Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 560: Mới đào hoa nguyên ký

"Phòng nghỉ ngơi ở đâu?"

Thẩm Phức nghiêng mặt nói: "Tối nay ta còn luyện đàn, giờ đưa em xuống dưới đã."

Biên Học Đạo ôm bụng hỏi: "Để em vào nhà vệ sinh một lát đã."

Ngồi trong nhà vệ sinh mười lăm phút, đang lo lắng không biết nên dùng cách gì để ở lại phòng làm việc mà không phải đi về, bỗng Thẩm Phức khẽ gõ cửa hai lần, nói: "Tiểu chó săn, ra đây đi, không đuổi em đi nữa đâu."

Đang mặc quần ngồi trên bồn cầu, Biên Học Đạo nghe mà sững sờ. Cái gì? Tiểu chó săn? Ai là tiểu chó săn?

Anh bật đứng dậy, đi tới mở cửa, hỏi Thẩm Phức: "Ai là tiểu chó săn?"

Thẩm Phức khoanh tay, tựa vào cạnh cửa, liếc xéo chiếc bồn cầu trong nhà vệ sinh, hỏi: "Em mặc quần nhanh thật đấy! Sao không xả nước?"

Lời này là ý gì?

"Mặc quần nhanh thật", nghe cứ như kiểu mặc quần xong là không nhận ai vậy!

Khi Biên Học Đạo thấy phòng nghỉ ngơi.

Tổng cộng có hai gian, một gian lớn dành cho nhân viên nghỉ ngơi, còn một gian nhỏ là phòng riêng của Thẩm Phức.

Dùng chìa khóa mở cửa, theo Thẩm Phức bước vào, Biên Học Đạo mới phát hiện, phòng nghỉ ngơi này còn có thêm một căn gác xép, diện tích hơn 50 mét vuông, được thiết kế thành căn gác lửng hai tầng, có giường, sofa, tủ quần áo, phòng tắm, công năng rất đầy đủ.

Ánh đèn vàng dịu, sofa trắng muốt, rèm cửa sổ hồng phấn nhạt, lại còn có bức tranh thủy mặc sen vàng cá chép trên tường, đây đâu phải là phòng nghỉ ngơi, rõ ràng là một căn hộ nhỏ thì đúng hơn.

Biên Học Đạo hỏi Thẩm Phức: "Em biến nơi này thành nhà riêng luôn à?"

Thẩm Phức ngẩng đầu nhìn những họa tiết trên tường, đáp: "Người phiêu bạt đó mà, lúc nào chẳng muốn tìm thêm cho mình một chốn nương thân."

Nhìn những chậu cây cảnh trong phòng, cùng với những chi tiết nhỏ được trang trí rất đỗi đời thường ở các góc, Biên Học Đạo nói: "Đây đâu phải nơi ở, đây đúng là chốn đào nguyên rồi!"

Trên kệ sách ở vị trí nổi bật, bày một cây sáo đào.

Biên Học Đạo chỉ vào cây sáo đào hỏi Thẩm Phức: "Ở Đức cũng mua được cái này à?"

Thẩm Phức không đáp lời, lấy áo choàng tắm từ trong tủ quần áo rồi đi về phía phòng tắm, không quay đầu lại nói: "Trong ngăn kéo sau ghế sofa có rượu đấy, muốn uống thì tự lấy nhé."

Biên Học Đạo hỏi: "Sao ở đây không có tivi vậy?"

Từ trong phòng tắm vọng ra giọng Thẩm Phức: "Ban đầu thì chẳng hiểu gì, sau này thì lại thấy ồn ào."

Nhìn cánh cửa phòng tắm đóng chặt, nghe Thẩm Phức nói năng tùy tiện chẳng chút giả dối, Biên Học Đạo bất giác nở nụ cười.

So với khoảng thời gian cô ấy ở chung với anh, Thẩm Phức đã thay đổi, hay nói đúng hơn là cô ấy đã hoàn toàn trở lại là chính mình.

Thẩm Phức của ngày trước, bề ngoài kiên cường nhưng nội tâm yếu đuối, tương lai mờ mịt và thận trọng từng li từng tí một, đã không còn nữa. Thay vào đó là một Thẩm Phức trưởng thành hơn, tự tin hơn và tao nhã hơn.

Dù cho có sự giúp đỡ của Biên Học Đạo, nhưng Thẩm Phức quả thực đã độc lập, một mình gây dựng sự nghiệp nơi đất khách quê người. Sau sinh nhật tuổi 33, cuối cùng cô cũng tìm thấy phiên bản tốt nhất của chính mình.

Vẻ tao nhã toát ra từ Thẩm Phức giờ đây không phải nhờ quần áo hay cách nói năng, mà là cảm giác tự tại sau bao tháng năm trải nghiệm, khiến người ta không thể không yêu mến, không thể không rung động.

Nửa giờ sau, Thẩm Phức choàng áo tắm bước ra.

Thấy Thẩm Phức nhìn mình, Biên Học Đạo vội nói: "Em tắm từ sáng sớm rồi."

Thẩm Phức chẳng thèm để ý đến anh, lấy một chai rượu vang đỏ từ trong ngăn kéo, cầm theo một chiếc ly rồi bước lên cầu thang.

Biên Học Đạo định bước theo, Thẩm Phức liền quay người lại, ánh mắt đầy thâm ý nhìn anh.

Biên Học Đạo hết cách, đành ngoan ngoãn lùi về, nói: "Em không có áo choàng tắm."

Thẩm Phức không nói gì, chỉ dùng ánh mắt ra hiệu anh tìm trong tủ quần áo.

Biên Học Đạo đi tới, mở tủ quần áo, bên trong bất ngờ có một chiếc áo choàng tắm nhung san hô màu xám dành cho nam.

Anh lấy chiếc áo choàng tắm ra, nhìn về phía Thẩm Phức.

Thẩm Phức nói: "Mua từ hôm kia, em giặt rồi."

Nói xong, Thẩm Phức xoay người tiếp tục đi lên lầu.

Hôm kia... vậy là sau khi nhận được điện thoại của mình, cô ấy liền đi mua áo choàng tắm sao? Phải chăng cô ấy cố tình bắt mình đi dạo phố một ngày, chạy đi chạy lại hai ngày rồi mới đưa mình đến đây?

Cái cô nàng này!

Biên Học Đạo vui vẻ đi tắm rửa sạch sẽ, rồi choàng áo tắm lên lầu. Anh thấy Thẩm Phức đã đắp chăn kín mít, đang tựa vào đầu giường đọc sách, chai rượu đặt trên tủ đầu giường, ly rượu cầm trong tay phải. Điểm nổi bật nhất chính là chiếc dây buộc tóc màu xanh ngọc bích trên đầu Thẩm Phức.

Biên Học Đạo tự nhiên đi tới, vén chăn lên giường, dựng gối đầu tựa vào, rồi quay sang hỏi Thẩm Phức: "Đọc gì vậy?"

Thẩm Phức nhấp một ngụm rượu, đáp: "Tuyển tập tản văn."

Biên Học Đạo hỏi: "Của ai?"

Thẩm Phức nói: "Dương Giáng."

Tiểu chó săn Biên Học Đạo kiên nhẫn hỏi: "Bà ấy có tuyển tập tản văn sao?"

Thẩm Phức nói: "Có chứ, cuốn "Áo tàng hình"."

Anh nhích lại gần Thẩm Phức, hỏi tiếp: "Viết hay không?"

Thẩm Phức dường như không nhận ra ý đồ mờ ám của Biên Học Đạo, nói: "Em đọc vài câu cho anh nghe nhé?"

Biên Học Đạo bỗng dưng nghĩ đến "Độc Giả Chậm Rãi", rồi vội vàng gạt bỏ những liên tưởng không đâu vào đâu: "Được!"

Thẩm Phức đặt ly rượu lên tủ đầu giường, lật vài tờ, khẽ đọc: "Người Anh ví xã hội như một chiếc bình rắn. Trong bình, những con rắn chen chúc, con nào con nấy đều liều mạng thò đầu ra, vươn thân mình, đẩy những con rắn khác ra, đè chúng xuống... Ngươi trên ta dưới, một mất một còn, không ngừng giãy giụa đấu tranh. Con nào không chui được lên trên thì cả đời chôn vùi ở dưới; còn con nào chui được đầu ra, thì giống như viên ngọc châu nhảy nhót trên đỉnh sóng giữa biển rộng, đón ánh sáng mặt trời mà rực rỡ, có thể nói là đại trượng phu đắc chí. Đời người ngắn ngủi, một khoảnh khắc trên đỉnh sóng cũng có thể làm biểu tượng cho thành tựu cả một đời, đủ đ��� tự hào."

Ngừng một chút, Thẩm Phức lại thì thầm: "Cổ nhân nước ta nói, 'Người đó vậy, ta cũng người vậy'. Người phương Tây cũng có lời tương tự, đó chẳng qua là người nỗ lực vươn lên, chớ tự trách mình. Ngạn ngữ Tây Ban Nha có câu, 'Làm việc gì, thành người nấy'. Địa vị cao thấp của con người không dựa vào địa vị, không dựa vào xuất thân, mà chỉ xem thành tựu của bản thân."

Thẩm Phức đọc thì rõ ràng, nhưng Biên Học Đạo nghe thì lại mơ hồ.

Anh chưa từng đọc cuốn tản văn Thẩm Phức đang đọc, chỉ hận không thể lấy sách ra, đọc kỹ một lần, để thật sự phân tích xem Thẩm Phức muốn biểu đạt điều gì.

Cô vẫn tiếp tục đọc: "Em từng thấy trong bụi cỏ một loài hoa nhỏ bé màu xanh, thường đoán không biết có phải loài "chớ ta thảo hoa" mà phương Tây hay gọi không, bởi vì nó quá nhỏ, người ta chẳng dễ gì nhìn thấy. Nhưng em nghĩ, một bông hoa nhỏ bé mọc giữa cỏ dại, nở rộ để báo đáp ân tình của ánh mặt trời và sương móc, chẳng cầu ai nâng niu, gọi là cỏ cây có bản tâm, hà cớ gì phải cầu mỹ nhân bẻ gãy?"

Cỏ cây có bản tâm, hà cớ gì phải cầu mỹ nhân bẻ gãy.

Chẳng lẽ, Thẩm Phức muốn phân rõ ranh giới như vậy sao?

Thẩm Phức vẫn đọc: "Em yêu đọc câu thơ "Vạn người như biển một thân giấu" của Đông Pha, cũng ngưỡng mộ cái gọi là "chìm nghỉm" của Trang Tử... Trên chiếc bình rắn, trên bầu trời còn có chim; bên cạnh bình rắn, trong ao cũng có cá bơi. Từ xưa đến nay, tự có những người tách rời khỏi bình rắn mà ẩn mình hoặc chìm nghỉm. Họ biến mất giữa mọi người, như viên ngọc châu hòa mình vào nước biển, như bông hoa dại nhỏ bé ẩn mình trong bụi cỏ, chẳng cầu ai nâng niu, chẳng cầu được làm mẫu đơn rực rỡ, an nhàn tự tại, được tiện lợi... Bảo toàn sự ngây thơ, thành tự nhiên, chuyên tâm một lòng hoàn thành việc mình có thể làm."

Không thể nghe nữa!

Sang Đức một thời gian, cô ấy đã biến thành một nữ thanh niên văn nghệ rồi. Đêm xuân ngắn ngủi, chuyện tình cảm chi bằng để sau rồi trò chuyện tiếp.

Lợi dụng lúc Thẩm Phức vẫn đang tìm câu thơ, Biên Học Đạo thò người ra, đè lên Thẩm Phức, với lấy ly rượu trên tủ đầu giường, miệng lẩm bẩm: "Tắm xong thấy khát nước quá."

Thẩm Phức thở dài, đặt sách sang một bên, nói: "Cái ly đó là của em, em vừa dùng xong."

Biên Học Đạo cầm lấy ly, uống cạn số rượu còn lại, nhìn Thẩm Phức hỏi: "Dùng rồi thì sao? Hôn gián tiếp à?"

Thẩm Phức đẩy Biên Học Đạo: "Tiểu chó săn, xuống đi, đây là giường của em."

"Được!"

Biên Học Đạo nhảy xuống đất, kéo chăn trải lên sàn, sau đó ôm Thẩm Phức đặt lên chăn, hỏi: "Được rồi, không nằm trên giường nữa, lần này được chưa?"

Thấy Thẩm Phức không đáp, Biên Học Đạo bắt đầu đưa tay cởi dây lưng của cô.

Thẩm Phức ấn tay anh lại, nói: "Tiểu chó săn, chẳng có chút tư tưởng nào cả."

Tư tưởng?

Biên Học Đạo hỏi: "Em muốn anh có tư tưởng gì?"

Thẩm Phức đỏ mặt nói: "Kệ, dù sao em mà không hài lòng thì anh đừng hòng... Ưm... Anh..."

Trong khi Thẩm Phức còn đang "đàm phán", Biên Học Đạo đã phớt lờ quy tắc, cởi dây lưng, rồi vén áo choàng tắm ra.

Cảnh tượng trước mắt đẹp không sao tả xiết!

Tiểu chó săn cúi đ��u, tay miệng cùng lúc, Thẩm Phức vặn vẹo cơ thể, né tránh sự "tấn công", miệng vẫn lẩm bẩm: "Không được, anh chẳng có tư tưởng gì cả..."

Biên Học Đạo nằm phục trên người Thẩm Phức, thì thầm bên tai cô: "Em vừa đọc tản văn cho anh nghe, giờ anh đọc lại em một bài thơ cổ nhé."

Vừa nói, tay anh lại chẳng chút nào yên phận, lướt đi khắp người Thẩm Phức như cá bơi.

"Bài thơ này là "Đào Hoa Nguyên Ký", em chắc chắn cũng từng đọc rồi, nhưng anh sửa lại một chút."

Ngón tay Biên Học Đạo lướt rất nhẹ, như gió lướt qua ngọn cỏ, như chim chuyền cành cây lúa chín, như bông tuyết vừa rơi đã tan, nhẹ nhàng, ngứa ngáy, vẽ từng vòng tròn trên da Thẩm Phức.

Theo ngón tay trượt xuống không chút trở ngại, Biên Học Đạo thổi một hơi vào tai Thẩm Phức, nói: "Thơ thế này... 'Duyên khe suối hành, quên đường xa gần, hốt gặp rừng hoa đào'."

Thẩm Phức khẽ híp mắt, cắn môi, cố gắng kiềm chế, từng tiếng rên rỉ cứ vương vấn nơi cổ họng và bờ môi.

Ngay khi cô ấy gần như thích nghi với kiểu "chỉ pháp" này, ngón tay tinh nghịch kia lại bất chợt đổi tiết tấu, hệt như những giọt mưa bụi rả rích gõ cửa sổ, như chú ngựa non dùng cách phi nước đại để xả hết năng lượng dư thừa trên thảo nguyên, lại như người nghệ sĩ dương cầm tao nhã đang biểu diễn trên cây đàn yêu quý của mình.

Tiếng nói đáng ghét lần nữa vang lên bên tai Thẩm Phức: "Giáp ngạn mấy tùng thảo, thưa thớt trống vắng, phương thảo ngon, hoa rụng rực rỡ, tiểu chó săn rất lấy làm lạ, liền tiến lên, muốn cùng vào rừng."

"Ưm..." Thẩm Phức hờn dỗi nói: "Tiểu chó săn, anh thừa nhận mình là tiểu chó săn đi!"

Biên Học Đạo nhẹ giọng nói: "Được rồi, anh là tiểu chó săn, tiểu chó săn thích vẻ em buộc tóc ban nãy, rất đẹp."

Chỉ một câu "Rất đẹp", Thẩm Phức hoàn toàn động lòng.

Cô ấy như núi lửa bùng nổ, hai tay ôm lấy cổ Biên Học Đạo, quên cả trời đất ngẩng đầu lên, hết hôn môi, cằm, đến gò má của tiểu chó săn, giữa những nụ hôn lại xen lẫn những lời cầu xin khe khẽ: "... Tiểu chó săn... Cho em..."

Biên Học Đạo giống như một con quỷ nhỏ, không nhanh không chậm thì thầm bên tai Thẩm Phức: "Đừng nóng vội, thơ còn chưa đọc xong mà... 'Lâm tận nguồn nước, liền liền nhất sơn, núi có cái miệng nhỏ, màu sắc phấn hồng, thoắt. . .'" Vừa nói, ngón tay hắn khẽ động: "'Thoắt, từ khẩu vào, sơ cực hẹp, mới thông người... Ai da!'"

Thẩm Phức xấu hổ tột độ, dùng sức người, cắn phập một cái vào vai Biên Học Đạo.

"Ai da... Đau... Đừng cắn... Không đọc thơ nữa! Không đọc nữa!"

Nội dung này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free