(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 467: Bàn kề cận tổ bốn người
Nanako rời đi.
Sau khi sống lại, đây là lần đầu tiên Biên Học Đạo bị một người phụ nữ "đá".
Thông minh, độc lập, và mạnh mẽ hơn cả Nanako, cô ấy đã nhận ra Biên Học Đạo, vị khách du lịch nước ngoài tình cờ gặp, là một người có tiền. Không biết là xuất phát từ việc giữ gìn lòng tự trọng của mình, hay vì lý do nào khác, cô đã vội vã rời đi. Nhanh đến mức Biên Học Đạo còn chưa kịp mời cô ăn nấm truffle, gan ngỗng hay trứng cá muối, chưa kịp thưởng thức thêm mấy món nổi danh thế giới của ẩm thực Pháp, chưa kịp cùng cô đến Épernay để nếm thử hương vị tinh túy nhất của Paris.
Chẳng hiểu sao, khi một người vốn nằm ngoài kế hoạch, một người qua đường tình cờ gặp gỡ, rời đi, Biên Học Đạo bỗng nhiên mất hết hứng thú du lịch.
Anh dành một ngày mang tính tượng trưng để cùng Chúc Thực Thuần xem các loại máy bay được giới thiệu chi tiết, rồi anh đề nghị muốn đi Épernay. Chưa đợi Chúc Thực Thuần bày tỏ ý kiến, Mạnh Nhân Vân đã tiếp lời: "Một bữa ăn mà không có rượu vang thì giống như một ngày không có ánh mặt trời vậy – thủ phủ rượu champagne đó, lần trước đi trời mưa nên không dạo chơi được mấy, lần này vừa hay có thể đi dạo một chuyến cho đã."
Để chiêu đãi Biên Học Đạo, Chúc Thực Thuần và Mạnh Nhân Vân đã tốn không ít công sức suy tính. Chỉ riêng chuyện ăn uống, hai người họ đã dẫn Biên Học Đạo nếm thử những nhà hàng nổi tiếng và đặc sắc nhất ở Paris.
Trước khi lên đường đến Épernay, ba người ăn cơm tại một nhà hàng mà Mạnh Nhân Vân rất yêu thích. Họ ngồi ở tầng một, vừa gọi món xong thì ngoài cửa sổ xuất hiện hai chiếc Ferrari, một vàng một đỏ. Từ trong xe bước xuống là hai nam hai nữ, đều là người châu Á. Trong đó ba người đeo kính râm, một người không đeo. Bốn người cùng lúc tiến vào nhà hàng, ngồi ở chiếc bàn ngay cạnh bàn của ba người Chúc Thực Thuần.
Bốn người gọi món xong, bắt đầu trò chuyện. Họ là người Trung Quốc.
Biên Học Đạo quay lưng lại nên không nhìn thấy dáng vẻ của bốn người, nhưng nghe giọng nói thì tuổi tác cũng không quá lớn. À, có lẽ là xấp xỉ tuổi Biên Học Đạo, hoặc nhỏ hơn một vài tuổi.
Trong bốn người, hai người nam có giọng Sơn Tây, hai người nữ thì một người có giọng Yến Kinh, giọng của người còn lại Học Đạo không quen thuộc, không đoán ra được, cảm giác như người vùng Giang Chiết.
Nghe bốn người dùng tiếng Hán trò chuyện, trong đó có hai người đang du học ở Paris, một người có thẻ cư trú dài hạn mười năm, người kia thì giống Biên Học Đạo, sau khi xem hai trận bóng ở Đức thì tiện thể ghé Pháp gặp bạn bè.
Ba người Biên Học Đạo ăn được một nửa thì cơ bản đã hiểu rõ về bốn người ở bàn bên cạnh: quan nhị đại và phú nhị đại. Cha mẹ của hai cô gái đều là quan chức, còn hai chàng trai thì gia đình đều kinh doanh khai thác mỏ, một sự kết hợp kinh điển. Về chủ đề nói chuyện, hai cô gái chủ yếu bàn về mấy tiệm may, nước hoa, túi xách và mỹ phẩm ở Paris, bàn tán về việc ai đó trong giới vừa mua được chiếc túi phiên bản giới hạn, đặc biệt nổi bật trong các buổi tiệc.
Hai chàng trai chủ yếu nói về xe cộ, rượu chè, quán bar và gái Tây. Một người trong số đó liên tục khoe khoang về việc trước đây anh ta đã gặp một cô gái Pháp cực phẩm trong quán bar. Anh ta kể rằng cô gái đó có làn da màu đồng mà người châu Âu rất ưa chuộng, nói tiếng Pháp thì cực kỳ uyển chuyển và quyến rũ. Rất hiển nhiên, bốn người ở bàn đó rất thân thiết, trò chuyện không có giới hạn giới tính. Người đàn ông kể chuyện về cô gái Pháp, từ lần gặp nhau ở quán bar, đến việc anh ta không ngừng mời mọc, tạo cơ hội ăn uống, tặng quà cáp, cuối cùng kể rằng hai người đã lái xe đến hồ Lucerne, cô gái cuối cùng đã bị cảnh đẹp lay động, và họ đã ngẫu hứng "làm tới một phát" ngay trong xe.
Nghe đến đây, một cô gái cùng bàn hỏi anh ta: "Bị cảnh đẹp làm lay động, hay bị những đồng đô la trong ví anh làm lay động? Hồ Lucerne tôi cũng từng đến rồi, đẹp thì đẹp thật, nhưng đâu thấy có tác dụng kích thích tình dục gì đâu nhỉ? Anh nói thật đi, anh đã hứa hẹn gì với người ta? Trang sức? Túi xách?"
Cô gái còn lại thì thẳng thắn hỏi: "Ở trong xe á? Hai người các anh đâu phải cùng một loại, làm sao mà hợp nhau được? Tôi nghe người ta nói, mọi người đều thích bám theo anh, nói rằng nhìn thấy 'thằng em' của anh thì ai cũng thấy tự tin hơn..."
Bị trêu chọc như vậy, người đàn ông kể chuyện về cô gái Pháp cũng không tức giận, cười hì hì nói: "Cảnh đẹp là một phần thôi, quan trọng hơn là, tôi đã biểu diễn côn nhị khúc mấy lần bên hồ cho cô ấy xem, để cô ấy kiến thức về kung-fu của đàn ông Trung Quốc, nói với cô ấy rằng bình thường bốn, năm tên đàn ông cường tráng cũng không phải đối thủ của tôi, cô ấy lập tức cảm thấy an toàn tăng cao."
Những cô gái cùng bàn nghe xong đều cười đau bụng, vỗ bàn nói: "Chỉ anh thôi à, mà còn cảm giác an toàn gì? Côn nhị khúc trong tay Lý Tiểu Long và trong tay anh có sức chiến đấu như nhau sao? Cô ta cũng tin à? Không phải cô gái Tây đó ngốc thì cũng là anh ngốc, hai người chắc chắn có một đứa ngốc, nhưng chúng tôi thì không ngốc, anh nói thật đi."
Bị vạch trần, người đàn ông nói: "Các cô đoán đúng rồi, tôi có hứa tặng quà cho cô ấy, các cô đoán xem là cái gì?"
Một người đàn ông khác bỗng nhiên buột miệng: "Vé bóng đá!"
Người anh em kể chuyện về cô gái Pháp giật mình, vẻ mặt kinh ngạc hỏi: "Sao mày biết?"
Người đàn ông kia nói: "Cần gì phải đoán? Thằng cha mày từ xưa đến giờ có bao giờ xem bóng đá đâu, mấy hôm nay lại đi khắp nơi lùng mua vé chung kết với giá cao, rõ ràng là muốn tặng người ta rồi."
Người anh em kể chuyện về cô gái Pháp lộ vẻ mặt chịu phục: "Hèn chi ai cũng nói đầu óc mày nhanh nhạy, đúng là đủ ranh mãnh."
Người đàn ông kia không chịu: "Nói gì thế, cái gì mà 'đủ ranh mãnh', đây gọi là thông minh."
Cô gái đối diện tiếp lời: "Ừm, khách đến nhà tôi cũng đều khen bố tôi thông minh."
"Ha ha ha ha ha..."
Người đàn ông không yếu thế, bĩu môi nói: "Cha cô có quyền thế, khách đến nhà cô đều là để nhờ vả, đừng nói thấy chó, ngay cả thấy heo, cũng sẽ khen là lanh lợi, xinh đẹp."
Nghe bốn người kia ba hoa, ba người ở bàn Biên Học Đạo ai cũng không lên tiếng, thỏa mãn như nghe một vở tướng thanh.
Sau một hồi hàn huyên, bốn người từ khoe khoang chuyển sang than thở.
Một cô gái nói, bố cô ấy muốn đi nhậm chức ở địa phương, nhưng lại bị kẹt, bước này không sao thoát ra được, con đường thăng tiến đã ngay trước mắt. Một cô gái khác nói, bố cô ấy đã phê duyệt cho một nhóm bạn một mảnh đất, nhưng cán bộ thôn vẫn lôi kéo người dân đi khiếu nại, dỗ không được mà cứng rắn cũng không xong, khiến ông ấy rất đau đầu. Một người đàn ông nói, bên nhà anh ta gần đây không yên ổn, trong tỉnh bắt đầu tiến hành việc gì đó gọi là "tái cơ cấu tài nguyên than đá" và "chống tham nhũng trong lĩnh vực than đá", không muốn bán lại quá nhiều mỏ, nên cửa ải này không dễ vượt qua. Một người đàn ông khác nói, anh ta khuyên bố mình bán hết mỏ than trong nhà rồi ra nước ngoài hưởng an nhàn, nhưng bố anh ta nhất quyết không chịu. Theo anh ta, cho dù bây giờ than đá có giá đến mấy, cũng không thể cứ mãi ở vị thế cao, phải tận dụng lúc giá cao mà thoát ra, cũng đỡ phải bị người ta để ý.
Anh ta còn nói, bố một người bạn của anh ta rất có đầu óc, nghe lời con trai khuyên, sau vài lần khảo sát, đã đầu tư mua một trang trại rượu vang rộng hơn 20 hecta ở Bordeaux. Anh ta cảm thấy khoản đầu tư này rất đáng giá, có nhà, có đất, có rượu, có sản xuất. Dù hiệu quả ngắn hạn có thể không cao, nhưng về lâu dài thì cũng khá. Điều quan trọng hơn là, chủ sở hữu trang trại rượu ở Pháp có địa vị xã hội rất cao.
Người cùng bàn hỏi anh ta: "Bố người bạn đó của anh làm nghề gì? Chúng ta có quen biết không?"
Anh ta trả lời: "Làm bất động sản, còn là dân chơi có tiếng, sở hữu máy bay tư nhân, đã nhập quốc tịch Mỹ từ nhiều năm trước."
"Máy bay tư nhân?"
"Ừm, tôi và bạn tôi đã từng đi một lần. Tên đó đã "tòm tem" với một nữ tiếp viên trên máy bay. Hắn nghĩ tôi đang ngủ, nhưng tôi nghe rõ cô tiếp viên hỏi thẳng hắn: 'Thưa ngài, cà phê, trà, hay là tôi?'"
Phốc...
Toàn bộ nội dung bản văn chương này được biên soạn độc quyền và thuộc về truyen.free.