Trong một ngày trời trong xanh đến nao lòng, Bùi Đồng lái xe chở Biên Học Đạo bắt đầu chuyến hành trình đến các trang viên rượu.

Việc đến tận nơi xem xét các trang viên là Mạnh Nhân Vân đã nói với Biên Học Đạo trước khi cô đi Ý. Biên Học Đạo suy nghĩ một chút, cảm thấy hoàn toàn cần thiết. Địa thế, môi trường, giao thông, tình trạng bảo trì vườn nho, tất cả đều cần ph��i đến tận nơi quan sát mới có cái nhìn trực quan nhất.

Thật lòng mà nói, tuy Biên Học Đạo làm về bất động sản, nhưng anh vẫn chưa hình dung được cụ thể về diện tích đất. Khi xem tài liệu giới thiệu các vườn nho với diện tích 6 héc-ta, 10 héc-ta, 50 héc-ta, trong chốc lát anh chưa thể hình dung chính xác quy mô của chúng.

Nếu không thể hình dung được, thì cứ đi xem tận mắt, nhìn là sẽ rõ.

Trước khi xuất phát, hai người đã chọn xong vài điểm đến cho chuyến này, tổng cộng năm trang viên rượu. Nhìn trên bản đồ thì không quá xa, nhưng đi thực tế thì chưa biết thế nào. Dù sao thì họ cũng có thời gian, một ngày không xem hết thì hai ngày. Nói đi cũng phải nói lại, từ khi hai người ngủ chung một đêm, Bùi Đồng trở nên dễ gần hơn nhiều, không còn cảm giác xa cách như ban đầu, biểu cảm cũng sinh động hơn hẳn.

Năm trang viên rượu, Biên Học Đạo chẳng nhớ nổi tên bất kỳ trang viên nào. Quả nhiên, nhìn trên bản đồ thì gần, nhưng lái xe lại rất xa.

Ở Đức đã xem qua vô số cảnh đẹp nông thôn, lần này ngồi trong xe, Biên Học Đạo không còn cảm giác kinh ngạc thuở ban đầu.

Rẽ vào một con đường nhỏ, Bùi Đồng nói với anh: "Đến nơi rồi."

Không xem thì không biết, xem rồi mới vỡ lẽ. Hóa ra vườn nho ở đây, những cây nho không leo giàn cao quá đầu người như Biên Học Đạo thường thấy, mà được quấn quanh những cọc gỗ cao ngang ngực, từng hàng cọc thẳng tắp, ngăn nắp, như những người lính xếp hàng nghiêm chỉnh. Đến gần hơn, sẽ thấy dưới gốc giàn nho có chôn một ít phân chuồng.

Đi sâu vào trong, có thể nhìn thấy kiến trúc của trang viên rượu. Bên ngoài không có tường rào, là kiến trúc mở. Lối vào ven đường cắm ba lá cờ: một lá cờ Pháp, một lá cờ Liên minh châu Âu, và một lá cờ trắng, trên đó viết chữ Pháp và vẽ một biểu tượng. Bùi Đồng nhìn lá cờ trắng đó nói: "Đây là logo của trang viên này."

Biên Học Đạo còn muốn đi vào trong xem xét, nhưng Bùi Đồng kéo anh lại: "Không thể đến gần hơn được nữa. Chúng ta không hẹn trước, tự tiện vào như vậy rất bất lịch sự. Hơn nữa ở Pháp cho phép mang súng, nếu chủ nhân cảm thấy chúng ta có ác ý, sẽ rắc rối to."

Nghe thế, Biên Học Đạo đứng sững lại. Pháp cho phép mang súng sao? Anh thật sự không biết.

Biên Học Đạo hỏi Bùi Đồng: "Cô có nhớ không, trang viên này trong tài liệu ghi diện tích bao nhiêu?"

Bùi Đồng nói: "Trang viên này là 11 héc-ta."

…

Đến chiều, hai người lái xe gặp một chiếc xe buýt chở khách du lịch tham quan trang viên rượu. Theo sau chiếc xe buýt, họ đến một trang viên rượu chuyên đón khách du lịch.

Tại cổng trang viên, Bùi Đồng trò chuyện một lúc với chủ trang viên, bày tỏ mục đích đến. Nữ chủ nhân trang viên tóc đỏ, ngoài 40 tuổi, tỏ vẻ hoan nghênh hai người họ tham quan. Sau đó, cô ấy để người nhà dẫn đoàn khách tham quan, còn cô ấy thì đưa Biên Học Đạo và Bùi Đồng vào hầm rượu thật.

Đoàn khách du lịch vào hầm rượu chuyên dùng để tiếp đón khách du lịch, còn hầm rượu thật là nơi Biên Học Đạo đang bước vào. Có được sự ưu đãi này là bởi vì Bùi Đồng đã nói rằng ông chủ của cô có ý định mua trang viên này, mà trang viên này hiện đang rao bán.

Nữ chủ nhân tóc đỏ không giống một số người bán hàng ở trong nước, li��n tục quảng bá những ưu điểm sản phẩm của mình. Cô chỉ dẫn hai người đi một vòng, nhớ ra điều gì thì kể vài câu. Ví dụ như chai rượu nào do tổ tiên cô sản xuất vào năm nào, được lưu giữ đến nay đã thành báu vật của cả gia đình. Hay như chai rượu nào được sản xuất vào năm xảy ra một sự kiện đáng nhớ. Ví dụ như chai cô đang cầm trên tay đây, là chai sản xuất vào năm cô sinh con gái.

Biên Học Đạo có thể cảm nhận sâu sắc rằng, trong hầm rượu này, không chỉ cất giữ hương vị của ký ức mà còn chảy trôi dòng thời gian không phai nhạt.

Trước khi hai người cáo từ, nữ chủ nhân không giống với đoàn khách du lịch, sau khi nếm thử thì khuyên họ mua rượu. Mà cô ấy rất hào phóng tặng hai người ba chai rượu thuộc các niên vụ khác nhau. Cô ấy nói mình yêu thích Trung Quốc, yêu thích mái tóc và đôi mắt đen của Bùi Đồng.

Hai người chân thành bày tỏ lòng biết ơn. Trở lại xe, Biên Học Đạo hỏi Bùi Đồng: "Ba chai rượu này đáng giá bao nhiêu tiền?"

Bùi Đồng nói: "Theo giá thành sản xuất thì không đáng bao nhiêu, nhưng theo giá thị trường thì khoảng 80 Euro."

Biên Học Đạo nói: "Người nước ngoài cũng biết thả con săn sắt bắt con cá rô à?"

Bùi Đồng nói: "Không hẳn thế, đôi khi họ khá cảm tính, không giống người mình lắm."

Biên Học Đạo nói: "Đúng là vậy. Chuyện làm ăn hàng chục triệu thì làm sao có thể giải quyết bằng 800 đồng được."

Bùi Đồng hỏi: "Anh thật sự muốn mua trang viên rượu à?"

Biên Học Đạo cười nói: "Không thật lòng muốn mua thì tôi lăn lộn làm gì thế này?"

Bùi Đồng hỏi: "Anh thật sự có vài chục triệu à?"

Biên Học Đạo nói: "Hiện tại thì chưa."

Bùi Đồng: "... "

Cảm thấy bị coi thường, Biên Học Đạo nói: "Đừng nhìn tôi như thế. Tôi nói không có là không có nhiều tiền mặt đến thế thôi, chứ tài sản thì chắc chắn có."

Bùi Đồng vừa nhìn đường vừa nói: "Tôi từng nghe một câu, đàn ông mà khoe khoang của cải trước mặt phụ nữ thì đó là có ý đồ xấu."

Biên Học Đạo vừa định nói, Bùi Đồng lại tiếp lời: "Nhưng tôi cảm thấy anh không phải loại người đó, nên tôi rút lại lời vừa nói."

…

Buổi tối hai người về khách sạn tìm hiểu một chút thông tin. Ngày hôm sau, xe chạy đến trang viên rượu Bạch Ngải Thái Ai Nhĩ, nằm bên tả ngạn sông Kỷ Long Đức.

Người sáng lập trang viên rượu này là một vị nhà truyền giáo. Chính ông ấy là người đầu tiên phát hiện ra giống nho Medoc, và sau đó, giống nho Medoc dần dần nổi tiếng. Để kỷ niệm những đóng góp của vị nhà truyền giáo cho vùng Medoc, vào năm 1789, vua Louis XVI cùng hoàng hậu Marie Antoinette đã ban tặng một cây dâu tằm trong cung điện Versailles cho trang viên của ông.

Chủ nhân hiện tại của trang viên rượu Bạch Ngải Thái Ai Nhĩ tên là Tạp Tư Đại Á. Ông cố của ông từng theo vị nhà truyền giáo kia giảng đạo. Sau đó nhà truyền giáo bệnh mất, ông cố của Tạp Tư Đại Á liền thừa kế gia sản này.

Hôm qua Bùi Đồng đã gọi điện cho trang viên, nói rằng một thương nhân buôn bán rượu Trung Quốc muốn đến thăm.

Biết có người Trung Quốc sắp đến, Tạp Tư Đại Á đặc biệt treo một lá cờ năm sao tại cổng trang viên để chào đón khách.

Sau khi hai người đến, Tạp Tư Đại Á dẫn họ đi thăm vườn nho một vòng trước. Ông nói ở đây toàn bộ trồng giống nho Cabernet Sauvignon nổi tiếng. Trước khi đến trang viên, Biên Học Đạo đã biết từ một số sách hướng dẫn rượu vang rằng, loại rượu vang Cabernet Sauvignon đặc chế của trang viên Bạch Ngải Thái Ai Nhĩ là một loại rượu nổi tiếng của Bordeaux. Nhu cầu đối với loại rượu này rất l��n, có người nói từ giờ cho đến năm 2010, các nhà buôn rượu đã mua hết toàn bộ sản lượng.

Biết được thông tin này, Biên Học Đạo càng thêm tin tưởng vào khả năng tiêu thụ sau khi mua trang viên rượu; chỉ cần trang viên có tiếng tăm, sản xuất ra rượu ngon, thì việc tiêu thụ tuyệt đối không thành vấn đề.

Rời vườn nho, Tạp Tư Đại Á đưa hai người đi tham quan hầm rượu.

Hầm rượu của trang viên Bạch Ngải Thái Ai Nhĩ như một địa đạo, vô cùng kín đáo. Chiếu đèn pin từ từ bước vào, Tạp Tư Đại Á vừa đi vừa giải thích: "Dãy rượu này đã được cất giữ 50 năm, năm đó vụ nho Bordeaux bội thu, vì vậy gia tộc đã giữ lại 1000 chai rượu. Giờ đây chúng đều đã trở thành báu vật."

Trước một tấm bảng gỗ nhỏ ghi năm 1881, Tạp Tư Đại Á dừng lại. Ông ấy dùng đèn pin soi, cầm lên một chai rượu, và tấm bảng gỗ nhỏ này được treo trên chính chai rượu đó.

Tạp Tư Đại Á tay cầm chai rượu trăm năm tuổi này nói với hai người: "Chai rượu này là báu vật trấn gia của gia tộc chúng tôi. Năm 1881 là một trong số ít những niên vụ thực sự hiếm có của Bordeaux. Năm đó toàn bộ rượu trong trang viên đều đã được bán hết, ông cố tôi chỉ cất giấu vài chai trong hầm rượu làm kỷ niệm."

Dưới ánh đèn pin, Biên Học Đạo thấy chai rượu hơn trăm năm tuổi trên tay Tạp Tư Đại Á tuy tỏa ra vẻ cổ kính do thời gian tích tụ, nhưng vẫn không che giấu được chất lỏng trong vắt, tinh khiết và mộc mạc bên trong.

Chuyến hành trình thăm các trang viên rượu kéo dài hai ngày đã mang lại nhiều thu hoạch. Ngay cả Bùi Đồng cũng bắt đầu yêu thích các trang viên rượu; tất nhiên, cô chủ yếu thích những lâu đài, kiến trúc và những vườn nho bạt ngàn trong đó.

So với nửa tháng trước, Biên Học Đạo đã có một cái nhìn khá hệ thống về các trang viên rượu, và hứng thú của anh cũng ngày càng sâu sắc.

Điều anh hài lòng nhất là, việc mua trang viên rượu ở đây, bao gồm lâu đài, đất đai, vườn nho, hầm rượu, đều là quyền sở hữu vĩnh viễn, thực sự vĩnh viễn, không có chuyện 50 năm hay 70 năm. Hơn nữa, dù đào được gì dưới lòng đất cũng không cần phải nộp lên. Nói cách khác, chỉ cần mua được, mảnh đất này sẽ thuộc về họ Biên; ngay cả khi Biên Học Đạo qua đời, nó cũng có thể truyền từ đời này sang đời khác, giống như nhiều gia đình sở hữu trang viên rượu ở Pháp.

Tài sản vĩnh cửu, thế mới là giá trị đích thực!

Đó mới là bất động sản!

Sở hữu như vậy, mới không còn lo lắng về sau!

Điểm dừng chân cuối cùng của hành trình thăm trang viên rượu là trang viên Chateau Haut-Brion, một trong tám danh trang lớn, và là một trong những lâu đài lãng mạn, thanh lịch và đẹp nhất trong số các trang viên rượu vang Bordeaux.

Dưới ánh nắng trưa, trang viên Chateau Haut-Brion yên bình như một giấc mơ.

Nơi này hai người không hẹn trước, nên chỉ có thể nhìn từ xa. Chỉ thoáng nhìn, Bùi Đồng đã ngây ngất. Cô quên hết mọi thứ, kéo tay Biên Học Đạo nói: "Chính nơi này, mua thì mua ngay nơi này đi!"

Biên Học Đạo quay sang nhìn Bùi Đồng và nói: "Cái này, trước hết chưa nói người ta có bán hay không, cho dù có bán tôi cũng không mua nổi."

…

Sau khi tham quan các trang viên rượu, Biên Học Đạo cũng đã hiểu rõ hơn về Bordeaux. Hai người bắt chuy��n tàu cao tốc TGV đi Paris.

Đây là lần đầu tiên Biên Học Đạo đi tàu hỏa ở Pháp. Lên xe xong mới thấy, toa xe rất rộng rãi, ghế ngồi vô cùng thoải mái, gần như tương đương với máy bay.

Ba giờ sau, hai người đến Paris.

Biên Học Đạo về khách sạn Vendôme, còn Bùi Đồng về căn hộ nhỏ cô thuê. Hai người hẹn trưa mai gặp mặt, cùng nhau đến xem cửa hàng nhỏ của Bùi Đồng.

Trong phòng khách sạn, Biên Học Đạo sắp xếp lại ảnh chụp và ghi chép trong mấy ngày ở Bordeaux. Sau đó anh nằm trên giường, tính toán lại tài sản của mình, anh đau khổ nhận ra rằng khả năng tiêu tiền của mình thực sự quá "xuất chúng". Trừ phi hủy bỏ kế hoạch xây tòa nhà chống động đất, nếu không thì trong thời gian ngắn anh tuyệt đối không thể gom đủ tiền để mua trang viên rượu.

Phải làm sao bây giờ đây?

Tiền... tiền... kiếm tiền ở đâu ra đây?

Trưa ngày hôm sau, biết Biên Học Đạo không rành đường, Bùi Đồng đến khách sạn tìm anh. Hai người cùng nhau đi đến một con phố nhỏ trong khu phố nhộn nhịp. Cửa hàng nhỏ của Bùi Đồng nằm trên con phố này, phía tay trái là điện thờ tiên hiền, phía tay phải là sông Seine. Ấn tượng đầu tiên của Biên Học Đạo là vị trí này khá tốt, ít nhất phong thủy có lẽ không tồi.

Cửa hàng nhỏ 15 mét vuông của Bùi Đồng vẫn chưa có tên. Cô kể cho Biên Học Đạo nghe, tiền thuê mỗi tháng ở đây là 750 Euro. Ý tưởng của cô là vừa bán đồ thủ công mỹ nghệ phong cách Trung Quốc, vừa mở phòng thiết kế thời trang; nếu không trụ được thì sẽ chuyển sang bán món mì/bún chua cay, món mà cô cũng biết làm.

Điều hài hước nhất là, trên tủ kính của cửa hàng dán một tờ giấy, trên đó viết bằng chữ Hán: "Cửa hàng này có hai bà chủ xinh đẹp, hiện đang tuyển một nhân viên nam siêng năng, biết sửa điện nước!"

Biên Học Đạo chỉ vào tờ giấy hỏi: "Cái này là sao?"

Bùi Đồng vừa giận vừa buồn cười, đành bất đắc dĩ nói: "Chắc chắn là em họ tôi dán đấy. Thợ điện nước chuyên nghiệp bên này lương hơn 200 Euro, con bé chắc nghĩ tìm người biết sửa điện nước từ trong nước sang."

Hai người đang nói chuyện, phía sau vang lên tiếng cửa mở: "Chị ơi, đây là ai vậy ạ?"

Giọng nói rất quen thuộc...

Biên Học Đạo quay người lại, rồi khuôn mặt anh tràn ngập vẻ vừa khó tin vừa vui mừng.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.