(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 437: Quản ai kêu a di đây?
Từ Thượng Tú bị bỏng chân vào hôm trước, ngay trong phòng ngủ.
Hai cô bạn cùng phòng đùa giỡn, vô tình làm đổ cốc nước nóng trên bàn, khiến Từ Thượng Tú bị bỏng. Các cô gái áy náy vô cùng, thêm nữa trong nhà lại có người thân làm ở bệnh viện tỉnh, nên đã đưa Từ Thượng Tú tới đó.
Vết bỏng ở mu bàn chân, không quá nghiêm trọng, nhưng vẫn cần được xử lý. Con gái ai cũng thích chưng diện, đều sợ để lại sẹo, nên bác sĩ đã an ủi Từ Thượng Tú rằng cô cần phối hợp điều trị, dùng thuốc đúng lúc, hạn chế tiếp xúc ánh nắng, tránh nhiễm trùng, vài năm nữa vết sẹo sẽ mờ đi.
Với chân quấn băng gạc, việc đi lại giữa bệnh viện và trường học đặc biệt bất tiện nếu không có xe đưa đón. Tối hôm đó, khi ba người cùng bạn cùng phòng đứng ven đường bắt taxi, Từ Thượng Tú đã nghĩ đến Biên Học Đạo, nhưng cuối cùng cô vẫn không gọi cú điện thoại ấy.
Trước đó, chính Từ Thượng Tú đã nói với Biên Học Đạo rằng cô muốn yên lặng học hết đại học.
Biên Học Đạo là cầu thủ đại diện cho khoa Truyền thông, lại còn là bạn trai của cựu trưởng ban Nữ sinh, hầu như không có nữ sinh nào trong ký túc xá không biết anh ta. Nếu cô gọi điện, Biên Học Đạo sẽ lái xe đến, và những tuần cuối đại học này chắc chắn sẽ náo nhiệt.
Từ Thượng Tú không muốn đối mặt với những rắc rối ấy.
Trái với những câu chuyện tình yêu mãnh liệt, oanh liệt, cô lại thích một tình yêu bình dị như nước. Từ Thượng Tú là một cô gái như vậy, cô chỉ mong có thể che chở người mình yêu, có một mái ấm nhỏ, sống những tháng ngày yên bình. Dù trong sâu thẳm trái tim, cô vẫn ấp ủ giấc mơ mở cửa sổ nhìn ra biển, nhưng cô sẽ không cố chấp theo đuổi điều đó.
...
Thiện Nhiêu đứng từ xa nhìn Từ Thượng Tú. Từ Thượng Tú đang được bạn cùng phòng dìu đi nên không hề để ý đến cô.
Nhìn ba người Từ Thượng Tú bước vào ký túc xá, Thiện Nhiêu xoay người đi về phía cổng trường.
Trước khi đến, Thiện Nhiêu đã nghĩ đến vô số khả năng, chỉ duy nhất không ngờ đến chuyện này.
Chỉ cần nhìn thấy Từ Thượng Tú từ xa, cô đã không cần phải nói thêm lời nào.
Tại sao lại không cần nói nhiều?
Rất đơn giản, Từ Thượng Tú bị thương ở chân, nhìn có vẻ không nhẹ, lại còn được hai bạn cùng phòng tận tình chăm sóc, dìu đỡ. Nếu Từ Thượng Tú và Biên Học Đạo thực sự đã phát triển đến một mức độ nào đó, thì Biên Học Đạo không thể nào không biết. Cho dù Từ Thượng Tú không nói, bạn cùng phòng của cô cũng sẽ kể cho anh ta nghe. Và nếu Biên Học Đạo biết Từ Thượng Tú bị thương, dù anh ta không có thời gian, anh ta cũng sẽ sắp xếp xe đưa đón chứ không để ba người họ phải tự gọi taxi.
Cảnh tượng trước mắt cho thấy, mối quan hệ giữa hai người vẫn chưa thực sự gắn bó.
Hơn nữa, trong biệt thự Hồng Lâu vẫn còn tờ báo Biên Học Đạo để lại từ hai ngày trước. N��u hai người thường xuyên gặp mặt, khi Biên Học Đạo về Hồng Lâu tìm Từ Thượng Tú, anh ta chắc chắn sẽ biết chuyện cô bị bỏng.
Chỉ với cảnh tượng đơn giản ấy, Thiện Nhiêu đã suy luận ra mối quan hệ của hai người. Cô cảm thấy Từ Thượng Tú vẫn chưa hoàn toàn "đổ", nhưng Biên Học Đạo thì vẫn chưa buông bỏ.
Nghĩ đến đây, Thiện Nhiêu cảm thấy vô cùng phiền muộn.
Biên Học Đạo vẫn không buông tay, vậy vấn đề không nằm ở Từ Thượng Tú. Cô có sức nhưng không thể phát huy.
Hơn nữa, đàn ông đều là giống tiện, càng không có được thứ gì lại càng trân quý. Từ Thượng Tú chậm chạp không chịu mở lòng, dù là thật hay giả, trong lòng Biên Học Đạo, điều đó giống như một thử thách cực kỳ khó khăn. Chính sự khó chinh phục ấy lại càng làm tăng thêm sức hấp dẫn của Từ Thượng Tú.
Hơn nữa, chỉ vừa nhìn thoáng qua từ xa, Thiện Nhiêu đã nhận thấy Từ Thượng Tú thay đổi không ít so với hai năm trước. Một vẻ phong tình của người phụ nữ mà cô không mấy quen thuộc mơ hồ toát ra từ Từ Thượng Tú.
Vài năm nữa, Từ Thượng Tú sẽ trở thành người như thế nào?
Đến cổng trường, cô chặn một chiếc taxi và đi thẳng tới phố Điều Thạch.
Thiện Nhiêu muốn tự mình xác nhận xem trên phố Điều Thạch có thực sự tồn tại khách sạn Thượng Tú mà Quan Thục Nam đã nhắc đến không. Dù biết khả năng rất cao là có, nhưng cô vẫn ôm một tia hy vọng mong manh.
Trên đời này không có may mắn!
Đứng đối diện khách sạn Thượng Tú, bên kia đường, Thiện Nhiêu nheo mắt nhìn lên bốn chữ vàng "Thượng Tú khách sạn". Dù đã chuẩn bị tâm lý, trái tim Thiện Nhiêu vẫn nhói lên một hồi.
Khách sạn này mở từ bao giờ? Biên Học Đạo chưa từng nhắc đến một lời với cô.
Trong lòng Thiện Nhiêu dâng lên một sự kích động, muốn đi thẳng vào khách sạn hỏi xem Biên Học Đạo có ở đó không. Thế nhưng, nghĩ đến cô của mình, rồi lại nghĩ đến Từ Thượng Tú với cái chân quấn băng gạc vừa nãy, cô không ngừng tự trấn an bản thân: không thể kích động, đây chỉ là trùng hợp...
Nhưng đó cũng chỉ là tự lừa dối bản thân.
Ngồi trong xe taxi về Đại học Đông Sâm, lòng Thiện Nhiêu rối như tơ vò. Những gì cô thấy hôm nay cho thấy, Từ Thượng Tú và Biên Học Đạo có một khoảng cách nhất định, nhưng Biên Học Đạo thì vẫn không ngừng nghĩ về cô ấy.
Một câu hỏi đã vướng mắc bấy lâu nay bỗng nảy sinh trong lòng Thiện Nhiêu: Rốt cuộc Biên Học Đạo thích Từ Thượng Tú ở điểm gì? Điều gì ở Từ Thượng Tú lại có sức hấp dẫn mãnh liệt đến thế với Biên Học Đạo?
Vấn đề này, Liễu Liễu không nghĩ ra, Thiện Nhiêu cũng không thể hiểu nổi. Tình cảm đặc biệt mà Biên Học Đạo dành cho Từ Thượng Tú, trên thế giới này, ngoài chính bản thân Biên Học Đạo, không ai có thể lý giải được.
Mờ mịt trở về biệt thự Hồng Lâu, Thiện Nhiêu lôi chai rượu vang Biên Học Đạo cất, mở tivi, ngồi trên ghế sofa tự rót tự uống. Cô bắt đầu hồi tưởng lại toàn bộ về Từ Thượng Tú: từ lúc chiêu mộ Từ Thượng Tú vào hội sinh viên, đến những lần hai người giao du trong hội, đến bữa tiệc liên hoan sau trại bóng đá "Cúp Đông Sâm", rồi những lần gặp Từ Thượng Tú và Đào Khánh trong sân trường... Cuối cùng, đến cảnh tượng cô vừa chứng kiến hôm nay, Thiện Nhiêu chợt nhận ra mình biết rất ít về Từ Thượng Tú. Người phụ nữ khiến Biên Học Đạo si mê đến vậy, toàn thân cô ta dường như được bao phủ trong một lớp sương mù, khiến người ta không thể nhìn rõ.
Rượu vào làm lòng thêm sầu, sau mấy chén, Thiện Nhiêu mơ màng ngả xuống ghế sofa ngủ thiếp đi.
"Đích đích!"
Tiếng tin nhắn điện thoại vang lên đánh thức Thiện Nhiêu. Nhìn sắc trời bên ngoài cửa sổ, cô cầm lấy điện thoại.
Là Quan Thục Nam gửi đến: "Tìm một lúc nói chuyện trước khi đi nhé."
Thiện Nhiêu hiểu rõ, việc liệu có thể tiếp tục làm bạn hay không sẽ phụ thuộc vào cách cô trả lời tin nhắn này.
Dù sao cũng không có việc gì làm...
Hôm nay Thiện Nhiêu không muốn gặp Biên Học Đạo. Cô có quá nhiều thứ cần sắp xếp trong lòng, nếu lúc này gặp Biên Học Đạo, không chừng cô sẽ làm ra chuyện gì đó.
Cầm điện thoại, cô trả lời Quan Thục Nam: "Tối nay đi, tìm chỗ nào uống rượu được ấy."
Quan Thục Nam nhắn lại: "Tối nay không đi với bạn trai à?"
Thiện Nhiêu đáp: "Tớ chưa nói với anh ấy là tớ đã về."
...
Là một quản lý khách hàng ngân hàng, Quan Thục Nam có cách riêng để suy đoán tâm tư người khác. Việc Thiện Nhiêu nói cô về mà không báo cho Biên Học Đạo đủ cho thấy mối quan hệ giữa hai người đang có vấn đề. Bây giờ Thiện Nhiêu lại trả lời tin nhắn và muốn đi uống rượu, chứng tỏ người gây ra vấn đề không phải cô, có lẽ còn có nguyên nhân khác. Lúc này, Thiện Nhiêu muốn tìm người giúp cô giải tỏa khúc mắc, vì vậy, dù là ăn cơm hay uống rượu, tốt nhất nên tìm một nơi yên tĩnh.
Quan Thục Nam đã chọn một nhà hàng vừa hẻo lánh, giá cả lại cao, nhưng tuyệt đối phù hợp với điều Thiện Nhiêu cần lúc này.
Gặp nhau tại địa điểm đã hẹn, Quan Thục Nam nhìn Thiện Nhiêu và nói: "Bộ váy này của cậu đẹp thật đấy."
Thiện Nhiêu đáp: "Đắt lắm, gần đây tớ mới dám mạnh tay mua đấy."
Nếu là trước đây, Quan Thục Nam sẽ nói tiếp: "Biên Học Đạo nhà cậu nhiều tiền thế, cần gì phải vậy?". Nhưng giờ đây, Quan Thục Nam sẽ không nói như thế nữa. Một mặt vẫy tay gọi taxi, cô vừa nói với Thiện Nhiêu: "Khi còn trẻ, nên chăm chút cho bản thân, chờ về già rồi, mặc gì cũng chẳng có ý nghĩa gì."
Nhà hàng Quan Thục Nam chọn tên là "Vị Đến", một quán ba tầng, trang trí theo phong cách Trung Hoa, mỗi bàn đều là một không gian riêng tư.
Người tiếp đón Thiện Nhiêu và Quan Thục Nam là một cô gái trẻ trang điểm đậm, tóc vàng, đeo một loạt khuyên tai. Thái độ phục vụ của cô ta rất bình thường, nói chuyện không chút cười cợt, cứ như thể bị ông chủ nợ lương ba tháng vậy.
Trong lúc chờ món ăn, Quan Thục Nam lấy kim đan và len sợi từ trong túi ra, vừa nói với Thiện Nhiêu: "Gần đây khó ngủ lắm, tối nào cũng trằn trọc, học đan đồ giết thời gian."
Thiện Nhiêu cầm lấy kim đan và len, nhìn mũi kim của Quan Thục Nam rồi hỏi: "Khăn quàng cổ à?"
Quan Thục Nam đáp: "Ừm."
Thiện Nhiêu hỏi: "Chiếc khăn này có chủ rồi à?"
Quan Thục Nam đáp: "Có, là của tớ."
Thiện Nhiêu thử một mũi kim, vừa đan vừa nói: "Tớ nhớ hồi nhỏ mẹ cậu bắt cậu học, cậu không học, cuối cùng lại là tớ học được."
Hai người đang chuyện trò dở dang thì cô phục vụ tóc vàng trang điểm đậm đi tới nói: "Dì ơi, món rau xào thôn quê hôm nay không làm được ạ..."
Chưa đợi nữ phục vụ nói hết câu, Thiện Nhiêu đã quay phắt đầu lại, trừng mắt nhìn cô ta và tuôn ra một tràng như pháo: "Gọi ai là dì đấy? Ai là dì của cô? Đan áo len thì là dì à?"
Thiện Nhiêu đã kiềm nén từ lâu, thêm vào việc chiều nay lại uống rượu, giờ đây đột nhiên bùng nổ.
Bạn đang thưởng thức tác phẩm này trên truyen.free, nơi giữ bản quyền dịch thuật.