Biên mẹ không muốn Thiện Nhiêu phải rời đi sớm thế này, bản thân Thiện Nhiêu cũng chẳng muốn đi, nhưng cô ấy nhất định phải đi vì ngày mai còn công việc, mà máy bay thì không chờ ai.

Cũng may Thiện Nhiêu về không mang vác gì nhiều, tất cả đồ đạc đã được Biên Học Đạo xếp sẵn trong xe dưới lầu, kể cả những thứ Biên mẹ biếu tặng, một người hoàn toàn có thể sắp xếp ổn thỏa.

Cả nhà cùng xuống lầu tiễn Thiện Nhiêu.

Mỗi lần nhìn thấy chiếc Land Rover của Biên Học Đạo, Biên Học Nghĩa đều phải tặc lưỡi mấy tiếng, sự ngưỡng mộ và ao ước hiện rõ trên mặt. Anh ta bảo chiếc xe này tiện dụng nhất khi chạy đường làng, nhưng nghe xong giá cả, anh ta lập tức chùn bước: hơn hai triệu... Ngay cả khi bớt đi một số 0, dù không tham lam hay mong muốn kiếm tiền nhanh chóng, anh ta cũng vẫn thấy mình còn phải phấn đấu rất nhiều nữa.

Trước khi lên xe, Thiện Nhiêu nói lời tạm biệt riêng với Biên ba và Biên mẹ, sau đó nắm tay Vương Gia Mẫn và Trương Thiến dặn dò: "Nếu có dịp tới Yến Kinh, nhất định phải gọi điện cho tôi đấy nhé."

Nhìn theo chiếc xe lăn bánh ra khỏi tiểu khu, Biên mẹ nhỏ giọng hỏi Biên ba: "Ông có thấy con bé Thiện Nhiêu này có tâm sự gì không?"

Biên ba gật đầu, liếc nhìn Biên Học Nhân, Biên Học Nghĩa một cái rồi không nói gì.

Sáu người trở vào nhà, Trương Thiến kéo tay Biên mẹ hỏi: "Thím Tư ơi, Thiện Nhiêu làm việc ở đơn vị nào vậy ạ? Lần trước con nghe nói rồi mà thoáng cái quên mất, vừa nãy con bé ở đây con cũng ngại không tiện hỏi."

Vương Gia Mẫn đứng bên cạnh xen vào: "Là một đơn vị trung ương ở Yến Kinh."

Trương Thiến vỗ đùi cái đét: "Đúng rồi, con nhớ là một cơ quan lãnh đạo cấp cao. Chú Tư thím Tư có phúc thật đấy!"

Biên ba vẫn không mấy ưa thích cách nói chuyện có phần khoa trương của Trương Thiến, ông quay sang nói với Biên mẹ: "Anh thấy hơi đói, em đi pha cho anh một bát chè vừng đen nhé."

Biên mẹ ngầm hiểu ý, liền kéo Vương Gia Mẫn và Trương Thiến lại nói: "Lại đây giúp mẹ một tay, tiện thể mỗi người làm một bát luôn thể."

Nhìn biểu hiện của hai anh em Biên Học Nhân, Biên ba biết ngay họ có chuyện muốn nói riêng với Biên Học Đạo. Ông cầm bình tưới hoa, tưới từng chậu một lượt, rồi nói với Biên Học Nhân và Biên Học Nghĩa: "Cứ ngồi xuống xem TV một lát đi, Học Đạo đưa Thiện Nhiêu xong sẽ về ngay thôi, lúc nãy trước khi ra ngoài cha đã dặn nó rồi."

...

Trên đường cao tốc ra sân bay.

Dọc đường đi, Biên Học Đạo cố gắng tìm chuyện để nói. Thế nhưng, vì hai người sống xa nhau, ai lo việc nấy, dẫn đến kết quả là cả hai chẳng có những câu chuyện thường nhật về củi, gạo, dầu, muối của vợ chồng, cũng chẳng có những trò đùa ngây ngô, tiếng cười vô tư của những đôi tình nhân trẻ. Rõ ràng cả hai đều còn rất trẻ, vậy mà giữa họ lại tồn tại một sự trầm lắng, tịch mịch như giữa một cặp vợ chồng già đã đi qua tuổi xế chiều.

Anh bật nhạc lên, thật trùng hợp làm sao, bài "Chỉ Mong Người Lâu Dài" của Lư Quán Đình lại vang lên.

Bài hát được bật hết một lần, Thiện Nhiêu bỗng nói: "Em muốn nghe thêm lần nữa."

Biên Học Đạo liền bật lại.

Trong chiếc xe này, anh từng cùng Từ Thượng Tú nghe đi nghe lại bài "Chỉ Mong Người Lâu Dài" rất nhiều lần. Từ Thượng Tú rất thích bài hát này, thường bảo anh bật đi bật lại. Không ngờ Thiện Nhiêu lại cũng đưa ra yêu cầu tương tự.

"Chạy chậm lại chút, vẫn còn đủ thời gian," Thiện Nhiêu nhìn mặt đường nói.

Biên Học Đạo giảm tốc độ một chút, hỏi: "Em thích bài hát này sao?"

Thiện Nhiêu gật đầu, sau đó nói: "Anh ấy hát tiếng Quảng Đông em nghe không rõ lắm, anh đã xem lời bài hát chưa?"

Biên Học Đạo đáp: "Xem rồi."

Thiện Nhiêu nói: "Anh dịch cho em nghe đi."

Biên Học Đạo nói "Được thôi", rồi bật lại bài hát, bắt đầu dịch từng câu...

"Đêm tĩnh lặng nơi đây..." "Một mình ngắm bầu trời sao..." "Mỗi đêm sao vẫn sáng ngời..." "Mỗi đêm dài chiếu rọi..." "Chỉ mong người không đổi thay..." "Nguyện như sao vĩnh hằng..." "Mỗi đêm tựa sao lấp lánh..." "Mỗi đêm vẫn luôn ở đó..." "Đêm dài sao mãi sáng không ngừng..." "Tự hỏi người sao chẳng thể vĩnh cửu..." "Chỉ mong lưu lại ánh hào quang tựa sao sáng..." "Trong đêm dài đen tối..."

Ca khúc kết thúc, Thiện Nhiêu hỏi: "Người này có phải là người hát nhạc trong phim "Đại Thoại Tây Du" không?"

Biên Học Đạo biết Thiện Nhiêu đang hỏi đến bài hát nào, anh gật đầu nói: "Đúng vậy."

Thiện Nhiêu hỏi: "Trong xe anh có bài hát đó không?"

Biên Học Đạo bấm tìm và bật bài "Một Đời Yêu".

Khúc nhạc dạo vang lên, Thiện Nhiêu nói: "Bài này anh cũng dịch cho em nghe một chút đi."

"... Khởi đầu cùng kết thúc... chẳng hề đổi thay." "Nơi chân trời phiêu bạt... ngoài những áng mây trắng." "Trong bể khổ tình... yêu hận dấy lên." "Nơi trần thế... khó thoát khỏi vận mệnh." "Gặp gỡ rồi... càng chẳng thể đến gần." "Hay có lẽ ta nên... tin vào duyên phận."

Thiện Nhiêu vặn nhỏ âm lượng, khẽ nói: "Bộ phim của Châu Tinh Trì này, lần đầu em xem căn bản chẳng hiểu gì, thậm chí còn thấy rất chán."

"Sau đó hồi cấp ba, rất nhiều bạn học đều ca ngợi đây là một tác phẩm đỉnh cao. Em hỏi họ hay ở chỗ nào, họ lại chẳng nói rõ được, chỉ biết bắt chước một đoạn lời thoại kia..."

Biên Học Đạo tiếp lời nói: "Đã từng có một tình yêu chân thành đặt trước mắt tôi, nhưng tôi đã không biết trân trọng. Để rồi khi mất đi mới hối hận không kịp, nỗi đau lớn nhất trên thế gian cũng chỉ là thế này thôi. Nếu ông trời có thể cho tôi một cơ hội làm lại, tôi sẽ nói với em ba chữ: Anh yêu em. Nếu nhất định phải đặt một thời hạn cho tình yêu này, tôi hi vọng đó là một vạn năm!"

Thiện Nhiêu tặng Biên Học Đạo một nụ hôn gió, nói: "Đúng là anh hiểu em."

Biên Học Đạo nói: "Hồi cấp ba, tôi bị thằng bạn ngồi bàn trên lải nhải suốt ngày. Nó muốn tán tỉnh một bạn nữ trong lớp mà cứ lúng túng, ngại ngùng, cả ngày chỉ biết làm những trò vô nghĩa. Sau đó nó phát hiện bạn nữ kia thích xem Châu Tinh Trì, liền đổi chiêu, học thuộc lời thoại. Đoạn vừa nãy, ngày nào nó cũng phải học thuộc lòng."

Thiện Nhiêu hỏi: "Thích vậy cơ mà, sau đó hai người họ thế nào rồi?"

"Sau đó à?" Biên Học Đạo nắm vô lăng nói: "Đến lúc phân ban Văn – Tự nhiên, một đứa vào ban xã hội, một đứa vào ban tự nhiên. Cô bé thì quen với một cậu bạn đẹp trai trong lớp, rồi sau đó thì tốt nghiệp, thi đại học."

Thiện Nhiêu hỏi: "Em vẫn quên hỏi anh, hồi cấp ba anh có thích bạn nữ nào không?"

Biên Học Đạo thành thật nói: "Năm lớp mười thì không, năm lớp mười một thì có một người."

Thiện Nhiêu quay đầu hỏi: "Anh có tỏ tình không? Có nắm tay không?"

Biên Học Đạo bĩu môi: "Chưa kịp."

Thiện Nhiêu tò mò hỏi: "Tại sao chưa kịp? Bị người khác cướp mất à? Hay là bị ai chen ngang cướp người yêu? Kể em nghe đi!"

Biên Học Đạo nói: "Đều không phải, là vì một lần trong tiết học thể dục, tôi vô tình nghe thấy cô ấy đánh rắm, kiểu rất to ấy. Lúc đó xung quanh chỉ có hai đứa tôi, hình tượng đẹp đẽ trong nháy mắt liền tan biến. Từ đó về sau, cứ nhìn thấy cô ấy là tôi lại nghĩ đến tiếng rắm đó, còn cô ấy nhìn thấy tôi cũng khó chịu."

Thiện Nhiêu nghe xong, nhịn không được bật cười một hồi lâu rồi hỏi: "Kể tiếp đi, năm lớp mười hai thì sao, có thích ai không?"

Nghe Thiện Nhiêu hỏi đến năm lớp mười hai, Biên Học Đạo nhớ đến Đổng Tuyết, cô gái đã lâu không liên lạc, giờ anh cũng không biết cô đang ở nơi nào.

Anh lắc đầu nói: "Năm lớp mười hai thì không, cứ thế mà trôi qua rồi."

Thiện Nhiêu nói: "Anh đừng lừa em chứ, ngành Quốc tế Mậu dịch là một chuyên ngành khó mà, anh cứ ngơ ngác thế là thi đậu được sao?"

Biên Học Đạo nói: "Cũng đại khái là vậy, chỉ là số may thôi."

Thiện Nhiêu suy nghĩ một chút rồi nói: "Không đúng rồi, không đúng rồi! Thế còn cô tiếp viên hàng không kia? Cô ấy không phải bạn học cấp ba của anh sao?"

Biên Học Đạo nghe xong, nửa thật nửa giả kể lại chuyện Đổng Tuyết bị ngất trong phòng thi đại học, việc anh và Đổng Tuyết cùng một trường thi, và việc anh đã bế cô vào trạm y tế.

Thiện Nhiêu nghe xong hỏi: "Anh nói thật đấy chứ?"

Biên Học Đạo gật đầu: "Thật mà."

Thi��n Nhiêu nói: "Tiếc thật đấy."

Biên Học Đạo hỏi: "Tại sao lại tiếc?"

Thiện Nhiêu nói: "Nếu như hai người còn học cùng nhau thêm vài ngày, có thêm chút thời gian bên nhau dưới trăng hoa, biết đâu hai người đã thành đôi rồi."

Biên Học Đạo nhìn mặt đường nói: "Chắc là không có duyên."

Thiện Nhiêu hỏi: "Anh có tin vào duyên phận không?"

Biên Học Đạo nói: "Đương nhiên tin, trên Trái Đất có mấy tỉ người, việc ai gặp được ai cũng là một tỉ lệ cực thấp, nếu không phải duyên phận thì là gì nữa?"

Đang nghe "Một Đời Yêu", Thiện Nhiêu hỏi: "Vậy anh nói Chí Tôn Bảo và Tình Tình có duyên phận? Hay là với Tử Hà có duyên phận?"

Từ Thượng Tú... Thiện Nhiêu... Ai là Tình Tình? Ai là Tử Hà?

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những tác phẩm văn học chất lượng.