Mật độ dân số ở Bordeaux vốn đã thấp, lại thêm vào là Chủ Nhật nên các cửa hàng đều đóng cửa. Ngoại trừ các điểm du lịch, đường phố nơi đây vắng vẻ lạ thường.

Nơi Bùi Đồng ở khá xa trung tâm, chắc hẳn cô đã cân nhắc yếu tố giá cả mà chọn một nhà trọ nhỏ. Khác hẳn với khu vực trung tâm, càng đi về phía này, các bức vẽ graffiti càng nhiều, mà bóng người thì lại chẳng thấy đâu.

Vì là phố cổ nên đường xá rất hẹp, dù đèn đường được thiết kế rất nghệ thuật nhưng vẫn khó lòng xua đi cảm giác hiu quạnh. Chẳng trách Bùi Đồng nói cô không dám đi một mình.

Đường phố trống vắng, chỉ có bóng của anh và Bùi Đồng cùng tiếng bước chân. Hoàn cảnh này khiến Biên Học Đạo, người sống ở thành phố Tùng Giang với tám triệu dân, cảm thấy vô cùng không quen. Trong giây lát, anh chợt nghĩ đến bộ phim "Tôi là huyền thoại" do Will Smith đóng chính. Mà bây giờ là năm 2006, chắc bộ phim đó còn chưa ra mắt.

Trên đường chỉ có hai người họ, Bùi Đồng không tự chủ dựa sát vào Biên Học Đạo. Dù không khoác tay, nhưng nếu có người nhìn thấy, chắc chắn sẽ cho rằng họ là một đôi tình nhân.

Tuy có chút sợ hãi, nhưng Bùi Đồng vẫn cố nín nhịn không lên tiếng. Cô sợ tiếng nói chuyện sẽ thu hút sự chú ý của ai đó. Quảng trường này trông có vẻ yên tĩnh, nhưng thực chất lại là một khu rừng đầy rẫy nguy hiểm. Lúc này, không chừng có con thú hoang nào đang ẩn nấp trong góc khuất.

Nhưng Biên Học Đạo không biết điều đó.

Anh hỏi Bùi Đồng: "Còn xa nữa không?"

Bùi Đồng nhỏ giọng đáp: "Đi qua hai ngã tư nữa thôi."

Biên Học Đạo hỏi: "Sao lại ở xa thế?"

Bùi Đồng nói: "Ở đây rẻ hơn một chút."

Biên Học Đạo hỏi: "Sao trên đường không có ai vậy?"

Bùi Đồng đáp: "Có lẽ vì là Chủ Nhật..."

Vừa nói đến đây, từ ngã rẽ cách hai người khoảng mười mét phía trước, ba thanh niên Ả Rập bước ra. Ba người họ trông không quá lớn tuổi, chừng mười bảy mười tám. Một tên cao gần một mét tám, hai tên còn lại thấp hơn một chút, nhưng đều rất gầy.

Ba người từ ngã rẽ bước ra, nhìn thẳng về phía Biên Học Đạo và Bùi Đồng.

Thấy ba thanh niên Ả Rập, Bùi Đồng khựng lại. Cô vồ lấy Biên Học Đạo: "Chạy mau, bọn này thường hay cướp giật!"

Không đợi Biên Học Đạo kịp phản ứng, Bùi Đồng đã quay người chạy đi vài mét.

Biên Học Đạo sững sờ...

Cũng không thể trách anh.

Sống ở miền Bắc Trung Quốc mấy chục năm, anh chưa từng gặp cướp giật trên đường. Cướp xe, giật túi gì đó, anh chỉ thấy trên mạng là có ở miền Nam. Quay đầu nhìn Bùi Đồng, rồi lại nhìn ba tên thanh niên cách đó không xa, Biên Học Đạo vẫn còn nghĩ: Chạy làm gì? Bọn chúng còn dám cướp trắng trợn ư?

Mà đúng là cướp trắng trợn thật!

Bùi Đồng đã chạy được hơn mười mét, quay đầu lại thấy Biên Học Đạo không chạy theo, vẫn ngẩn ngơ đứng tại chỗ. Cô tức đến giậm chân thình thịch, nhưng lại không dám la lớn. Ba tên này có thể chính là bị tiếng nói chuyện vừa nãy của cô và Biên Học Đạo thu hút. Nếu bây giờ lại la, chẳng may gọi thêm người đến, hoặc tự biến mình thành mục tiêu rõ ràng hơn.

Hết cách, Bùi Đồng lại chạy ngược về, kéo Biên Học Đạo chạy thục mạng.

Biên Học Đạo cao hơn cả tên cao nhất trong ba tên đối diện. Thêm vào đó, bản thân anh mở một phòng tập thể dục, thỉnh thoảng cũng tập tành nên thân hình rất vạm vỡ. Ba tên thanh niên Ả Rập ban đầu có chút do dự, nhưng vừa thấy người phụ nữ châu Á phía trước kéo người đàn ông chạy, xác định đối phương là kẻ vô dụng, khí thế bọn chúng lên cao, liền nhanh chân đuổi theo.

Biên Học Đạo chạy không tích cực, vẫn thỉnh thoảng quay đầu lại nhìn, Bùi Đồng kéo Biên Học Đạo chạy không nổi nữa, mắt thấy sắp bị đối phương đuổi kịp.

Thấy không thể chạy thoát, Bùi Đồng liền rút bình xịt hơi cay ra. Cô đứng sóng vai bên cạnh Biên Học Đạo, lớn tiếng nói bằng tiếng Pháp: "Các anh làm gì thế? Đừng lại gần!" Tay kia thì móc điện thoại, lo lắng bấm số để báo cảnh sát.

Ba tên thanh niên vây Biên Học Đạo và Bùi Đồng theo hình quạt. Tên thấp nhất đứng ở phía sau, có vẻ đang canh gác. Hai tên trông cường tráng hơn liếc mắt ra hiệu cho nhau, rồi xông lên muốn giật túi của Bùi Đồng.

Thấy người xông tới, Bùi Đồng hét lên một tiếng, "Xì xì" ấn mạnh bình xịt.

Thấy đối phương quả nhiên ác ý cướp trắng trợn, cộng thêm mấy loại rượu vang bắt đầu ngấm, đầu óc nóng bừng, Biên Học Đạo nổi giận đùng đùng. Anh kéo Bùi Đồng né tránh khu vực bị xịt, che Bùi Đồng ra phía sau, rồi khiêu khích giật ngón tay về phía ba tên thanh niên: "Lại đây!"

Nhìn thấy hành động của Biên Học Đạo, Bùi Đồng thực sự muốn phát điên!

Cái tên họ Biên này muốn làm gì? Hắn không biết mấy tên lưu manh Ả Rập này trên người đều mang dao à?

Quả nhiên, thấy thủ thế của Biên Học Đạo, tên thanh niên cao nhất phía đối diện rút ra một con dao. Trông nó giống như con dao gọt hoa quả bán trong siêu thị.

Tên thanh niên nghĩ rằng khi hắn rút dao ra, đối phương sẽ sợ hãi, nhưng không ngờ người đàn ông châu Á đối diện nhìn thấy hung khí trong tay hắn, không hề có ý định lùi bước, trái lại còn hăng hái muốn thử hơn.

Ba tên thanh niên ngớ người, đây là gặp phải du côn châu Á ư? Hay là cảnh sát châu Á? Lẽ nào là diễn viên đóng phim kungfu?

Lợi dụng lúc ba tên bất động, Biên Học Đạo tháo thắt lưng ra, liên tục di chuyển bước chân.

Những thứ này đều do Đường Căn Thủy và huấn luyện viên tán thủ trong câu lạc bộ dạy anh.

Đường Căn Thủy từng nói rõ với hắn rằng, đánh nhau đường phố thì phải “tàn nhẫn, ổn, chuẩn”. Tàn nhẫn, tức là phải thể hiện sự hung hăng, hiếu chiến để tạo áp lực tâm lý cho đối phương. Đối diện có ba người, Biên Học Đạo lại có thêm một phụ nữ đi cùng. Một khi tỏ ra lùi bước, e ngại, đối phương sẽ càng hung hãn. Ổn, tức là đừng hoảng loạn, cố gắng phân tích mạnh yếu của từng đối thủ, tìm ra mục tiêu tấn công đầu tiên, quan sát tỉ lệ nửa thân trên, nửa thân dưới của đối phương để phán đoán đặc điểm tấn công, và cố gắng tìm vũ khí, đừng tay không. Chuẩn, thì rất dễ hiểu, cố gắng dùng sức bộc phát đánh vào vị trí yếu điểm của đối phương, phải đánh trúng người, đánh gục người. Ngoài ra, đánh nhau đường phố cần ghi nhớ không để đối phương dây dưa, kéo lại, không được ngã xuống đất, phải không ngừng di chuyển linh hoạt. Nếu đối phương đông người, cố gắng dựa vào tường để tránh bị tấn công từ hai phía.

Biên Học Đạo đã chọn xong mục tiêu, tên cầm dao nhất định phải bị đánh gục đầu tiên.

Anh di chuyển, đột nhiên quay người hô lớn về phía sau ba tên thanh niên: "Tới đây!"

Tên cầm dao theo bản năng quay đầu nhìn về phía sau. Biên Học Đạo giống một con báo vọt tới, dùng thắt lưng trong tay quật vào mặt tên thanh niên, tiếp đó là một cú đá vén gót.

Cú đá này vững chắc trúng vào hạ bộ của đối phương.

Tên cầm dao hét thảm một tiếng, khụy người ngã xuống đất, co giật liên tục.

Đá văng con dao, Biên Học Đạo lao về phía một tên thanh niên khác.

Đám lưu manh này khá lanh lợi, tên canh gác thấy đồng bọn ngã xuống đất, người đàn ông châu Á nhắm đến đồng bọn kia, liền đuổi theo Bùi Đồng.

Biên Học Đạo hô lớn: "Đừng sợ, xịt hắn!" Anh bỏ dở mục tiêu phía trước, quay người đuổi theo tên canh gác.

Dù cũng uống rượu, nhưng Bùi Đồng không có lá gan như Biên Học Đạo. Thấy tên canh gác đuổi theo mình, cô dựa vào tường, quên mất cả chạy, nhắm mắt lại, hung hăng xịt về phía trước. Nhưng cô chỉ xịt được hai lần thì lọ đã hết.

Xịt hai lần vẫn có hiệu quả, làm chậm lại việc tên canh gác tiếp cận cô. Biên Học Đạo mấy bước chân nhanh chóng đuổi kịp, lợi dụng quán tính của cơ thể, một cú đấm nặng nề giáng vào quai hàm tên canh gác. Cú đấm này rất mạnh, thân thể đối phương lập tức mất thăng bằng, đổ vật xuống như hình nộm.

Chỉ còn lại một tên thanh niên, thấy người đàn ông châu Á này hung hãn như hổ đói, chẳng thèm quan tâm nghĩa khí gì, nhanh chân chạy thẳng vào con hẻm nhỏ.

Không yên tâm về hai tên đang nằm dưới đất, Biên Học Đạo không quên bồi thêm cho mỗi tên hai cú đá đau điếng, rồi mới ôm lấy Bùi Đồng với vẻ mặt không thể tin nổi, hai chân run rẩy, đi về phía mà Bùi Đồng vừa nói.

Bùi Đồng chợt bừng tỉnh, kéo Biên Học Đạo lao nhanh về phía khách sạn, vừa chạy vừa nói rằng bọn chúng thường đi theo băng nhóm, chạy thoát một tên là y như rằng sẽ kéo đến cả đám.

...

Chẳng màng chuyện nam nữ thất lễ gì, Bùi Đồng một hơi kéo Biên Học Đạo chạy về khách sạn, đi vào phòng cô trên tầng ba, khóa chặt cửa lại, rồi mới dựa vào tường, ôm ngực thở dốc liên hồi. Thở hổn hển một lúc, Bùi Đồng hỏi Biên Học Đạo: "Anh sao mà lỗ mãng thế!"

Căn phòng Bùi Đồng ở rất nhỏ, bảy mươi phần trăm không gian đều bị chiếc giường chiếm hết, còn lại một cái bàn nhỏ và một cái ghế.

Biên Học Đạo nhìn quanh tìm bình nước, hỏi: "Trong tình cảnh đó, cô bảo phải làm sao bây giờ?"

Bùi Đ���ng nói: "Chạy được thì cứ chạy, không chạy được thì đưa túi cho bọn chúng, bọn chúng thường giật đồ rồi chạy, sẽ không hành hung."

Biên Học Đạo hỏi: "Thế sao cô còn xịt bọn chúng, cô đã xịt bọn chúng rồi, bọn chúng trả thù cô thì sao?"

Trả thù Bùi Đồng ư? Trả thù kiểu gì? Cô là một người phụ nữ, đánh cô một trận ư? Hay là...

Bùi Đồng lườm Biên Học Đạo một cái, đi đến cửa sổ, vén một góc rèm nhìn ra ngoài. Một lát sau, quay lại nói với Biên Học Đạo: "Anh định làm gì bây giờ? Quay về ư? Hay là ở lại đây?"

Không đợi Biên Học Đạo nói, Bùi Đồng liền nói tiếp: "Đừng hiểu lầm, ý tôi là anh thuê thêm một phòng khác ở khách sạn này. Tôi lo anh quay về trên đường sẽ gặp lại bọn chúng, những người đó thẳng tính, chuyện gì cũng làm được."

Biên Học Đạo cũng tiến đến cửa sổ, nhìn ra ngoài một chút, nói: "Không thể nào, tôi sẽ đi vòng từ một hướng khác."

Bùi Đồng kiên quyết lắc đầu: "Không được, anh không biết nơi này đâu, đừng tưởng du lịch thấy một vài cảnh đẹp và trật tự là cho rằng nơi đây là Thiên Đường."

Nói đến đây, Bùi Đồng đột nhiên chỉ tay vào đầu phố bên phải nói: "Anh xem, anh xem kìa."

Biên Học Đạo nhìn theo ngón tay của Bùi Đồng, hai người đàn ông Ả Rập râu ria rậm rạp đang đứng ở giao lộ, có vẻ như đang tìm kiếm điều gì đó.

Bùi Đồng đẩy Biên Học Đạo ra khỏi cửa sổ, kéo rèm lại nói: "Anh muốn ra ngoài cũng được, nhưng có chuyện gì thì đừng tìm tôi."

Quá căng thẳng sau vụ việc vừa rồi, Biên Học Đạo cũng có chút nghĩ mà sợ. Châm ngôn nói "thân quý ngàn vàng, cẩn thận", người ta còn sợ cả một mái ngói, vậy mà anh lại đi đối đầu với những tên lưu manh cầm dao, chẳng trách Bùi Đồng vừa nói anh lỗ mãng, quả thực là lỗ mãng!

Nghĩ đến đây, Biên Học Đạo ngồi xuống ghế nói: "Không đi nữa, làm phiền cô giúp tôi thuê một phòng khác."

Bùi Đồng ra ngoài mất khoảng hai mươi phút mới quay về, khi vào cửa, vẻ mặt cô ấy rất lạ.

Biên Học Đạo hỏi Bùi Đồng: "Tôi ở tầng mấy?"

Bùi Đồng cau mày ngồi xuống mép giường, nói: "Không có phòng trống."

"À?"

Bùi Đồng nói: "Buổi trưa có một đoàn du lịch vào ở, các phòng đều đã có khách."

Vừa trải qua vụ cướp trắng trợn, Biên Học Đạo rất ngạc nhiên, hỏi: "Chỗ như thế này mà khách sạn cũng có người ở ư?"

Bùi Đồng trừng mắt nhìn Biên Học Đạo nói: "Ở đây rẻ, đâu phải ai cũng như anh mà ở khách sạn năm sao."

Biên Học Đạo đứng dậy nói: "Vậy tôi đành phải đi thôi... Chỗ cô có thứ gì có thể phòng thân không?"

Bùi Đồng tắt đèn phòng, đi đến cửa sổ, lén lút nhìn ra ngoài, phát hiện những người Ả Rập ở giao lộ vẫn chưa rời đi. Cô nói: "Người phía dưới vẫn chưa đi, không biết có phải tìm hai chúng ta không, bây giờ anh ra ngoài quá nguy hiểm."

Biên Học Đạo nhìn xuống chân nói: "Thế nhưng chỗ cô nhỏ quá, để nằm dưới đất cũng không đủ chỗ."

Bùi Đồng khẽ cắn răng, nói: "Để tôi đi hỏi ông chủ thêm lần nữa xem sao."

--- Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được kiến tạo bởi những tâm hồn đam mê.