Bùi Đồng lại hỏi, nhưng vẫn không có phòng trống.

Cả hai đều đã đi suốt một ngày, không ai còn dám mạnh miệng nói "nghỉ ngơi trên ghế một đêm".

Đêm đó, cô nam quả nữ, không chỉ ở cùng phòng mà còn ngủ chung một giường.

Nằm trên giường, cả hai đều cảm thấy khó tin. Nhẩm tính, họ quen biết nhau tổng cộng cũng không mấy ngày, vậy mà chỉ trong chớp mắt, lại nằm chung trên một chiếc giường như thế này. Dù hoàn toàn bất đắc dĩ, nhưng mọi chuyện đều có nguyên do của nó.

Đèn trong phòng tắt, ánh trăng xuyên qua khe hở rèm cửa sổ chiếu vào, một vệt sáng xiên, vẽ lên trên giường.

Biên Học Đạo nằm ngửa, còn Bùi Đồng thì nằm sát mép giường, quay lưng về phía hắn, dùng chăn trùm kín mít lấy mình. Theo nhịp thở của hai người, trong phòng dần dần tràn ngập một làn mùi rượu thoang thoảng.

Không hiểu sao, khi nằm trên giường Quan Thục Nam, Biên Học Đạo có thể tâm bất loạn, nhưng giờ nằm ở đây, hắn lại có một sự thôi thúc muốn ôm người phụ nữ nằm bên cạnh.

Cuối cùng, hắn cũng kìm nén được cảm giác thôi thúc đó.

Đang nằm, Biên Học Đạo nghĩ đến một câu chuyện cười – một nam một nữ bất đắc dĩ phải ở chung một nhà trọ, bất đắc dĩ ngủ chung một giường. Trước khi ngủ, người phụ nữ vạch một đường ở giữa giường, rồi nói với người đàn ông: "Đêm nay anh mà vượt qua đường này, anh chính là cầm thú!" Sáng hôm sau, người đàn ông quả thật không hề vượt qua đường đó. Người phụ nữ tỉnh dậy, tát người đàn ông một cái rồi nói: "Anh còn không bằng cầm thú."

Tác dụng của cồn, cơn buồn ngủ ập đến, trước khi ngủ, Biên Học Đạo mơ màng nghĩ: Ngày mai tỉnh dậy, liệu cô ấy có nói mình không bằng cầm thú không?

...

Không biết ai đã kéo mở rèm cửa sổ một nửa, ánh mặt trời chiếu thẳng vào mặt Biên Học Đạo, khiến hắn giật mình tỉnh giấc.

Mở mắt ra nhìn, Bùi Đồng đã không còn trên giường, trên chiếc bàn nhỏ đặt một phần bữa sáng.

Bước ra khỏi phòng, hắn thấy Bùi Đồng đang đọc sách trên sân thượng chung ở tầng trệt, trên tay đặt một chén rượu rỗng.

Khẽ ho một tiếng, thấy Bùi Đồng nhìn sang, Biên Học Đạo hỏi: "Tỉnh sớm vậy?"

Bùi Đồng nở nụ cười nói: "Không sớm đâu, đã sắp trưa rồi."

"A?"

"Lúc tôi tỉnh dậy đã hơn 8 giờ rồi."

Biên Học Đạo tựa vào lan can sân thượng nhìn xuống, hỏi: "Tối hôm qua đám người kia đi hết rồi chứ?"

Bùi Đồng khép sách lại nói: "Họ đi từ sớm rồi, ban ngày bọn họ rất ít khi ra ngoài theo nhóm."

Biên Học Đạo vừa mới tỉnh ngủ, tựa vào lan can, nhìn Bùi Đồng nói một câu có chút không đầu không đuôi: "Xét thấy tình bạn chiến đấu chung của chúng ta tối hôm qua..."

Nghe Biên Học Đạo nói vậy, mặt Bùi Đồng chợt đỏ bừng.

Lúc này thật không nên nhắc đến chữ "tình"! Cái gì mà tình bạn chiến đấu chung chứ? Ngủ chung giường, ở chung phòng thì tính là tình gì chứ?

Biên Học Đạo giả vờ không nhìn thấy vẻ mặt của Bùi Đồng, nghiêng người một chút, nhìn xuống mặt đường bên dưới rồi nói: "Hôm qua chúng ta đã đắc tội với đám người kia, nếu họ gặp em thì em ở đây sẽ không an toàn. Phòng của bạn anh ở khách sạn vẫn chưa trả, em có thể chuyển qua đó."

Bùi Đồng nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Thật sự là chưa trả phòng sao?"

Biên Học Đạo nói: "Hình như là chưa trả, mà có trả rồi thì đặt lại cũng được."

Thấy Bùi Đồng còn đang do dự, Biên Học Đạo nói: "Vậy thì thế này đi, chúng ta trao đổi ngang giá."

Bùi Đồng ôm quyển sách trước ngực, nhìn chằm chằm Biên Học Đạo hỏi: "Trao đổi thế nào?"

Biên Học Đạo nghĩ thầm, cô gái này sao cứ nghĩ theo hướng lệch lạc thế nhỉ? Hắn nói: "Anh nhớ trên bàn cơm em từng nói có bằng lái xe Pháp, ở đây việc thi bằng lái xe rất khó, chi phí lại cao, ai cũng biết. Vậy chiều nay hai ta thuê một chiếc xe, em làm tài xế đưa anh đi thăm vài nông trại rượu, còn anh, sẽ trả tiền giúp em đặt phòng. Nói tóm lại là, anh sẽ bao mọi chi phí ăn ở đi lại cho em, đổi lại em sẽ dùng khả năng ngôn ngữ và kỹ năng lái xe để phục vụ anh."

Nghe được bốn chữ "vì ta phục vụ", mặt Bùi Đồng lại đỏ bừng.

Biên Học Đạo thấy vậy, thầm nghĩ, thật khó mà nói chuyện thẳng thắn với cô ấy được. Hắn nói: "Anh về ăn sáng đây, em suy nghĩ kỹ nhé."

Khi hắn đang ăn bánh mì trong phòng, Bùi Đồng trở về, cô nói: "Chiều nay có thể đi taxi, nhưng em không thể lái xe đi đâu cả."

Biên Học Đạo hỏi: "Tại sao?"

Bùi Đồng ngượng ngùng nói: "Em vừa uống rượu, chưa thể lái xe được, luật pháp Pháp phạt rất nặng nếu lái xe sau khi uống rượu."

Biên Học Đạo nói: "Vậy thì để ngày mai vậy. Chiều nay chúng ta chủ yếu dọn đồ, sau đó sẽ đi taxi, tiện thể đặt món bít tết mà hôm qua chúng ta muốn ăn nhưng chưa được thử."

Bùi Đồng nhìn căn phòng nhỏ của mình nói: "Được rồi, em đi trả phòng đây."

...

Sáng hôm sau, khi Biên Học Đạo gõ cửa phòng Bùi Đồng, cô đã chờ hắn trong phòng một lúc lâu.

Cửa phòng mở ra, hắn chú ý thấy Bùi Đồng mặc một bộ quần áo rất bắt mắt: áo sam vải đay tà xéo màu xám, trên đó thêu họa tiết tường vân và hoa sen mang phong cách Trung Quốc màu hồng nhạt; quần lửng chín tấc màu đen, ống quần được đính viền sóng màu hồng.

Thấy Biên Học Đạo vẫn cứ nhìn chằm chằm bộ trang phục của mình, Bùi Đồng hớn hở nghiêng người, hỏi: "Thế nào?"

Biên Học Đạo nói: "Rất đẹp, em mua ở đâu vậy?"

"Tự em thiết kế, tự em làm." Bùi Đồng hỏi: "Trông được không anh?"

Biên Học Đạo hơi ngạc nhiên, hỏi: "Em thiết kế? Em làm sao?"

Bùi Đồng gật đầu, sau đó lại hơi chán nản nói: "Vâng, em học thiết kế thời trang ở Pháp gần năm năm rồi, nhưng có một số ý kiến của họ mà em mãi vẫn không chịu tiếp thu. Học đi học lại mà vẫn không nắm bắt được xu hướng thời trang tương lai, chỉ quanh quẩn ở những thiết kế nhỏ mang tính cá nhân."

Biên Học Đạo cười ha hả rồi nói: "Đừng nản chí, anh thấy những thiết kế của em rất tốt. Người Pháp không cần thêm một nhà thiết kế phương Đông mang tư duy của họ, họ sẽ càng trân trọng một nhà thiết kế ưu tú có thể truyền tải được khí chất và thần vận phương Đông. Chỉ có những gì thuộc về dân tộc mới là của thế giới, anh thấy em nên kiên trì với phong cách thiết kế hiện tại của mình."

"Thật sự?" Bùi Đồng hỏi.

Biên Học Đạo thành khẩn nói: "Thật đấy."

Bùi Đồng cúi đầu nói: "Em suýt chút nữa đã bắt đầu nghi ngờ chính mình, và nhiệt huyết cũng đã gần cạn rồi, haizz!"

Nhìn Bùi Đồng trẻ trung và đầy mơ ước, Biên Học Đạo nói: "Nếu nhiệt huyết dễ dàng bị bào mòn như vậy, thì ngay từ đầu em đã không nên làm việc này. Một khi đã dấn thân, hãy cứ một mạch tiến về phía trước, cho đến khi không thể tiến lên được nữa thì thôi."

Bùi Đồng ngẩng đầu nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Anh có thể mở công ty, là dựa vào lý niệm này sao?"

Biên Học Đạo không thể nói lời thật, nhưng vì muốn giữ lại mơ ước cho Bùi Đồng, liền nói: "Có yếu tố này, còn những cái khác, đó là bí mật không thể tiết lộ."

Bùi Đồng chớp mắt nói: "Đừng mà, nói em nghe một chút đi. Anh ở trong nước mở công ty, em ở Pháp mở cửa tiệm nhỏ, hai chúng ta không xung đột mà. Đúng rồi, nghe khẩu âm của anh, anh là người Bắc Giang à?"

Biên Học Đạo gật đầu: "Anh là người Bắc Giang."

Bùi Đồng nói: "Em họ của em cũng là người Bắc Giang, mới sang Pháp được nửa tháng, đang học tại một trường ngôn ngữ."

Biên Học Đạo hỏi: "Vừa nãy em nói mở cửa tiệm ở Pháp sao?"

Bùi Đồng nói: "Vâng, một studio nhỏ, kiêm bán các mặt hàng thủ công mỹ nghệ nhỏ."

Biên Học Đạo không hiểu hỏi: "Tự mình làm chủ, sao còn phải đi làm phiên dịch?"

Bùi Đồng nói: "Mở cửa tiệm mà lại túng thiếu, nên phải ra ngoài kiếm thêm chút tiền sinh hoạt."

Biên Học Đạo hỏi: "Tiệm lớn chừng nào?"

Bùi Đồng nói: "Tiệm ở Paris, rộng 15 mét vuông, vẫn chưa đi vào hoạt động. Pháp thì nhiều ngày nghỉ, chi phí nhân công lại quá cao, bản thân em cũng không tự mình trông coi được, nên em định đợi em họ của em học được tiếng Pháp cơ bản, có thể giúp trông coi tiệm rồi mới mở cửa."

Biên Học Đạo nói: "Chờ thăm xong các nông trại rượu, em dẫn anh đi xem, anh có thể cho em vài lời khuyên."

Bùi Đồng vui vẻ đồng ý: "Được ạ."

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.