(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 432: Kinh nghiệm của nữ nhân
Đi ra phòng ăn, hai người khoác tay nhau đi về phía bãi đỗ xe. Vừa ngồi vào xe, Thiện Hồng đã nói với Thiện Nhiêu: "Đàn ông có tiền cũng giống như phụ nữ xinh đẹp vậy, càng có sức hấp dẫn, càng có nhiều lựa chọn hơn, điều này không ai có thể thay đổi được. Dù cháu có nghỉ việc, cháu cũng không thể kè kè bên cạnh anh ấy mỗi ngày, anh ấy đi đâu cháu đi đó được. Làm vậy chỉ khiến tình yêu nhanh chóng lụi tàn mà thôi."
Thấy vẻ mặt Thiện Nhiêu, Thiện Hồng nói: "Lên xe ngồi đã."
Ngồi ở trong xe, Thiện Nhiêu hỏi: "Nếu Quan Thục Nam nói với anh ấy chuyện khoản tiền dư thì sao?"
Thiện Hồng nở nụ cười: "Kẻ đi rêu rao thị phi chính là kẻ gieo rắc thị phi. Biên Học Đạo có thể đưa công ty phát triển lớn mạnh đến thế, quản lý hàng trăm người dưới trướng, lẽ nào anh ấy lại không hiểu đạo lý cơ bản đó sao? Vừa nãy cháu cũng đã nói rồi, hai đứa quen nhau từ trước khi biết chuyện tiền nong, lại cùng nhau trải qua thử thách sinh tử trong thời kỳ SARS. Chỉ cần bản thân cháu không hoảng loạn, thì chuyện này căn bản chẳng phải là vấn đề gì lớn. Là do chính cháu chưa vượt qua được rào cản tâm lý này, nên mới cảm thấy đó là chuyện tày đình. Trên đời này làm gì có tình yêu nào là vô cớ. Nhiêu Nhiêu nhà mình ưu tú như vậy, nếu Biên Học Đạo không có chút gì đặc biệt, thì sao đến lượt anh ấy chứ?"
Thiện Nhiêu còn định nói: "Nhưng mà..."
Thiện Hồng ngắt lời cô: "Không có gì là 'nhưng mà' cả. Thực ra bản chất vấn đề không nằm ở đó, mà ở chỗ trong lòng cháu có muốn độc chiếm người đàn ông này hay không thôi. Không phải cô nói để cháu tự ái đâu, nhưng cô thật sự đã chứng kiến quá nhiều trường hợp gia đình tan nát vì những chuyện như vậy rồi. Nếu cháu cứ nghĩ người đàn ông này cả đời chỉ có mỗi mình cháu, chỉ yêu độc nhất mình cháu, thì cô có thể nói cho cháu biết, cháu nhất định sẽ thất vọng thôi. Với tuổi tác, với tài sản của anh ấy, anh ấy sẽ như ngọn lửa trại trong đêm tối, không ngừng thu hút những con thiêu thân lao vào. Trong số rất nhiều người phụ nữ đó, kiểu gì cũng sẽ có một hai người có tình ý với anh ấy, một hai người hợp cạ, và sẽ có một hai người tìm được khoảng trống về thời gian và không gian để chen chân vào."
Ánh mắt Thiện Nhiêu lấp lánh, dường như có điều muốn nói.
Thiện Hồng không để tâm đến cô, thản nhiên nói: "Cô biết cháu muốn nói gì. Thực ra cháu chính là người trong cuộc u mê thôi. Có một số chuyện cháu có thể không biết, nhưng chú cháu vẫn luôn quan tâm đến Học Đạo, nên biết rõ. Hiện tại anh ấy vẫn có những người phụ nữ khác, nhưng anh ấy biết phân biệt đâu là chính đâu là phụ."
Thiện Nhiêu nhìn về phía ngoài xe, hỏi: "Thẩm Phức ạ?"
Thiện Hồng gật đầu: "Đúng vậy. Cô ấy nổi lên quá nhanh, không có tiềm lực tài chính hậu thuẫn thì không thể nào được. Hơn nữa, cô ấy và Biên Học Đạo có vô vàn mối liên hệ, chỉ cần điều tra là sẽ ra thôi."
Thiện Nhiêu nói với Thiện Hồng: "Lúc cháu chọn người này, cháu không nghĩ mọi chuyện sẽ thành ra thế này."
Thiện Hồng cười khổ: "Chỉ có thể nói cháu có ánh mắt quá chuẩn xác. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, dù cháu có chọn một người nghèo rớt mùng tơi đi chăng nữa, liệu có dám đảm bảo hắn cả đời chỉ yêu mỗi cháu không?"
Thiện Nhiêu nói: "Cô ơi, cả buổi tối nay cô cứ bênh anh ấy mãi..."
Thiện Hồng đáp: "Cô là đang bênh anh ấy, nhưng thực ra là muốn tốt cho cháu thôi. Hiện thực là như vậy, nếu cứ cố gắng tỏ ra tích cực thì chỉ là đang tự làm khó mình. Đương nhiên, nếu cháu không yêu anh ấy, cô và chú có thể giúp cháu giới thiệu người khác, điều kiện cũng không tệ đâu. Nhưng dù là cô hay chú cũng không thể đảm bảo rằng người được giới thiệu sẽ mạnh hơn Biên Học Đạo, mà lại còn độc yêu mỗi mình cháu nữa."
Thiện Nhiêu hỏi: "Nếu có người phụ nữ nào đó cũng 'cầm ngọc bế vàng' để thượng vị thì sao?"
Thiện Hồng nói: "Chú cháu đã để lại nước cờ sau rồi. Trước đây chú từng giúp anh ấy lấy một lô cổ phiếu, anh ấy không thể nào biến mất không để lại dấu vết được. Dù anh ấy có thật sự bỏ trốn đi nữa, thì cũng phải chuẩn bị sẵn sàng cho cái giá phải trả rất lớn trong cả giới chính trị lẫn giới kinh doanh."
Thiện Nhiêu nói: "Cháu lo lắng nhất là Từ Thượng Tú."
Thiện Hồng suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Hai người họ có mối liên hệ gì với nhau không?"
Thiện Nhiêu lắc đầu: "Không phải cùng một nơi, cũng không phải bạn học. Trước đại học chắc chắn không gặp nhau, trừ phi là bạn thư, bạn qua mạng gì đó."
Thiện Hồng hỏi Thiện Nhiêu: "Cháu nghĩ Biên Học Đạo là loại người sẽ chơi bạn thư, bạn qua mạng sao?"
Thiện Nhiêu đáp: "Không phải ạ. Học Đạo trưởng thành hơn hẳn so với bạn bè cùng lứa, anh ấy làm việc vô cùng có mục đích, không có thời gian để xả hơi vào những chuyện như vậy."
Thiện Hồng nói: "Như cháu nói, Biên Học Đạo si mê lưu luyến ở tầng dưới ký túc xá như vậy, điều này không phù hợp với tính cách và tâm trí của anh ấy. Bên trong chắc chắn có câu chuyện gì đó. Vì vậy, nếu cháu muốn đánh bại đối thủ này, việc tìm hiểu xem họ đã nảy sinh mối liên hệ như thế nào là điểm rất mấu chốt. Cháu kể đến đây khiến cô cũng tò mò rồi. Ngoài Từ Thượng Tú này ra, trường các cháu không có ai khác để mắt tới anh ấy sao?"
Lúc này đến lượt Thiện Nhiêu cười khổ: "Không ai ư? Lần thứ hai cháu gặp anh ấy là vào Tết Đoan Ngọ. Ngay đêm hôm đó đã có nữ sinh nửa đêm lén lút trèo lên giường anh ấy, chủ động..."
Chuyện này Thiện Hồng không hề hay biết. Cái sự tò mò của phụ nữ thì không phân biệt tuổi tác, cô nghiêng người hỏi Thiện Nhiêu: "Kể cho cô nghe xem nào."
Nghe Thiện Nhiêu nói xong, Thiện Hồng dở khóc dở cười: "Cháu đang nói là hai đứa mới gặp nhau lần thứ hai đã ngủ chung phòng rồi sao?"
Thiện Nhiêu thẹn thùng: "Cô ơi, cô nói gì vậy, có người khác mà."
Thiện Hồng nói: "Cô biết là có người khác, nhưng thế cũng đủ... có duyên rồi. Ngoài cái vụ mò lên giường này ra, còn gì nữa không?"
Thiện Nhiêu nói: "Còn có một đối thủ mạnh mẽ nữa, nhưng cô ấy đến sau cháu, và bị cháu chặn lại ở bên ngoài, tên là Liệu Liệu. Cô bé Liệu Liệu này gia cảnh cũng khá giả."
Thiện Hồng hỏi: "Còn gì nữa không?"
Thiện Nhiêu nói: "Còn có một bạn học cấp ba của anh ấy, là một nữ tiếp viên hàng không. Cô ấy đến trường tìm anh ấy vài lần, có một lần còn đến tận nhà, lúc đó anh ấy không có ở đó nên cháu đã tiếp đón."
Thiện Hồng ánh mắt ánh lên ý cười: "Cuối cùng thì cũng chịu nói ra rồi! Đến nhà ư? Nhà nào vậy?"
Thiện Nhiêu nói: "Bây giờ cũng chẳng có gì phải giấu giếm nữa. Cháu bắt đầu ở nhờ phòng phụ phía đông nhà anh ấy từ học kỳ sau năm ba đại học, chỉ là ban ngày ở đó, tối thì về phòng ngủ."
Thiện Hồng hỏi: "Tòa nhà gạch đỏ đó à?"
Thiện Nhiêu gật đầu.
Thiện Hồng hỏi: "Anh ấy mua sao?"
Thiện Nhiêu gật đầu.
Thiện Hồng hỏi: "Còn gì nữa không?"
Thiện Nhiêu suy nghĩ một lát rồi nói: "Quan Thục Nam."
Thiện Hồng hỏi: "Cô ấy chẳng phải cô bạn thân của cháu sao?"
Thiện Nhiêu nói: "Chính là cô ấy."
Thiện Hồng đưa tay ra, đếm từng người một: "Họ Từ, họ Liệu, nữ tiếp viên hàng không, Thẩm Phức, Quan Thục Nam... Khi đó anh ấy còn chưa tốt nghiệp mà đã hấp dẫn được nhiều người như vậy, trong đó thậm chí có cả bạn thân của cháu. Hiện tại anh ấy còn đang trên đà phát triển, nên cháu mới sợ hãi ư?"
Thiện Nhiêu gật đầu xác nhận.
Thiện Hồng nói: "Chuyện này, cháu không thể nào kiểm soát được. Mà đúng rồi, cháu hiểu rõ về sự nghiệp của anh ấy đến đâu?"
Thiện Nhiêu lắc đầu.
Thiện Hồng nói: "Không biết là không được rồi. Cháu yêu một người đàn ông như vậy, hay nói đúng hơn là loại đàn ông như thế này, thì nhất định sẽ phải vất vả hơn những người phụ nữ khác một chút. Hiểu rõ sự nghiệp của anh ấy, đúng lúc giúp anh ấy san sẻ lo toan, trở thành người phụ tá vững chắc đằng sau anh ấy, đó mới là con đường lâu dài. Hơn n��a, khi anh ấy bận rộn, cuối tuần cháu có thể bay đến đó. Như vậy vừa có thể tăng cường sự hiện diện của cháu trong công ty và trước mặt cấp dưới của anh ấy, vừa có thể dùng tình cảm chăn gối để gắn kết hai người chặt chẽ hơn. Ở cái tuổi của cháu, điểm này rất quan trọng. Đương nhiên, điều quan trọng hơn cả là, chỉ cần cháu có thai, việc kết hôn sẽ là chuyện đương nhiên. Đến lúc đó không phải chúng ta vội vàng kết hôn, mà là nhà anh ấy sẽ sốt sắng đón cháu nội. Chỉ cần đi đúng bước này, những người phụ nữ khác, cùng lắm cũng chỉ tranh nhau làm người tình mà thôi."
Thiện Nhiêu nói: "Người tình ạ?"
Thiện Hồng nói: "Đừng giật mình như thế. Có chuyện này cô chỉ nói riêng với cháu thôi... Một người phụ nữ ở Thượng Hải đã sinh cho chú cháu một đứa con trai, chuyện này đã được ba năm rồi."
Thiện Nhiêu sững sờ trong chốc lát, cô gần như không thể tin được sao cô mình có thể bình tĩnh, thản nhiên nói ra câu nói này đến vậy.
Thiện Nhiêu đưa tay nắm chặt cánh tay Thiện Hồng: "Cô ơi..."
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.