(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 45: Giá cả đại biểu thành ý
Đồng Siêu về phòng kể: "Vu Kim bị đánh, giấu mọi người, đang dưỡng thương ở nhà."
Cả phòng 717, kể cả Biên Học Đạo với băng dán trên mặt, đều kéo nhau đến chỗ trọ của Vu Kim.
Chu Linh ra mở cửa. Vừa vào nhà, mọi người đã thấy Vu Kim đang nằm trên giường, đầu và tay phải băng bó kín mít, húp sữa bò xì xụp.
Thấy anh em 717 vào, Vu Kim định ngồi dậy, vừa c��a mình thì không biết động trúng vết thương nào, liền "ái chà" một tiếng, mềm oặt ra.
Chu Linh vội vàng đỡ lấy Vu Kim, rồi bảo mọi người cứ tìm chỗ ngồi trước đã.
Trần Kiến hỏi Chu Linh: "Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Chu Linh kể: "Mấy tối trước, em với Vu Kim tới quán cơm nhỏ gần đây ăn tối. Mấy thằng con trai ngồi gần đó, thấy em liền nói mấy lời không đứng đắn, Vu Kim liền xông vào đánh nhau với bọn chúng." Chu Linh nắm tay Vu Kim nói thêm: "Ở bệnh viện, đầu phải khâu 11 mũi, tay phải khâu 9 mũi."
Lý Dụ hỏi Vu Kim: "Mấy người đó cậu có quen không? Có phải người trường mình không?"
Vu Kim nhìn tấm chăn đang đắp, không nói gì.
Ngải Phong hỏi: "Cậu nói là ai đánh cậu đi, để tớ đi tìm bọn chúng."
Vu Kim vẫn không nói gì.
Lý Dụ quay đầu nhìn Biên Học Đạo.
Biên Học Đạo ngồi xuống cuối giường, cười hỏi Vu Kim: "Đừng ngại, mặt tớ cũng bị người ta đánh sưng vù đây này. Ai là người ra tay trước?"
Vu Kim đảo mắt: "Tớ ra tay trước."
"Sao lại ra tay? Bọn chúng có mấy người?"
"Bọn chúng bốn người, vừa đụng chạm Chu Linh vừa buông lời trêu ghẹo."
Chu Linh đỏ mặt cúi đầu. Thấy cô ngại ngùng, Vu Kim khẽ nắm tay cô.
Biên Học Đạo tiếp tục hỏi: "Đối phương là ai?"
Vu Kim bĩu môi: "Đám người từng trượt băng năm ngoái, cái thằng mũi diều hâu ấy."
Vu Kim vừa nói vậy, ai cũng nhớ mặt. Trần Kiến đứng phắt dậy định đi ngay, nhưng Vu Kim gọi giật lại: "Nhị ca, anh đừng đi, nghe em nói hết đã. Sở dĩ lần này em không nói với anh em là vì em ra tay trước, chuyện này là do em gây ra, nên cứ để em tự mình giải quyết. Sau này có chuyện gì, cũng không liên lụy đến mọi người."
Biên Học Đạo hỏi Vu Kim: "Cậu tính giải quyết thế nào?"
Vu Kim đáp: "Em chưa nghĩ ra, mà em mắc bệnh hay quên trầm trọng, chưa biết chừng qua năm là em đã quên sạch rồi ấy chứ."
Biên Học Đạo nói: "Được, cậu nghĩ vậy là tốt rồi. Cứ an tâm dưỡng thương, muốn ăn gì cứ nói với anh em, đừng để Chu Linh một mình vất vả. Chờ cậu khỏe hẳn, tớ sẽ mời mọi người đi chơi một bữa thật đã."
Trước khi ra cửa, Biên Học Đạo quay đầu lại nói với Vu Kim: "Gần đây tớ có thể kiếm được một cái tool hack mới, đến lúc đó sẽ đưa cậu xài thử trước cho sướng!"
Nghe câu này, Vu Kim tỉnh cả người, mắt sáng rỡ: "Biên ca chắc chắn rồi nha!"
Sau khi trở lại ký túc xá, Biên Học Đạo gọi điện cho Vu Kim.
"Có tính toán gì thì tốt nhất nên nói sớm với anh em, để còn bàn bạc kỹ càng. Còn nữa, làm gì thì cũng tuyệt đối đừng kích động."
Vu Kim liền vâng dạ đồng ý.
Mấy ngày sau đó, mọi người thay phiên nhau đến thăm Vu Kim vài lần.
Sau này Vu Kim kể với Biên Học Đạo, lần cậu bị thương ấy, người chăm sóc cậu ấy tận tình nhất chính là Dương Hạo. Những việc Chu Linh không tiện làm đều do Dương Hạo giúp. Cậu bạn tưởng chừng bình thường nhất phòng 717 này, qua thời gian dài tiếp xúc, đã bộc lộ ra một khía cạnh rất tình nghĩa của mình.
Biên Học Đạo gần đây rất bận!
Cậu ấy cùng một vài bạn học lớp thể dục bóng đá lập thành một đội bóng tự phát, cứ hai ngày một lần lại rủ Đoàn Kỳ Phong và mấy người nữa đi đá đối kháng. Mấy cậu nhóc đó, gia cảnh rõ ràng đều rất bình th��ờng, ăn uống cũng chẳng thể gọi là đủ chất, vậy mà đứa nào đứa nấy đều cao lớn, mặt mày tuy còn non choẹt, nhưng đá bóng với đám sinh viên đại học mà chẳng hề tỏ ra yếu thế chút nào. Thường thì chỉ đá 30 phút, nhưng bọn chúng lại chiếm thế thượng phong.
Ngoài ra, vào những lúc rảnh rỗi, Biên Học Đạo sẽ mang theo tấm bản đồ thành phố Tùng Giang, lên một chuyến xe buýt, cứ thế ngồi lang thang không mục đích. Đến trạm cuối, cậu lại đổi sang chuyến khác, cứ thế đi đến trạm cuối rồi lại đổi xe. Trên những tuyến xe quen thuộc, nếu Biên Học Đạo nhớ ra ở khu đất nào sẽ xây nhà lầu, khu nào sẽ dựng trung tâm thương mại, hay khu nào sẽ có ga tàu điện ngầm, cậu đều dùng bút đánh dấu lại.
Một hôm trên xe buýt, Ôn sư ca gọi điện cho Biên Học Đạo, báo rằng anh ta đã mua được mã nguồn của game 《Truyền Kỳ》 với giá 5 vạn tệ, rêu rao là quá hời.
Biên Học Đạo nói với anh ta, việc này chẳng tính là hời. Một khi đã bị rò rỉ, thì người kia sẽ không chỉ bán cho mỗi bọn họ đâu, chẳng mấy chốc sẽ mất giá thôi. Phải tranh th��� thời gian, nhanh chóng độc chiếm đường dây của mình. Nếu không chẳng bao lâu nữa, trên mạng sẽ tràn ngập các bản lậu, khi ấy, lợi nhuận của bọn họ sẽ cực kỳ nhỏ.
Cuối tháng Mười, đến lượt Biên Học Đạo và nhóm bạn cùng các tân sinh viên ngành Kinh tế Quốc tế khóa 2002 tổ chức dạ hội giao lưu. Mọi người đều cảm thán thời gian trôi quá nhanh, đồng thời vô cùng mong chờ được chiêm ngưỡng vài cô em khóa dưới xinh đẹp tại dạ hội.
Dạ hội giao lưu đã diễn ra vô cùng thành công, bởi mấy cô em khóa dưới vừa xinh đẹp lại nhiệt tình, đặc biệt là cô nữ MC dẫn chương trình cùng Trần Kiến, hát hay, nhảy đẹp, dẫn chương trình giỏi, quả thực là một tài năng toàn diện.
Tiết mục có hiệu quả tốt nhất đêm đó, không gì khác chính là màn ảo thuật biến bài tây của Khổng Duy Trạch.
Anh chàng này, vì muốn thể hiện bản thân trước mặt mấy cô em khóa dưới, đã đem màn ảo thuật chưa luyện thuần thục ra diễn. Kết quả biến kiểu gì cũng sai bét, mà bản thân cậu ta cứ tưởng mình làm rất tốt. Nhìn cậu ta tự tin lật bài, rồi sau đó l���i lộ vẻ mặt không thể tin nổi, khiến mọi người cười nghiêng ngả không ngớt.
Cuối cùng vẫn là Trần Kiến ra mặt giải vây cho Khổng Duy Trạch: "Xin mọi người hãy vỗ tay cảm ơn màn kịch đặc sắc một người của bạn Khổng Duy Trạch!"
Biên Học Đạo cả đêm cười tủm tỉm xem các tiết mục. Tống Giai tìm cơ hội đến hỏi cậu sao không biểu diễn tiết mục nào. Biên Học Đạo đáp: "Cứ để cơ hội cho những người cần nó hơn đi."
Tống Giai thở dài nói: "Muốn nghe cậu hát vẫn đúng là khó thật!"
Biên Học Đạo nói: "Sẽ có cơ hội."
Cuối cùng, phòng làm việc cũng đã phát triển thành công bản hack offline của 《Truyền Kỳ》. Biên Học Đạo liền xin một bản cho Vu Kim. Vu Kim đã bình phục hoàn toàn, cả người nhìn chẳng khác gì trước, vẫn cười hớn hở, trông có vẻ bất cần.
Vừa đưa bản hack offline cho Vu Kim, Biên Học Đạo vừa nói: "Tớ không có nhiều thời gian để làm tool hack nữa, sau này số tiền trong tài khoản đó cậu đừng gửi cho tớ nữa. Nếu cậu vẫn muốn kiếm tiền ở khoản này, thì có thể chuyển sang dùng bản hack offline để cày đồ rồi bán. Làm tốt thì chẳng khác gì việc hai chúng ta bán tool hack trước đây đâu. Còn nữa, cuối tuần này, cậu với Chu Linh đi cùng, mọi người sẽ đi chơi một bữa thật đã."
Thứ Bảy, cả phòng 717 và 603 cùng kéo nhau đi. Đầu tiên là dạo phố, sau đó chơi ở công viên giải trí hơn nửa ngày, rồi tìm chỗ ăn tối, ăn xong lại kéo nhau đi hát karaoke.
Lý Dụ vẫn là người cầm mic bá đạo nhất, chỉ là lần đi chơi này mọi người mới phát hiện ra Chu Linh hát rất êm tai, nhẹ nhàng, mềm mại, mang chút phong vị Đặng Lệ Quân.
Ngải Phong vừa gào một bài 《Năm Tháng Vàng Son》, Dương Hạo đã tiếp lời hát bài 《Thật Sự Hán Tử》. Hai người rõ ràng không biết tiếng Việt mà cứ cố dùng tiếng Việt để hát, thế mà vẫn hát ra được đôi chút cảm xúc, khiến mọi người thi nhau vỗ tay khen ngợi.
Dương Hạo vẫn đặc biệt yêu thích bài hát 《Thật Sự Hán Tử》 này. Mấy lần đi hát karaoke đều là bài tủ của cậu ấy. Trong phòng ngủ, những lúc cao hứng, cậu ấy cũng ngân nga giai điệu này. Mọi người hỏi tại sao cậu ấy lại thích bài này đến thế, Dương Hạo kể hồi bé xem Vạn Tử Lương đóng phim 《Kiêu Hùng》 rất mê, đặc biệt thích tính cách 'ăn miếng trả miếng' của nhân vật Vạn Tử Lương trong phim.
Nghe Dương Hạo, người lúc nào cũng nhã nhặn ôn hòa, nói như vậy, mọi người đều đồng thanh thốt lên "Thiết!" Khổng Duy Trạch thì bay bổng nhất, đoán chắc Dương Hạo phải lòng cô diễn viên nào đó trong phim.
Các nữ sinh tòa nhà số 11 đã quá quen với việc Biên Học Đạo buổi tối ngồi ở cửa sau phòng 10A. Thậm chí có vài lần, nữ sinh đi lấy nước quên mang thẻ ăn, còn đặt bình nước bên cạnh Biên Học Đạo nhờ cậu trông hộ, rồi quay về phòng lấy thẻ ăn.
Đây đều là sự tin tưởng được vun đắp từ những lần kiên trì ấy mà!
Lúc này, Biên Học Đạo đang ngồi ở cửa sau phòng 10A, có lúc là muốn nhìn Từ Thượng Tú một chút, có lúc lại là một thói quen chẳng vì lý do gì. Trong số những người qua lại, chẳng mấy ai biết cậu ấy đang đợi ai, nhưng đa số người cũng đã chẳng còn hứng thú đoán mò nữa.
Biên Học Đạo đã phác thảo đại cương cho bài luận về thương mại điện tử, nhưng v��n cần tìm kiếm thêm một số tư liệu. Hôm ấy, khi Biên Học Đạo đang tìm sách ở thư viện, thì bắt gặp Thiện Nhiêu đang tự học ở đó.
Thiện Nhiêu đã sớm nhìn thấy Biên Học Đạo đang chăm chú tìm sách giữa các kệ. Cô cảm thấy đàn ông khi tập trung là lúc quyến rũ nhất. Thấy Biên Học Đạo định đi sang kệ sách khác, Thiện Nhiêu khẽ gọi cậu lại.
Hồi trước, Biên Học Đạo vội vàng nhờ Thiện Nhiêu giúp tra cứu thông tin về Từ Thượng Tú, lúc đó cậu chỉ kịp nói một lời cảm ơn. Giờ gặp lại Thiện Nhiêu, Biên Học Đạo cảm thấy hơi ngượng.
Biên Học Đạo nói: "Trùng hợp thế!"
"Đúng vậy, thật trùng hợp."
"Đang tự học à?"
"Ừm, tra tài liệu."
"Ừm. Lần trước cảm ơn cậu nhé, hay là để tớ mời cậu ăn cơm nhé?" Biên Học Đạo thực ra chỉ là muốn khách sáo một chút, cậu biết Thiện Nhiêu là trưởng ban nữ sinh, thuộc cán bộ Đoàn Hội, không phải dễ mời như vậy.
"Được thôi, cậu đợi tớ chút, tớ dọn dẹp đã." Thiện Nhiêu liền vội vàng bắt đầu dọn dẹp đồ đạc trên bàn.
Biên Học Đạo cười nói: "Được."
Hai người đi ra khỏi thư viện, Biên Học Đạo hỏi Thiện Nhiêu: "Cậu muốn ăn gì? Gần đây có chỗ nào hay ho không?"
Thiện Nhiêu ôm túi xách, suy nghĩ một lát: "Hiện tại tớ không muốn ăn cơm, cậu mời tớ uống cà phê đi! Uống xong nếu tớ đói thì sẽ ăn cơm sau."
Bởi vì là để bày tỏ lòng cảm ơn, Biên Học Đạo không muốn mời Thiện Nhiêu uống cà phê hòa tan ở quán nước lạnh gần đó. Thế là hai người đi bộ 20 phút, đến một quán cà phê khá chuyên nghiệp để uống cà phê xay tại chỗ, chọn một chỗ ngồi cạnh cửa sổ.
Biên Học Đạo bảo Thiện Nhiêu gọi món. Thiện Nhiêu gọi hai ly rẻ nhất. Biên Học Đạo nghe xong, bảo nhân viên phục vụ đưa thực đơn cho mình, rồi đổi sang hai ly Blue Mountain. Biên Học Đạo đương nhiên biết Blue Mountain toàn là đồ giả, nhưng dù sao giá niêm yết đã ở đó, cốt là ở cái giá trị đó.
Chờ người phục vụ đi xa, Thiện Nhiêu nói: "Chẳng qua chỉ là cái tên thôi, chứ thực ra hạt cà phê chẳng khác nhau là mấy, không cần gọi đồ đắt tiền đâu."
Biên Học Đạo cười lắc đầu nói: "Giá cả thể hiện lòng cảm ơn."
Xin cảm ơn quý độc giả đã dõi theo hành trình này cùng tác giả và đội ngũ biên tập.