(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 486: Nhỏ tốt nghiệp một năm
Ăn uống xong xuôi, theo lời đề nghị tha thiết của Trần Kiến và Vu Kim, năm người cùng đi tắm rửa.
Vu Kim đề nghị vì hắn có góp cổ phần trong nhà tắm này. Còn Trần Kiến muốn nhân cơ hội đó để nói chuyện riêng với Biên Học Đạo vài câu.
Thế là, lấy lý do chiêu đãi Ngải Phong, năm người cùng đến Phúc Thiên quán tắm – nơi vừa khai trương được hai tháng.
Vu Kim góp vốn với ai, góp bao nhiêu cổ phần, thì chẳng ai biết. Hắn không nói, những người khác cũng không hỏi, chỉ nhìn lượng xe đậu đông đúc bên ngoài quán tắm mà đoán rằng công việc làm ăn chắc là phát đạt lắm.
Trước khi vào cửa, Trần Kiến ghé tai hỏi nhỏ Vu Kim: "Chỗ này của mày có dịch vụ đặc biệt gì không?"
Vu Kim kéo cửa ra: "Vào rồi hãy nói."
Nhân viên quán tắm nhận ra Vu Kim. Hắn gọi quản lý đại sảnh đến, dặn dò: "Đi theo tao, nhớ tính vào tài khoản của tao. Nói với chị Hoa, tối nay mở năm phòng xoa bóp, gọi thợ đấm bóp 'cài hoa' chờ sẵn."
Năm anh em trần truồng ngâm mình trong bồn nước nóng, Trần Kiến sảng khoái nói: "Đúng là ngâm bồn thoải mái nhất. Chờ tao mua nhà, nhất định sẽ chọn phòng vệ sinh rộng, làm một cái bồn tắm thật lớn." Vừa nói, hắn quay đầu nhìn Biên Học Đạo: "Này, lão Biên, cái khu nhà lần trước của mày bán hết rồi sao? Có căn nào phù hợp không, để rẻ cho tao một căn."
Biên Học Đạo vỗ nước lên cổ hai lần: "Mày hỏi chậm rồi, sớm đã bán hết rồi."
Ngải Phong ở bên cạnh hỏi: "Lão Biên làm về bất động sản à?"
Trần Kiến nói: "Ừm, cái trước chỉ là thử nghiệm thôi. Sắp tới mới bắt đầu dự án cải tạo khu dân cư cũ nát, cái đó mới là phi vụ lớn."
Vu Kim đang ngồi ở bồn đối diện nói chuyện với Lý Dụ, nghe thấy từ "đại gia hỏa", liền liếc nhìn xung quanh một lượt, hỏi: "Gì đó? Ai "to con" hả?"
Trần Kiến quay đầu hỏi Biên Học Đạo: "Mày nói thằng này giả ngu hay ngu thật vậy?"
Biên Học Đạo nheo mắt nói: "Nó đang làm sôi động không khí đấy mà."
Ngải Phong hỏi Biên Học Đạo: "Mày nói giá nhà có phải vẫn còn tăng nữa không? Chỗ nhà tao ở, một năm tăng tới mười tám phần trăm."
Biên Học Đạo nói: "Nhìn xu hướng năm nay thì sang năm chắc chắn vẫn tăng. Cưới vợ kiểu gì cũng phải có nhà, sớm muộn gì cũng phải mua, thà mua sớm còn hơn mua muộn. Nếu trong tay có tiền rảnh rỗi, cứ đầu tư mấy căn phòng cho thuê đi, tao thấy khá ổn."
Ngải Phong "hừ" một tiếng, ngửa đầu tựa vào tấm đá cẩm thạch: "Tiền rảnh rỗi đâu ra? Cái công ty quèn này của tao, thời gian thử việc nửa năm, mỗi tháng có 1200 tệ. Lên chính thức thì mỗi tháng 2200 tệ. Bố mẹ tao còn đang chờ tao về nuôi đây. Gần đây tao cũng đang nghĩ, có nên làm thêm gì đó vào thời gian rảnh không."
Trần Kiến nói: "Chuyện này, mày cứ hỏi lão Biên là biết. Đám bọn tao mà nói về chuyện làm ăn kiếm tiền, lão Biên đúng là số một."
Biên Học Đạo nói: "Làm thêm thì ít lựa chọn quá, h��n nữa vốn liếng cũng rất quan trọng. Vốn càng lớn, số người có thể tham gia cạnh tranh càng ít, không gian lợi nhuận lại càng lớn, vì thế mà cuộc sống mới dễ chịu."
Ngải Phong nói: "Tao không nghĩ kiếm được bao nhiêu tiền ngay lập tức, chỉ muốn cải thiện cuộc sống của mình và gia đình một chút. Ài, cũng không giấu gì chúng mày, sau khi tốt nghiệp, Nam Kiều có đến tìm tao, nhưng với tình hình của tao bây giờ, tao không thể làm lỡ dở con bé..."
Biên Học Đạo nói: "Tuyệt đối đừng nghĩ như vậy! Giữa biển người mênh mông mà gặp được một người có tình cảm thật lòng, khó khăn biết bao nhiêu. Hơn nữa mày mới tốt nghiệp một năm, còn muốn thế nào nữa?"
Ngải Phong nhìn Biên Học Đạo, nhìn Trần Kiến, rồi lại nhìn Lý Dụ và Vu Kim ở đối diện, trong lòng dâng trào trăm mối cảm xúc.
Trong nhóm bạn bè, Ngải Phong là người lớn tuổi nhất, nên suốt bốn năm ở ký túc xá, hắn luôn là "lão đại" của phòng.
Trong bốn năm đó, hắn đã nỗ lực hết sức, thực sự xứng đáng với vai trò lão đại này. Trước khi Khổng Duy Trạch gặp chuyện, hắn đã khuyên ngăn. Khi Dương Hạo mất liên lạc, hắn đã gọi điện khắp nơi giúp tìm kiếm. Trước khi tốt nghiệp, khi cùng nhau hát vang trên sân thượng, hắn còn đề nghị nhường vị trí hát chính đầu tiên cho Khổng Duy Trạch. Hồi còn ở trường, dù thỉnh thoảng cũng có chút chạnh lòng, nhưng cảm giác đó cũng rất nhanh tan biến.
Nhưng hiện tại, mới tốt nghiệp vỏn vẹn một năm, hắn dường như đã nhìn thấy sự chênh lệch quá lớn trong cuộc đời tương lai của mình với mấy anh em cùng phòng.
Biên Học Đạo... Thôi được rồi, hắn đúng là một tên yêu nghiệt. Trong phòng, dù là Trần Kiến kiêu căng tự mãn, hay Vu Kim đang phất lên bên ngoài, tất cả cũng đều phải tâm phục khẩu phục Biên Học Đạo.
Trần Kiến... Mới tốt nghiệp một năm, Ngải Phong vẫn còn đang tính xem sau khi lên chính thức mỗi tháng tiết kiệm được bao nhiêu tiền lương, thì Trần Kiến đã mua xe rồi. Mới đây, Trần Kiến còn bảo đang chuẩn bị mua nhà. Xe... Nhà... Hai thứ này, dựa vào tiền lương của Ngải Phong, thì phải phấn đấu bao nhiêu năm mới có được?
Vu Kim... Hiện tại quán tắm này đã có cổ phần của hắn.
Lý Dụ... Nghe nói mở một quán bar rất ăn khách.
Nhìn lại bản thân mình... Trong giây lát này, Ngải Phong có chút hối hận vì đã trở về Tùng Giang.
Mới vừa nói đến Nam Kiều, Ngải Phong vẫn chưa kể hết.
Nam Kiều đến Tây An công tác, tiện đường ghé qua thăm Ngải Phong một lát.
Hai người ăn cơm xong, hắn đưa Nam Kiều về căn phòng nhỏ 18 mét vuông mà mình thuê. Sau khi vào cửa, Ngải Phong nhận ra ánh sáng trong mắt Nam Kiều đã mờ đi chút ít.
Sau một đêm mặn nồng, sáng sớm tinh mơ, Nam Kiều nằm nhoài trên ngực hắn khóc rấm rứt cả buổi sáng, sau đó không nói một lời, một mình đi ra sân bay.
Còn Ngải Phong? Vì trưởng phòng không cho phép nghỉ phép, hắn không dám bỏ việc, chỉ có thể ở trong phòng làm việc gửi tin nhắn chúc "thuận buồm xuôi gió" cho Nam Kiều. Đáng tiếc, Nam Kiều không hề trả lời hắn.
Thời đại học, Ngải Phong cũng từng có bản lĩnh, có cái tôi riêng. Vậy mà chỉ vỏn vẹn một năm, chỉ vỏn vẹn một năm thôi, chỉ vì đồng lương 2200 tệ mỗi tháng, hắn đã không dám bỏ việc để tiễn cô bạn gái nửa năm không gặp ra sân bay.
Không biết lần sau Nam Kiều sẽ đến Tùng Giang vào lúc nào, cũng không biết mình còn trụ lại Tùng Giang được bao lâu nữa. Đêm đó, Ngải Phong uống từng ngụm rượu lớn, cười nói sang sảng. Hắn là người đầu tiên bước vào phòng xông hơi, nhưng sau đó vẫn ở lại cho đến khi Biên Học Đạo, Lý Dụ, Trần Kiến, Vu Kim cả bốn người đều đã ra ngoài hết, hắn mới là người cuối cùng bước ra.
Nhìn Ngải Phong toàn thân đỏ chót, Vu Kim hỏi: "Thích xông hơi đến mức đó à?"
Ngải Phong trong lòng nghĩ: "Mấy thứ khác không bằng chúng mày, nhưng cái này tao luôn có thể hơn chúng mày." Ngoài miệng thì nói: "Xem trên mạng có người bảo xông hơi giúp thải độc, nên tao xông lâu thêm chút."
Đêm đó, Vu Kim đã sắp xếp một "tour" trọn gói.
Nghe nói sẽ tách riêng ra để xoa bóp, Lý Dụ liền dừng bước, hỏi Vu Kim: "Tối nay còn hạng mục nào nữa không? Nếu không có gì thì tao về trước, mai đi quán bar, tao sẽ mời lão Ngải."
Trần Kiến đưa tay kéo Lý Dụ lại: "Đi đâu mà đi? Không đứa nào được về hết. Sớm thế này, lát nữa còn mong mày dẫn bọn tao đi quán bar đây."
Lý Dụ liếc nhìn Ngải Phong: "Vậy tao ở đại sảnh chờ chúng mày."
Vu Kim nhích lại gần: "Bảo mày xoa bóp thì cứ xoa bóp đi. Xông hơi xong xoa bóp một cái, cả người sẽ sảng khoái. Hơn nữa mày sợ cái gì, mày không "cứng" thì người ta làm sao "nuốt mềm" mày được?"
Nghe Vu Kim nói xong, Lý Dụ càng không đi.
Biên Học Đạo nói: "Tao với Lý Dụ ra phòng khách chờ chúng mày. Mà này, không được cố tình kéo dài thời gian ở trong đó đâu đấy."
Gọi hai cốc nước ép trái cây tươi, Biên Học Đạo cùng Lý Dụ nằm dài ở đại sảnh xem ti vi.
Mới trôi qua chừng mười phút, Trần Kiến đã đi ra. Hắn ngồi xuống chiếc ghế bên phải Biên Học Đạo, cầm lấy cốc nước trái cây của Biên Học Đạo, uống ừng ực cạn sạch, rồi đặt cốc xuống nói: "Lát nữa đừng có nói với Vu Kim là tao ra nhanh thế nhé, không thì thằng ranh đó có thể biến thành tiết mục hài để kể suốt ba năm đấy."
Biên Học Đạo cười nói: "Tao không nói đâu."
Trần Kiến liếc nhìn Lý Dụ đang buồn ngủ, rồi nói với Biên Học Đạo: "Chuyện lần trước đã nói, mày định thời gian đi."
Biên Học Đạo đặt hai tay sau gáy gối đầu, nói: "Tối thứ tư tuần này nhé."
Trần Kiến gật đầu: "Được, địa điểm tao sẽ thông báo cho mày sau."
Tốt nghiệp một năm, dù là lời ăn tiếng nói hay cách làm việc, mọi thứ đều đã khác so với một năm trước.
Ai cũng thay đổi cả rồi!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được tạo ra từ công sức không ngừng nghỉ của đội ngũ biên tập.