(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 528: Tiếng súng
Tại một khoảng sân ở Yến Kinh.
Cuộc đối thoại, một người nói một người viết, vẫn đang tiếp diễn.
Sau một hồi trò chuyện, ông lão tóc bạc nhìn Chúc Hải Sơn nói: "Cả đời ta có nhiều chuyện chưa làm rõ được, nhưng riêng ngươi lại là một bất ngờ lớn. Ngươi việc lớn không hồ đồ, việc nhỏ cũng tinh tường, thế nhưng những việc nằm giữa hai thái cực đó, ngươi lại chẳng thấu đáo chút nào. Ta hỏi ngươi, cái Bế Khẩu Thiện này, trọng hình thức hơn nội dung, hoàn toàn chỉ để rèn luyện tâm tính, sao đến già rồi ngươi còn ham hố cái này? Chẳng lẽ đây là trào lưu thịnh hành bây giờ ư?"
Chúc Hải Sơn cười, xua xua tay, nhưng không viết gì.
Ông lão tóc bạc thở dài nói: "Được rồi, vậy thì hãy nói về cái ý kiến ngươi nêu ra hôm nay... Nếu như có thể đảm bảo Greenspan và Bernanke đóng vai đội cứu hỏa, chắc chắn việc đầu tiên là hạ lãi suất với biên độ lớn, đồng thời nới lỏng dòng vốn."
Thấy ông lão tóc bạc nhìn mình, Chúc Hải Sơn viết: "Sau đó sẽ đưa ra phương án giảm thuế, kích thích nhu cầu tiêu dùng."
Ông lão tóc bạc nhìn Chúc Hải Sơn rồi nói tiếp: "Ngoài ra, còn có thể thương lượng với các tài phiệt Phố Wall, đưa ra một kế hoạch tổng thể về việc hoãn trả nợ cho nhau. Hai người họ hiểu rất rõ, khi ngọn lửa đã bùng phát tứ phía, việc cấp bách là ngăn chặn thế lửa lan tràn, sau đó dập tắt lửa, chứ không phải lớn tiếng hô hào truy bắt kẻ phóng hỏa, từ đó bỏ lỡ thời cơ vàng để cứu hỏa."
Chúc Hải Sơn nghe xong, viết: "Cuộc địa chấn tài chính ở Phố Wall chắc chắn sẽ cắt giảm nhân sự. Chúng ta có thể thu hút các tinh anh tài chính hải ngoại về với mình, thực hiện đột phá lớn về trình độ kỹ thuật và cơ cấu nhân tài trong ngành tài chính Trung Quốc."
Ông lão tóc bạc nghe xong, cười nói: "Chuyện như vậy mà còn đáng để ngươi bận tâm sao?"
Chúc Hải Sơn xoạt xoạt viết một câu.
Ông lão tóc bạc nói: "Ngươi và ta cũng đều là những kẻ mạo hiểm."
Chúc Hải Sơn lại viết.
Ông lão tóc bạc bình tĩnh nói: "Để đạt tới đỉnh cao, phải chịu đựng bao nhiêu coi thường, chỉ người từng trải mới thấu hiểu."
Chúc Hải Sơn tiếp tục viết.
Ông lão tóc bạc đọc đi đọc lại, một lúc lâu sau mới nói: "Cháu trai ta thích chơi game trên mạng, có một câu nó nói với ta, ta thấy rất có lý. Nó bảo: một phiên bản vá lỗi (patch) một đời thần; quy tắc trò chơi ư, chỉ cần một bản vá lỗi là có thể lật đổ; nghề nghiệp thịnh suy, kỹ năng mạnh yếu, môn phái hưng vong, tất cả chỉ là chuyện của một bản vá lỗi."
Chúc Hải Sơn nghe xong, trầm ngâm một lát, rồi viết hai dòng chữ.
Ông lão tóc bạc xem xong, cười khẩy một tiếng, nói: "Có những lúc nói dối quá nhiều, đến nỗi chính mình cũng tin là thật! Lẽ nào có thể làm việc không hề mang lại lợi ích cho bản thân ư?"
Chúc Hải Sơn lại viết.
Ông lão tóc bạc nói: "Một người nhượng bộ không phải là công bằng, mà là thỏa hiệp."
Chúc Hải Sơn lại viết.
Ông lão tóc bạc nói: "Mỗi người mỗi vẻ, muốn có công bằng tuyệt đối ư? Thế thì chờ đến khi Trái Đất diệt vong đi."
Chúc Hải Sơn nhẹ nhàng lắc đầu, rồi viết ba dòng chữ.
Ông lão tóc bạc nhìn Chúc Hải Sơn một cách kỳ lạ, cầm lấy chén trà: "Thôi không nói nữa, ta muốn Lẳng Lặng."
Chúc Hải Sơn cầm bút lên, viết trên giấy: "Lẳng Lặng là ai?"
Ông lão tóc bạc đọc rõ những gì Chúc Hải Sơn viết, bực bội đứng phắt dậy, bước đi dưới ánh trăng, rồi quăng lại một câu: "Vẫn cái đức tính ấy! Mấy năm qua ngươi ở Ngũ Đài Sơn đúng là phí công!"
...
Buổi chiếu phim kết thúc.
Khi Quan Thục Nam đứng dậy dọn đồ, cô phát hiện đèn báo trên điện thoại nhấp nháy, báo hiệu có cuộc gọi nhỡ và tin nhắn chưa đọc.
Cầm điện thoại lên xem, thấy cuộc gọi nhỡ đến từ Biên Học Đạo, tim Quan Thục Nam khẽ hẫng một nhịp.
Kiểm tra lại, cô lại thấy có một cuộc trò chuyện khác với Biên Học Đạo. Xem thời gian, lúc đó cô đang xem phim, chẳng lẽ là vô tình chạm vào điện thoại và gọi đi?
Theo dòng người rời khỏi rạp chiếu phim, lòng Quan Thục Nam xao động.
Anh ấy chỉ gọi lại có một lần!
Liệu anh ấy có cho rằng mình cố tình không nghe máy không?
Đứng trên quảng trường bên ngoài rạp chiếu phim, Quan Thục Nam gọi điện cho Biên Học Đạo: "Alo, là em đây."
...
Quán bar dù sao thì vẫn là quán bar, ánh đèn lấp loé, âm nhạc ầm ĩ.
Trước quầy bar người ta khoe khoang, trong ghế dài thì chơi đoán số, trên sàn nhảy đang nhảy nhót, mạnh ai nấy chơi. Ngoại trừ vài bàn gần Hướng Bân và Hồ Khê – người vẫn đang dõi theo Hướng Bân – ngay lập tức chẳng có mấy ai chú ý đến việc có người rút súng.
Nhìn thấy khẩu súng trong tay Hướng Bân, mấy tên bảo an mà Hồ Khê phái tới không biết phải làm gì.
Ông chủ Hồ bảo họ đến thăm dò lai lịch của gã đàn ông này, thế mà mẹ nó, hắn lại rút súng ra, chẳng phải đây là một cảnh trong "Thiên Hạ Vô Tặc" sao?
Mấy tên bảo an cũng là những kẻ từng trải, vừa nãy thì còn bình thường, nhưng giờ đây, nhìn cái vẻ mặt khi Hướng Bân cầm súng, họ phát hiện trong mắt hắn thật sự ẩn chứa sát khí.
Mọi người trong quán rượu rốt cục cũng phản ứng lại, mấy cô gái gần đó bắt đầu hét toáng lên.
"Súng!"
"Có người rút súng!"
Vừa nghe thấy chữ "súng", ngoại trừ tiếng nhạc, tiếng người xung quanh lập tức im bặt.
Cô gái vừa nhận rượu từ Hướng Bân sắc mặt tái nhợt, kéo người bạn gái đi cùng, lập tức muốn rời khỏi.
Hồ Khê dù có kiến thức rộng đến mấy, cũng không thể ngờ lại xuất hiện cảnh tượng này.
Kẻ theo dõi Biên Học Đạo lại có súng! Lẽ nào hắn ta muốn giết Biên Học Đạo?
Khoảnh khắc này, Hướng Bân có hai suy nghĩ trong đầu.
Một là thu súng lại, lập tức rời đi, rời khỏi Tùng Giang, tìm một thành phố khác để bắt đầu lại cuộc sống.
Hai là nổ súng bắn chết tên vừa nãy vênh váo với mình, sau đó ra ngoài lập tức đến dưới lầu nhà Biên Học Đạo mai phục, thấy hắn là nổ súng.
Một giọng nói trong đầu vang lên: "Lùi một bước, biển rộng trời cao."
Một giọng khác thì bảo: "Súng vừa nổ, mọi việc sẽ sáng tỏ."
Vẻ mặt thay đổi trong chốc lát, Hướng Bân cắn răng lẩm bẩm nói với chính mình: "Vạn kiếp bất phục thì thế nào?"
...
Trong thư phòng.
Điện thoại lại vang lên, thấy là Quan Thục Nam, Biên Học Đạo nhấc máy.
"Alo, là em đây." Trong giọng nói của Quan Thục Nam toát ra vẻ lạ lẫm chưa từng có.
Từ khi trở về từ châu Âu, Biên Học Đạo chưa từng gặp lại Quan Thục Nam, cũng không biết dạo gần đây cô ấy sống ra sao. Nguyên bản hai người đã nói rõ, khi Biên Học Đạo trở về từ châu Âu, "kỳ suy nghĩ" của Quan Thục Nam sẽ kết thúc. Thế nhưng đến hôm nay, đã gần ba tháng trôi qua.
Về điểm này, Biên Học Đạo có chút thất tín.
Hắn hướng về phía điện thoại nói: "Em đang ở rạp chiếu phim sao?"
Quan Thục Nam nói: "Xem xong rồi, phim tan rồi, em đang ở quảng trường trước cửa."
Biên Học Đạo hỏi: "Phim thế nào rồi?"
Quan Thục Nam nói: "Anh có thể đến đón em không?"
Cuộc gọi bị ngắt.
Điện thoại của Biên Học Đạo hết pin, không còn chút năng lượng nào.
Biên Học Đạo cắm sạc, đợi một lát liền khởi động máy ngay, rồi gọi lại cho Quan Thục Nam: "Vừa nãy điện thoại anh hết pin, đang cắm sạc đây."
Quan Thục Nam lại hỏi: "Anh có thể đến đón em không?"
Biên Học Đạo nhìn đồng hồ, nói: "Em cứ đứng yên đó đợi anh."
Cầm chìa khóa xe và ví tiền, liếc mắt nhìn chiếc điện thoại đang sạc trên bàn học, Biên Học Đạo nghĩ thầm lái xe nửa tiếng rồi sẽ quay lại, chắc sẽ không có cuộc gọi khẩn cấp nào, nên anh không mang điện thoại theo.
Khoảng 5 phút sau khi Biên Học Đạo ra ngoài, điện thoại của hắn reo lên.
Không ai bắt máy, rồi ngắt, lại reo.
Ngắt, lại reo.
Ngắt, lại reo.
Sau đó, có một tin nhắn đến. Tin nhắn này do Hồ Khê gửi tới, nhưng Biên Học Đạo không hề thấy ngay lập tức. Nội dung tin nhắn vỏn vẹn năm chữ: "Có người muốn giết anh."
Khi Hồ Khê nhấn nút gửi tin nhắn, khẩu súng của Hướng Bân rời khỏi đầu của người đàn ông, chuyển sang gần vai phải của người đó, sau đó trong mắt hắn lóe lên một tia tàn nhẫn.
"Ầm!"
Hướng Bân nổ súng.
Hãy cùng truyen.free khám phá những thế giới đầy hấp dẫn qua từng câu chữ được trau chuốt kỹ lưỡng này.