đây vừa ăn vừa kể."
Năm phút sau, Thiện Nhiêu trở về, ngoài đôi mắt còn hơi đỏ, không ai nhận ra cô vừa mới khóc.
Chờ Thiện Nhiêu ng���i xuống, Thiện Hồng đưa phần bít tết đã cắt sẵn cho cô: "Ăn đi rồi nói tiếp."
Thiện Nhiêu ăn được vài miếng, không dám ngẩng đầu nhìn Thiện Hồng, nhẹ giọng nói: "Cô ơi, con nghĩ con sẽ từ chức."
"Con vừa nói gì cơ?" Thiện Hồng dừng dao nĩa lại, hỏi Thiện Nhiêu: "Con nói lại lần nữa xem."
Thiện Nhiêu vẫn không ngẩng đầu lên: "Con nghĩ con sẽ từ chức."
Thiện Hồng nhìn Thiện Nhiêu hỏi: "Tại sao con lại từ chức? Lý do là gì?"
Thiện Nhiêu không nói lời nào.
Thiện Hồng hỏi: "Con sợ sẽ đi theo vết xe đổ của bạn gái em trai họ anh ấy sao?"
Thiện Nhiêu nói: "Không hẳn là vậy, con chỉ là nghĩ, hai người thế nào rồi cũng phải có một người hy sinh vì tình yêu. Sự nghiệp của anh ấy càng phát triển rực rỡ, chi bằng con hy sinh vậy."
Thiện Hồng nói với giọng đầy ý vị sâu xa: "Phụ nữ có quyền được yếu mềm, nhưng nhất định phải học cách kiên cường. Tình yêu không phải thứ có thể gìn giữ hay củng cố bằng sự hy sinh. Nếu con từ bỏ tất cả, con có nghĩ đến đường lui của mình ở đâu không?"
Thiện Nhiêu lẩm bẩm: "Đường lui?"
Thiện Hồng nói: "Ai cũng cần có đường lui, sự nghiệp chính là đường lui của con. Hơn nữa, chuyện con từ chức, con đã hỏi ý kiến Biên Học Đạo chưa?"
Truyen.free nắm giữ bản quyền duy nhất cho bản chuyển ngữ này.