(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 63: Đọc tứ đại danh cảm ngộ
Biên Học Đạo chạy tới sân thể dục thì trận đấu giữa Viện Quản lý và Viện Máy tính đã kết thúc.
Trên khán đài, người xem bóng không dưới tám trăm đến một nghìn người. Tiếng cổ vũ vẫn vang dội, nhưng trên sân, đa số cầu thủ đã kiệt sức. Phía Viện Quản lý, chỉ còn một hậu vệ và một cầu thủ chạy cánh là còn hoạt động tích cực, có lẽ vì họ mới được thay vào sân.
Tỉ số cuối cùng là 4:4.
Thấy Biên Học Đạo, Lý Dụ liền xán lại gần hỏi: "Cuối cùng cậu cũng được thả ra rồi. Ở trong tòa nhà cùng Bộ trưởng Thiện, không ai trông nom, không ai quản lý... Có 'thiên lôi địa hỏa', à không, 'củi khô lửa bốc' gì không đấy?"
Biên Học Đạo phớt lờ Lý Dụ, nhìn các cầu thủ vừa kết thúc trận đấu và nói: "Tỉ số sao lại cao đến thế?"
Lý Dụ hiểu tính cách Biên Học Đạo. Nếu hắn không muốn nói, có hỏi đến chết cậu cũng chẳng moi được gì. Thế là, cậu ta nói: "Tỉ số này chưa thấm vào đâu. Vòng bảng ở tổ 1 và tổ 2, đều có trận kết thúc với 8:2, 9:1. Sáng nay, trận Cơ Điện đối đầu Văn Pháp cũng kết thúc với tỉ số 8:3."
Anh em phòng 909 đều lại gần chào Biên Học Đạo. Mọi người vốn định đi căng tin số bốn, nhưng rồi ngay lập tức bỏ ý định đó vì gần đây ở đấy không yên bình. Do tranh giành sinh viên từ khoa khác, đã xảy ra hai vụ xích mích nhỏ.
Trần Kiến nói với Khổng Duy Trạch: "Luật cũ rồi, liên hệ bà chủ người Tứ Xuyên của cậu đi."
Bị cách ly nửa tháng, Biên Học Đạo có chút không nắm được những chuyện riêng của phòng.
Hỏi ra mới biết, cách cổng sau trường học một quãng khá xa có một quán cơm nhỏ không biển hiệu. Ông chủ là người địa phương, ngoài ba mươi tuổi, vóc dáng cực kỳ điển trai nhưng đi lại bị tàn tật. Nghe nói trước đây từng là tài xế taxi, bị tàn tật sau một vụ tai nạn giao thông.
Bà chủ là một phụ nữ Tứ Xuyên, khoảng ba mươi tuổi, dung mạo xinh đẹp, da dẻ trắng trẻo, giọng nói cũng dễ nghe. Đặc biệt, tài nấu các món Tứ Xuyên của cô ấy rất chuẩn vị.
Bà chủ là một người phụ nữ biết tận dụng lợi thế của bản thân. Mặc dù quán nhỏ không biển hiệu, nhưng mới khai trương không lâu đã nhanh chóng chiếm được thị trường trong Đại học Đông Sâm. Một phần vì suất ăn đầy đặn, một phần vì bà chủ hiểu tâm lý của những nam sinh tuổi này. Trong lúc múc cơm, đưa món, hay rót rượu, cứ vô tình chạm nhẹ vài lần là bao nhiêu nam sinh lập tức hồn xiêu phách lạc, hận không thể ăn xong bữa trưa lại đến ăn bữa tối.
Khổng Duy Trạch đi ăn một lần, liền vừa gặp đã thương bà chủ xinh đẹp. Đặc biệt là khi bà chủ đưa cơm, vô tình chạm nhẹ vào tay hắn, thằng ranh này về phòng cả ngày không rửa tay, hễ nhớ lại là cứ hít hà mãi.
Biết trường sắp bị phong tỏa, Khổng Duy Trạch đến quán cơm nhỏ xin số điện thoại để liên lạc lại, nói muốn đặt cơm và tìm bà chủ.
Hai vợ chồng ông chủ nghe học sinh đến ăn cơm kể về việc Đại học Đông Sâm sắp bị phong tỏa thì trong lòng vô cùng thấp thỏm, lo lắng sẽ ảnh hưởng đến việc làm ăn, bởi đây chính là nguồn thu nhập chính của gia đình hiện tại.
Khổng Duy Trạch thấy vậy, nói hắn quen biết quản trị viên của diễn đàn trường Đại học Đông Sâm nổi tiếng nhất, có thể giúp quán nhỏ quảng bá trên mạng một thời gian.
Khổng Duy Trạch tìm đến Lý Dụ, Lý Dụ không chịu nổi sự mè nheo của hắn, liền lấy hai bài đăng đầu tiên, dùng một loạt tài khoản ảo ca ngợi chỗ nào ăn ngon, chỗ nào suất ăn đầy đặn, chỗ nào cơm nước sạch sẽ, rồi rất có tâm xếp hạng các quán ăn lân cận. Cuối cùng, cậu ta để lại số điện thoại đặt món của quán cơm nhỏ.
Quả nhiên, thật sự có hiệu quả.
Sau khi bị phong tỏa, doanh thu hằng ngày của quán cơm nhỏ không những không giảm mà còn tăng. Khổng Duy Trạch gọi điện thoại nói cho hai vợ chồng ông chủ biết, đây đều là thành quả nhờ hắn tìm bạn bè giúp đỡ.
Từ đó về sau, chỉ cần Khổng Duy Trạch đặt món, suất ăn đầy đặn thì khỏi phải nói, còn được mang món đến tận nơi. Hơn nữa, còn được tặng thêm các món ăn kèm hấp dẫn. Người khác có thể do ông chủ đến đưa, nhưng riêng Khổng Duy Trạch, lần nào cũng là bà chủ đích thân mang đến.
Buổi tối, Biên Học Đạo lần đầu tiên nếm thử tay nghề của bà chủ, quả thực không tồi chút nào.
Cơm nước xong, Biên Học Đạo ở lại phòng ngủ, đối phó với đủ loại câu hỏi tò mò của mọi người về tòa nhà cách ly.
Nói qua nói lại, câu chuyện lại xoay quanh "Cúp Đông Sâm" đang diễn ra.
Mọi người đều xem trận đấu buổi trưa. Bất kể có hiểu biết về bóng đá hay không, ai nấy đều cho rằng đội hình quá rời rạc, phối hợp quá tệ. Dù cũng ghi được bốn bàn, nhưng tất cả đều là kết quả nỗ lực của một cầu thủ tên Đỗ Dữ Phạm, vừa là tiền vệ vừa là tiền đạo cánh.
Viện Cơ Điện thì khỏi phải nói, đó là đội hạt giống tranh chức vô địch. Viện Văn Pháp tuy bị Viện Cơ Điện đá cho tơi tả, nhưng trình độ cũng cao hơn hai viện khác trong cùng bảng đấu một chút. Còn đá với Viện Máy tính thì không chịu nổi. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, sau khi vòng bảng kết thúc, Viện Quản lý cơ bản là hết cơ hội.
Trước khi ngủ, Lý Dụ còn nhắc nhở Biên Học Đạo, ngày mai đi cùng hắn đến tìm bộ trưởng khoa Thể dục để báo danh.
Báo cáo với Vu Hằng xong, Biên Học Đạo tìm đến phòng ngủ của nam sinh muốn mượn camera mà Vu Hằng đã ghi chú lại. Nam sinh này đã sớm gọi điện cho bạn cùng phòng để nhờ mang đến, nhưng không ai được phép vào.
Trên đường đến tòa nhà cách ly, Biên Học Đạo mua cho Thiện Nhiêu hai túi hoa quả, cứ cái gì hiếm và ngon là mua.
Đến bên ngoài tòa nhà cách ly, cách vạch cách ly hơn ba mét thì Biên Học Đạo liền bị bảo an ngăn lại không cho tiến thêm. Biên Học Đạo đã nói hết lời, nhưng cũng không được phép tiến thêm một bước nào.
Hết cách, cậu đành gọi điện thoại cho Thiện Nhiêu. Thiện Nhiêu từ trong tòa nhà đi ra, nói chuyện với bảo an vài câu, bảo an mới miễn cưỡng đồng ý cho Biên Học Đạo đặt đồ vật ở phía trước vạch cách ly.
Cả bảo an và Thiện Nhiêu đều lùi về sau năm mét, đợi Biên Học Đạo đặt đồ xong rồi lùi lại sau vạch trắng cách ly năm mét. Lúc đó, bảo an mới cho phép Thiện Nhiêu đến vạch cách ly để lấy đồ vật Biên Học Đạo đã đặt.
Phòng ngủ nam sinh cử một người mang theo camera theo đến tận trước tòa nhà cách ly. Thấy Thiện Nhiêu đi ra nhận camera, cậu ta nói đi nói lại mấy lần lời cảm ơn.
Nhìn Thiện Nhiêu giữa vòng vây cảnh giới trùng trùng điệp điệp, đeo khẩu trang và ra hiệu gọi điện thoại cho mình, Biên Học Đạo lại một lần nữa nhận ra rằng Thiện Nhiêu đã đưa ra một quyết định không hề dễ dàng. Hắn cảm thấy mình nhất định phải đối xử tốt với cô gái này hơn nữa mới xứng đáng với cô ấy.
Dịch vụ xe đạp "Thành Tín" vẫn đang rất ăn khách.
Phòng làm việc của Sư huynh Ôn vẫn đang trong thời kỳ phát triển. Biên Học Đạo ước tính một lát, ngay cả khi tính hai tháng cuối năm nghỉ ngơi, hiệu quả kinh tế cả năm hẳn phải đạt khoảng sáu triệu.
Trang my123 mà Biên Học Đạo quan tâm nhất, hiện xếp thứ 85 trên Alexa. Về điều này, Biên Học Đạo đã tương đối hài lòng. Dù sao thì hắn cũng khởi nghiệp chậm hơn trang đầu ngành hao123 hai, ba năm. Biên Học Đạo tin rằng mình vẫn còn cơ hội.
Những ngày kế tiếp, mỗi ngày ngoài việc đi học, cùng đội bóng đá của viện tập luyện một lúc, giúp những người trong tòa nhà cách ly chuyển một số đồ dùng cần thiết gấp, thì chủ yếu là gọi điện thoại cho Thiện Nhiêu. Sau đó, cậu liên hệ một số trang web tiểu thuyết đang dần nổi lên, các diễn đàn đông người truy cập để trả tiền quảng bá my123.
Khi đang dọn dẹp giao diện my123 ở phần quản trị, Biên Học Đạo phát hiện ra một chuyện lớn: Taobao đã được thành lập.
Hắn ngay lập tức đặt Taobao vào khu vực đề cử hàng đầu.
Ngày thứ hai về phòng, Biên Học Đạo bị hình nền động của máy tính Lý Dụ dọa sợ.
Hình nền của Lý Dụ là cảnh Trinh Tử và Lão Dừa. Chuột chỉ cần không động đậy ba phút là chúng sẽ xuất hiện.
Biên Học Đạo hỏi Lý Dụ đây là sở thích quái đản gì vậy.
Lý Dụ ngây thơ nói, do bị phong tỏa không ra quán Internet được nên Khổng Duy Trạch cứ ở máy tính của hắn xem phim heo. Xem thì cứ xem đi, coi như bồi dưỡng tình cảm, đằng này còn 'tự xử' ngay trước máy tính. Có một lần, hắn làm dính đầy dép lê của Lý Dụ, khiến Lý Dụ buồn nôn đến mức ba ngày không ăn uống gì được.
Khổng Duy Trạch khuyên mãi không được, Lý Dụ liền dùng một chiêu lợi hại.
Lén lút lên mạng tìm hai hình ảnh ma nữ ghép lại với nhau, rồi làm thành hình nền động. Một lần, Khổng Duy Trạch đang xem đến cao trào, chuột không động đậy ba phút, liền bị Trinh Tử và Lão Dừa đột ngột xuất hiện dọa cho "Gào" lên một tiếng, liệt dương nửa tháng mới khôi phục.
Đồng Siêu lại là người bi kịch nhất trong phòng, cũng là người có chuyện riêng tư nhất.
Trong lúc Biên Học Đạo bị cách ly, Đồng Siêu lại để ý đến một cô gái. Khi tỏ tình với cô gái đó, cô gái nói với hắn: "Thật ngại quá, bây giờ em chưa muốn yêu đương, em còn muốn ôn tập tiếng Anh, phải thi đỗ cấp Bốn xong thì mới có thể thả lỏng."
Mọi người đều bị cái lý do từ chối kỳ quặc này làm kinh ngạc đến ngẩn người.
Đồng Siêu trở nên trầm mặc ít nói hơn hẳn, mất ăn mất ngủ đọc sách. Hắn đã đọc xong toàn bộ Tứ đại danh tác, bắt đầu nghiền ngẫm Geory Wilhelm Friedrich Hegel và Friedrich Nietzsche.
Đồng Siêu đã khơi mào một trào lưu đọc danh tác trong phòng.
Tứ đại danh tác lưu truyền trong phòng được hơn nửa vòng. Buổi tối, trong lúc trò chuyện trên giường, Ngải Phong, người đang đọc 《 Thủy Hử truyện 》, nói: "Xuất thân thấp kém, muốn làm quan thì khó lắm."
Lý Dụ, người đang đọc 《 Tây Du ký 》, nói: "Xuất thân không được, muốn thành Phật thì khó lắm."
Dương Hạo, người đang đọc 《 Hồng lâu mộng 》, nói: "Xuất thân không được, muốn gả chồng thì khó khăn."
Trần Kiến, người đang đọc 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》, nói: "Xuất thân không được, nghĩ gây dựng sự nghiệp cũng khó khăn."
Ngải Phong nói: "Xem Tam Quốc một lần, tôi chỉ nhớ mãi một đoạn văn: 'Bởi vì trên triều đình, gỗ mục làm quan; nơi cung điện, cầm thú ăn lộc; kẻ lang tâm cẩu hành cuồn cuộn khắp đường; bọn khúm núm nịnh bợ lũ lượt nắm quyền.'"
Vu Kim nói: "Đừng có làm văn vẻ, nghĩ mấy cái chuyện cao siêu ấy làm gì? Đúng là phí cơm! Tôi thử tính xem, nếu ở thời cổ đại muốn làm võ tướng, với chiều cao như Nhị ca thì e rằng đã bị loại từ vòng gửi xe rồi."
Lý Dụ hỏi: "Vì sao?"
Vu Kim nói: "Cậu ngốc à, nghĩ thử xem. Võ tướng thì phải cưỡi ngựa chứ, cưỡi ngựa thì phải cầm binh khí dài chứ. Nếu không phải người cao ngựa lớn, tay dài, thì mấy mét binh khí ấy, chẳng phải sẽ đập vào đầu ngựa mình sao?"
Lý Dụ hỏi: "Cậu không biết Vương Anh Hổ Lùn là đầu lĩnh quân kỵ của Lương Sơn sao?"
Vu Kim hỏi: "Đầu lĩnh quân kỵ á? Are you sure?"
Lý Dụ: "I'm sure."
Vu Kim hỏi: "Why are you so sure?"
Lý Dụ: "Cái thằng này..."
Khổng Duy Trạch cảm thán nói: "Cũng chẳng biết khi nào thì SARS qua đi, khi nào thì việc phong tỏa kết thúc. Mấy ngày nay ở trong trường, đến 'tiểu tiện' cũng thất bại."
Vu Kim nói: "Đâu chỉ vậy, gần đây chẳng có cô em nào 'âm dương điều hòa' cùng tôi nên tôi cũng 'tiểu tiện' thất bại đây."
Ngải Phong nói: "Bây giờ mới biết thế nào là 'ngoài tầm với' chứ gì? Trước đây tôi cũng 'tiểu tiện' thất bại, sau đó xem bản tin thời sự mấy ngày liền thì khỏi, ngày mai các cậu cũng thử xem."
Dương Hạo nghe xong ngớ người ra: "Ngoài tầm với là dùng trong trường hợp này sao?"
Trần Kiến nói: "Bạn gái cậu ở Thành Đô, càng đúng là ngoài tầm với."
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả lao động.