(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 543: Hoa hạ phong lưu hoa tử hoa vô thường
Sau khi dùng bữa xong, mọi người ngồi nghỉ ngơi một lát. Ngoại trừ hai người có việc riêng muốn trò chuyện với lão Dư, những người còn lại đều lần lượt đứng dậy cáo từ.
Thấy Biên Học Đạo định ra về, Hồ Khê cũng đứng lên theo. Lão Dư tiễn cả hai ra đến cửa, rồi nói: "Tiểu Biên sau này cứ năng động, hãy thử va chạm, tiếp xúc, mở rộng mối quan hệ... Những người như chúng ta đây không có được thành tựu lớn lao gì, nhưng tụ họp lại thì ít nhiều cũng có thể giúp đỡ lẫn nhau."
Biên Học Đạo khẽ cúi người đáp: "Chắc chắn rồi ạ, Dư lão cứ ở lại."
Hồ Khê cứ thế bước theo sát Biên Học Đạo, đi thẳng ra bãi đậu xe, vẫn cứ đi theo anh.
Biên Học Đạo liếc nhìn những chiếc xe trong bãi, đoạn hỏi Hồ Khê: "Xe em đâu?"
Hồ Khê đáp: "Em đi taxi đến."
Biên Học Đạo hỏi: "Thế em về bằng gì?"
Hồ Khê nói: "Anh đưa em về."
...
Lão Dư quay lại phòng tiếp khách, thấy ông lão mũi to và An "Béo" đang chờ mình.
Ông lão mũi to hỏi lão Dư: "Đích thân ông tiễn ra tận cửa à? Ông cũng quá ưu ái Biên Học Đạo rồi đấy chứ?"
An "Béo" cũng xen vào: "Nhìn hắn với cái cô họ Hồ 'tiểu yêu tinh' kia tình tứ ra mặt, cũng chẳng phải người đứng đắn gì."
Lão Dư xua tay: "Người có thể dính líu đến Chúc gia thì đạo hạnh không phải thứ chúng ta có thể dễ dàng nhìn thấu đâu. Còn Hồ Khê lại càng là một người phụ nữ thành tinh, cô ta không dùng sắc đẹp để quyến rũ, mà lại dùng cách 'xử lý' Hướng Bân để rút ngắn khoảng cách, điều đó cho thấy Biên Học Đạo không phải loại người dễ dàng bị đánh gục bởi nữ sắc."
Ông lão mũi to im lặng, còn An "Béo" thì muốn nói lại thôi, cầm chén trà lên uống một hớp.
Lão Dư tựa lưng vào ghế mây, hỏi hai người: "Có chuyện gì muốn nói với tôi à?"
Ông lão mũi to nhìn sang An "Béo", An "Béo" đặt chén trà xuống, nói: "Liêu Trì mềm không được, cứng cũng chẳng xong, nói thế nào cũng không chịu bán nhà xưởng."
"Liêu Trì à?" Lão Dư hỏi: "Không phải Liêu Trì làm dầu đậu nành biến đổi gen ở phía Bắc đấy sao?"
An "Béo" gật đầu: "Phải."
Lão Dư hỏi: "Anh muốn làm tạp hóa à?"
An "Béo" nói: "Không phải tôi, mà là gia đình của Ích Hải muốn mua lại nhà máy của hắn, tìm đến tôi nhờ hỏi thăm hộ."
Lão Dư hỏi: "Kể cho tôi mấy chuyện này làm gì?"
An "Béo" nói: "Năm ngoái, Liêu Trì đã vay một khoản tiền từ con rể của ông, nên tôi nghĩ liệu có thể..."
Lão Dư nói: "Lão An này, chuyện này tôi không muốn nhúng tay, tôi cũng khuyên anh đừng nhúng tay. Tôi nghe nói về lão họ Liêu kia rồi, tính tình ương ngạnh, cố chấp, giờ mà còn nghiến răng làm ăn chân chính thì chẳng còn mấy ai đâu. Dù không giúp được, cũng không nên 'bỏ đá xuống giếng'."
An "Béo" thoáng vẻ không tự nhiên trên mặt: "Nói đi đâu vậy? Tài sản của Liêu Trì hai năm qua đều đã thâm hụt rồi, nếu còn cố gắng chống đỡ nữa thì nhà máy sẽ chẳng còn đáng giá bao nhiêu."
Lão Dư nhắm mắt, dựa vào ghế: "Thôi, cứ để sau nói."
Sau khi ông lão mũi to và An "Béo" rời đi, lão Dư chậm rãi mở mắt, cầm điện thoại lên, bấm một số: "Alo, tôi đây, Phong Ích Quốc Tế định thâu tóm nhà máy của Liêu Trì, cậu có nghe tin gì không?... Cậu làm cổ đông kiểu gì vậy?... An Xuân Sinh muốn đứng ra làm mai mối, nhưng chuyện này không tới lượt hắn đâu. Cậu cứ tiếp xúc với Phong Ích Quốc Tế xem rốt cuộc họ có ý đồ gì."
...
Trong xe, Hồ Khê và Biên Học Đạo cũng đang bàn chuyện về An Xuân Sinh.
"Anh An 'Béo' đó, sau này anh nên để ý một chút." Hồ Khê nhìn Biên Học Đạo đang lái xe mà nói.
"Để ý hắn chuyện gì?" Biên Học Đạo hỏi.
Hồ Khê nói: "Vợ của An 'Béo' họ Mông, là họ hàng với Mông gia ở Xuân Sơn."
Biên Học Đạo tấp vào lề đường dừng xe, hỏi Hồ Khê: "Thật sao?"
Hồ Khê nói: "Chính xác một trăm phần trăm."
Biên Học Đạo hỏi: "Vợ hắn tên gì?"
Hồ Khê nói: "Mông Trúc Kiều."
Biên Học Đạo lúc này mới thấy cảnh giác hơn hẳn, bởi chuyện Hướng Bân xảy ra cách đây không lâu vẫn còn ám ảnh anh. So với Hướng Bân, cú đánh của anh giáng xuống Mông gia còn lớn hơn nhiều. Hướng Bân có thể kìm nén sự giận dữ của kẻ thất phu suốt mấy năm, nhưng liệu Mông gia, một "con sâu trăm chân", sẽ phản ứng ra sao đây?
Biên Học Đạo trầm ngâm một lúc, rồi khởi động xe chạy tiếp, sau đó hỏi Hồ Khê: "Trước đây em đã từng tham gia những bữa tiệc như vậy chưa?"
Hồ Khê đáp: "Đương nhiên là từng tham gia rồi, mấy người họ đều từng 'nắm đất' từ tay em cả."
Biên Học Đạo hỏi: "Trước đây cũng toàn những người này sao?"
Hồ Khê nói: "Không phải, hôm nay đẳng cấp cao hơn, toàn là những nhân vật tầm cỡ, nên họ không gọi em."
Biên Học Đạo nói: "Anh cũng được coi là nh��n vật tầm cỡ à?"
Hồ Khê nói: "Tổng tài sản thì không tính, nhưng tiềm năng về thương mại và chính trị của anh thì rõ như ban ngày."
Biên Học Đạo đổi chủ đề, hỏi: "An 'Béo' làm giàu bằng cách nào?"
Hồ Khê vén tóc qua tai, nói: "Chuyện này thì anh hỏi đúng người rồi đấy, ở Tùng Giang này, người biết chi tiết hơn em thì không nhiều, bất quá..."
Biên Học Đạo hỏi: "Nhưng mà sao?"
Hồ Khê nói: "Em không muốn nói chuyện này trong xe. Anh tìm một chỗ nào đó đi, rồi mình ngồi xuống nói chuyện."
Biên Học Đạo hỏi: "Em muốn đi đâu?"
Hồ Khê nói: "Quán KTV lần trước đó."
...
Trong phòng KTV.
Sau khi đồ uống được mang ra đủ cả, Hồ Khê cởi áo khoác, lấy hai chai bia, đưa cho Biên Học Đạo một chai rồi nói: "Mỗi người một chai. Nếu anh uống nhanh hơn em thì em sẽ có gì nói nấy, không giấu giếm chút nào."
Chai đầu tiên, Biên Học Đạo không dốc hết sức, kết quả uống xong chậm hơn Hồ Khê 4,5 giây.
Hồ Khê thấy vậy nói: "Trả lời em một câu hỏi, hoặc hát tặng em một bài."
Biên Học Đạo nói: "Hôm nay anh không muốn hát, trả lời câu hỏi vậy."
Hồ Khê hỏi: "Anh có quen Chúc Hải Sơn không?"
Biên Học Đạo không chớp mắt, đáp: "Không quen."
Hồ Khê nhìn chằm chằm gương mặt Biên Học Đạo hai giây, rồi nói: "Coi như anh qua cửa, chai thứ hai nào."
Chai thứ hai, Biên Học Đạo nhanh, nhưng Hồ Khê còn nhanh hơn. Chai đầu tiên Biên Học Đạo giữ sức, thì rõ ràng Hồ Khê cũng vậy.
Nhìn Hồ Khê nâng chai rượu trên tay, vẻ mặt đắc thắng, Biên Học Đạo cười khổ nói: "Anh đúng là rơi vào bẫy của em rồi."
Hồ Khê đặt chai bia lên bàn trà, nói: "Nguyện đánh cuộc thì chịu thua thôi."
Biên Học Đạo nói: "Thôi, anh hát vậy."
Hồ Khê nói: "Hát thì được, nhưng phải để em chỉ định bài hát."
Biên Học Đạo nói: "Trước đó có phải em nói thế đâu?"
Hồ Khê nhướng mày nói: "Kẻ thua cuộc thì không có quyền lên tiếng."
Biên Học Đạo cầm micro nói: "Được rồi, em chọn đi."
Hồ Khê đi đến máy chọn bài, bấm vài lần, rồi lại ngồi trở về. Trên màn hình lớn hiện lên tên bài hát: 《Người Đàn Bà Ngốc Nghếch Xinh Đẹp》.
Bài hát này đúng là làm khó Biên Học Đạo rồi.
Từ tiết tấu đến ca từ, bài hát hành hạ anh đủ kiểu. Biên Học Đạo hát mà chỉ muốn bỏ cuộc, nhưng Hồ Khê thì lại nghe rất thích thú.
Hát xong một bài, Biên Học Đạo toát cả mồ hôi.
Chai thứ ba, dốc toàn lực, Biên Học Đạo uống một hơi cạn sạch, thì phát hiện Hồ Khê mới chỉ uống một ngụm, rõ ràng là đang trêu chọc anh.
Thấy Biên Học Đạo nhìn mình với ánh mắt không mấy thiện cảm, Hồ Khê cười tinh nghịch: "Anh hỏi đi."
Biên Học Đạo nói: "An Xuân Sinh đã lập nghiệp như thế nào?"
Hồ Khê lắc lắc chai rượu, nói: "Thời trẻ An Xuân Sinh từng nhập ngũ, sau khi xuất ngũ thì làm cảnh sát vài năm. Người đồng đội của hắn là cận vệ riêng cho một vị lãnh đạo cấp cao của bộ ủy nọ. Tình cờ, An Xuân Sinh đã nhờ người đồng đội đó mà có được một bức thư pháp do chính vị lãnh đạo kia viết. Sau đó, An Xuân Sinh cứ thế mà khoe khoang khắp nơi, tuyên bố mình có quan hệ với cấp trên. Vào thời điểm ấy, không ít lãnh đạo trong thành phố đã tin tưởng không chút nghi ngờ, cho rằng hắn là một nhân vật có tài năng."
Thấy Biên Học Đạo lắng nghe rất chăm chú, Hồ Khê nói tiếp: "Nhờ sức ảnh hưởng của bức thư pháp, An Xuân Sinh vốn giỏi giao thiệp lại càng bắt đầu kết giao với các quan chức cấp cao. Nhiều quan chức còn muốn nhờ hắn làm 'chân chạy' để giúp đỡ, tiến cử, từ đó hắn xây dựng được một mạng lưới quan hệ rộng khắp và phất lên nhanh chóng."
Biên Học Đạo hỏi: "An Xuân Sinh thực sự lôi kéo được những dự án lớn à?"
Hồ Khê nói: "Những việc vặt vãnh thì có, chứ dự án lớn thì chắc chắn là không. Nhưng giờ thì điều đó không còn quan trọng nữa rồi, hắn chịu chi tiền, con đường đã được trải sẵn từ lâu."
Biên Học Đạo hỏi: "Hiện tại ngành kinh doanh chính của họ An là gì?"
Hồ Khê nói: "Khai thác mỏ."
Biên Học Đạo còn định hỏi thêm, thì Hồ Khê nói: "Anh ăn gian rồi! Em đã tặng anh thêm hai câu hỏi rồi, anh còn hỏi nữa à? Uống rượu đi!"
Chai thứ tư, hai người bất phân thắng bại.
Thêm một chai nữa.
Biên Học Đạo thắng.
Anh hỏi Hồ Khê: "Những người ăn cơm hôm nay, ai cũng có sở thích gì?"
Hồ Khê nói: "C��u hỏi này của anh rộng quá, một chai không đủ đâu. Ít nhất phải ba hiệp hai thắng thì em mới trả lời anh được."
Biên Học Đạo cảnh giác hỏi: "Uống nhiều rượu như vậy, em muốn làm gì?"
Hồ Khê liếc Biên Học Đạo bằng ánh mắt quyến rũ, nói: "Sao nào? Sợ em 'ăn' anh à?"
Biên Học Đạo nhấn mạnh: "Một chai một câu hỏi."
Hồ Khê nói: "Em không ép anh được, nhưng chuyện này thực sự không thể nói tỉ mỉ. Riêng cái bàn vừa nãy thôi, người thích hút xì gà, người thích 'hít' hàng trắng; người thích đánh golf, người thích chơi mạt chược; người thích chén chú chén anh uống rượu ăn thịt rồi chơi 'thật lòng hay mạo hiểm', người thích 'Thải Âm Bổ Dương'; người thích chơi 'MSN', người thích chơi 'SM'..."
Nói đến "chơi SM", Hồ Khê cố ý ưỡn ngực một chút trước mặt Biên Học Đạo.
Biên Học Đạo nói: "Thế còn lão Dư thì sao?"
Hồ Khê nói: "Anh có ấn tượng gì về ông ấy?"
Biên Học Đạo nói: "Trông kín kẽ không một kẽ hở, nhưng chắc chắn không phải người hiền lành."
Hồ Khê bật cười, cười đến rung cả người, rồi vừa nhịn cười vừa nói: "Người hiền lành ư? Người hiền lành sao có thể ngồi được cái vị trí đó. Nhưng mà, anh nói những lời này với em, em rất vui, cuối cùng thì anh cũng xem em là bạn rồi."
Nói đến đây, Hồ Khê lại lấy thêm hai chai bia, định cạn ly với Biên Học Đạo, ai ngờ Hồ Khê lại thua.
Đặt chai bia xuống, không đợi Biên Học Đạo mở lời, Hồ Khê nói: "Em hát, em hát."
Nói rồi, cô tự mình đi đến máy chọn bài, chọn bài 《Trời Đầy Mây》 của Mạc Văn Úy.
"Ái tình rốt cuộc là thuốc phiện tinh thần, hay là trò tiêu khiển buồn tẻ của cuối thế kỷ... Có lẽ đúng như ai đó đã nói lòng tham không đáy, đáng đời đáp lại lời lẽ vô kiểm điểm của ai đó, nói chung là mấy năm cảm tính thắng lý tính..."
Đang hát, Hồ Khê bỗng dừng lại, dùng tay xoa xoa viền mắt, rồi tiếp tục hát.
"Tình cảm đâu phải là em nguyện anh yêu Tốt nhất là yêu hận hòa nhau không ai nợ ai Nói trắng ra tình cảm, một người trốn thoát, một người đi tìm Đàn ông không cần phải trăm miệng cũng không thể bào chữa Phụ nữ thực sự không cần phải hiền dịu đáng yêu Nói chung là mấy năm ấy, hai người các anh không có duyên..."
Các chai bia trên bàn trà đều đã cạn. Biên Học Đạo lại thua một lần, anh ngả lưng trên sofa, gào lên bảo Hồ Khê chọn bài 《Hoa Quá Thơm》 cho mình.
Nghe nhạc, Hồ Khê thở ra mùi rượu, nằm tựa vào vai Biên Học Đạo nói: "Anh cần em."
Biên Học Đ��o cầm micro hỏi: "Cần em làm gì?"
Hồ Khê nói: "Anh cần có người làm những chuyện không mấy tốt đẹp nhưng lại cần thiết. Em có thể giúp anh làm điều đó, giống như đã 'xử lý' Hướng Bân vậy."
Biên Học Đạo nhìn thẳng vào mắt Hồ Khê hỏi: "Vậy em muốn gì từ chuyện đó?"
Hồ Khê không nói gì, khẽ dịch người xuống, mở thắt lưng, kéo khóa quần của Biên Học Đạo, rồi cúi đầu, bắt đầu...
Nhìn Hồ Khê kiêu sa lạnh lùng giờ lại quỳ dưới chân, vùi đầu ra sức chiều chuộng mình, cảm giác chinh phục và thành công trong Biên Học Đạo dâng trào. Nhưng anh không muốn Hồ Khê cảm thấy cô đang nắm quyền quyết định, liền cầm micro lên, tiếp tục hát: "Xanh nước biển lam, Minh Triều vẫn như cũ là một nam tử hán, giang hồ một câu nói, tình yêu đặt sang một bên, hoa quá thơm, hoa hạ phong lưu hoa chết hoa vô thường, không mang theo một điểm tổn thương, đi được bình thản..."
Bản văn này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.