(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 654: Ngươi nghĩ tới sao?
Nam sinh... Đông Sâm đồng học... du học Mỹ... Kẻ theo đuổi nữ sinh và bám riết lấy cô ấy hình như là một người... tên Đàm Gia Kiệt... Tô Dĩ nói xong, Biên Học Đạo sắp xếp lại các thông tin trong trí nhớ. À, hắn nhớ ra rồi... Đàm Gia Kiệt! Chín phần mười chính là cái tên từng thuê phòng bao để phụ nữ phải trả tiền, ngủ với phụ nữ mà không tốn một xu lại còn kiếm lời từ việc tán tỉnh, kẻ có sở thích mặc đồ lót phụ nữ, và cũng là kẻ từng công khai đánh đập, hủy hoại cuộc đời Tống Giai – cô nữ sinh tài năng khoa vật liệu năm ấy. Chẳng phải hắn ta đã vay tiền một nữ du học sinh ngoài trường để sang nước ngoài, bảo là muốn cùng nhau phấn đấu ở Mỹ cơ mà, sao giờ lại tơ tưởng đến Tô Dĩ? Nghĩ đến đây, Biên Học Đạo nhỏ giọng hỏi Tô Dĩ: "Hai đứa làm sao quen biết nhau?" Tô Dĩ nói: "Chúng em học cùng một trường đại học, anh ta sang trước em, trong giới du học sinh người Hoa của trường khá năng động. Gặp nhau trong một buổi tụ họp." Biên Học Đạo suy nghĩ một chút, chợt hỏi: "Hắn ta bên Mỹ có bạn gái không?" Tô Dĩ cúi mắt nói: "Trước đây nghe nói có một người, sau đó hai người chia tay, cô gái ấy hình như còn tự tử bằng cách cắt cổ tay." Đúng rồi! Hóa ra là vậy. Người bị bỏ rơi đến mức cắt cổ tay kia, rất có thể chính là người từng cho Đàm Gia Kiệt vay tiền chi phí xuất ngoại, và từng hẹn sẽ cùng nhau phấn đấu nơi đất khách quê người. Cái tên Đàm Gia Kiệt này, đúng là... Nói hắn là công tử nhà giàu ư? Hắn không xứng. Nói hắn là kẻ phụ bạc bạc tình ư? Hắn còn lừa cả tình, cả sắc lẫn tiền bạc. Nói hắn là kẻ ăn bám ư? Hình như cũng không đúng lắm. Với vốn từ phong phú của Biên Học Đạo, mà nhất thời lại không tìm được một từ ngữ nào thích hợp để hình dung Đàm Gia Kiệt. Biên Học Đạo thật sự không ngờ, hắn và Đàm Gia Kiệt lại còn có ngày chạm mặt nhau. Tống Giai vì "cánh bướm nhỏ" Biên Học Đạo vô tình vỗ mà theo học Đại học Đông Sâm, sau đó lại gặp phải nghiệt duyên mang tên Đàm Gia Kiệt. Những tổn thương của Tống Giai, dẫu không phải do Biên Học Đạo cố ý gây ra, nhưng lòng anh vẫn luôn canh cánh. Vậy mà giờ đây, tên Đàm Gia Kiệt này lại giở trò cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga, nhắm vào Tô Dĩ. Đã nhắm vào Tô Dĩ rồi, lại còn quanh co lòng vòng tự mình mò đến tận nơi... Trong phòng nhiều người, Biên Học Đạo lấy điện thoại ra, không gọi thẳng, mà gửi tin nhắn cho Lý Binh: "Cậu lập tức gọi điện, bảo Đường Căn Thủy phái mấy bảo vệ nhanh nhẹn lái xe đến đợi sẵn dưới lầu." Lý Binh trả lời: "Đã rõ." Tô Dĩ đi ra ngoài gọi điện thoại, sau khi trở lại không thể trò chuyện riêng với Biên Học Đạo, dù mọi người ai nấy đều tò mò, nhưng cả bàn không ai dám trêu chọc Biên Học Đạo và Tô Dĩ, kể cả Trần Kiến. Trong lúc Biên Học Đạo và Tô Dĩ nói chuyện, trên bàn ăn đề tài đã chuyển sang chủ đề phí xây dựng sân bay. Mấy người vừa bay về, nói đến chuyện tốn thời gian vì phí xây dựng sân bay đều than phiền rất nhiều. Dương Hạo nói: "Ai biết rốt cuộc phí xây dựng sân bay là cái loại phí gì vậy?" Vu Kim nói: "Đã nghe bài hát "Trời cao đất rộng" của Beyond bao giờ chưa?" Dương Hạo nói: "Nghe rồi, có chuyện gì sao?" Vu Kim nói: "Lời bài hát có câu: 'Muốn bay, không cần bất kỳ lý do gì'. Tương tự, muốn thu phí của bạn cũng chẳng cần lý do nào cả." Dương Hạo nói: "Dựa vào cái gì chứ? Tiền của người ta đâu phải từ trên trời rơi xuống." Vu Kim cười hỏi: "Sao, cậu không phục à?" Dương Hạo nói: "Tôi phục, nhưng tôi vẫn muốn biết căn cứ thu phí là gì." Trần Kiến nói: "Dương Hạo cậu có cái tinh thần nhiệt huyết này, chi bằng đổi sang hướng khác, tranh thủ lúc còn sống mà đổi cái quốc tịch đi, để đời sau cậu khỏi phải tốn chất xám như thế." Dương Hạo nói: "Cậu nói di dân à? Thường dân như tôi, đâu có nhiều đường để làm nên chuyện lớn, còn di dân, đừng đùa, với lại, nước ngoài chẳng lẽ không có phí xây dựng sân bay?" Trần Kiến nói: "Nghe mấy chuyên gia bảo, việc thu phí xây dựng sân bay là theo thông lệ quốc tế." Vu Kim "xì" một tiếng bật cười: "Nghe chuyên gia nói ư? Cậu biết chuyên gia làm gì không?" Không đợi Dương Hạo và Trần Kiến nói tiếp, Vu Kim nói luôn: "Lãnh đạo tùy tiện bắn một phát súng bừa, sau đó lấy vết đạn làm trung tâm để vẽ bia, mỗi phát đều trúng hồng tâm. Chuyên gia chính là cái kẻ chuyên trách vẽ bia." Trần Kiến quay đầu nói: "Thôi anh ơi, hay là anh đổi quốc tịch đi! Tư tưởng anh có vấn đề rồi đấy!" Vu Kim nâng chén uống một ngụm, đặt xuống nói: "Xạo! Tôi tư tưởng có vấn đề ư? Một tháng trước ai vừa uống rượu vừa càu nhàu với tôi đấy?" Thấy Trần Kiến vẻ mặt mờ mịt, Vu Kim bắt chước giọng điệu của hắn nói: "Vất vả chịu đựng ba năm cấp ba, học bốn năm đại học chính quy, giữa ngàn vạn người mới thi đậu công chức, kết quả phát hiện, con cái nhà người ta còn chưa tốt nghiệp cấp ba đã được nhận vào đơn vị, lĩnh lương mấy năm trời rồi..." Trần Kiến nghe xong, xua tay nói: "Hôm ấy tôi say rồi, chuyện tối tăm không muốn nhắc lại." Dương Hạo vỗ bàn nói: "Ê ê ê, thôi nào, chẳng phải đang nói phí xây dựng sân bay sao, sao lại nói sang chuyện công chức rồi." Trương Manh hỏi: "Phí xây dựng sân bay có gì mà phải nói nhiều thế?" Dương Hạo nói: "Nếu phí xây dựng sân bay là thuế, thì phải giải thích rõ ràng cơ sở thu và tình hình sử dụng cho người đóng thuế; nếu là đầu tư, thì phải có báo cáo tài chính; nếu là quyên tặng, thì phải tuân thủ nguyên tắc tự nguyện; nếu là một khoản chi phí dịch vụ, thì việc hành khách mua vé máy bay rồi lại đóng phí xây dựng sân bay, chẳng khác nào mua vé xem phim rồi, lại còn phải đóng góp cho việc xây dựng rạp chiếu bóng. Dựa vào cái gì chứ?" Trương Manh nói: "Vì xây sân bay tốn tiền chứ sao." Dương Hạo cầm đôi đũa khoa tay nói: "Xây sân bay đúng là tốn tiền, nhưng vấn đề là, dựa theo lẽ thường, ai bỏ tiền xây dựng thì người đó là chủ nhân. Tôi đóng phí xây dựng sân bay, nhưng tôi có được làm chủ sân bay đâu! Nếu sân bay là của người khác, dựa vào cái gì mà bắt tôi bỏ tiền xây dựng?" "Còn nữa, cho dù tôi đ��ng không nhiều, tôi cũng bỏ tiền, thì cũng phải cho tôi một cái giấy chứng nhận chứ? Nếu là góp vốn dưới hình thức công trái, phải nói rõ khi nào trả vốn, tỷ lệ lãi suất là bao nhiêu chứ? Nếu là góp vốn dưới hình thức cổ phần, thì phải cho tôi cổ phiếu chứ? Hoàn toàn đi ngược lại nguyên tắc tự nguyện, lại còn chẳng cho cái gì, thậm chí không cho lý do. Dựa vào cái gì chứ!" Trình Lộ nói: "Cậu cứ coi như quyên tiền từ thiện đi." Sự thẳng thắn của Dương Hạo lại một lần nữa bộc lộ như hồi còn đi học: "Quyên từ thiện? Nếu một người không biết tiền quyên của mình sẽ đi về đâu mà vẫn cứ quyên, thì là đáng thương lẫn đáng trách. Bởi vì hắn không những không giúp được những người cần giúp, mà rất có thể còn vô tình tiếp tay cho lòng tham và tội ác." Một câu nói khiến Trình Lộ tắt đài luôn. Tưởng Nam Nam thấy vậy, khẽ huých Dương Hạo một cái: "Có mỗi cậu là hay! Bao nhiêu người vẫn đóng tiền mà có ai hỏi tại sao đâu." Trần Kiến nâng chén, ra hiệu với Dương Hạo: "Uống một ly." Hai người cụng ly, Trần Kiến vừa rót rượu vừa nói: "Vợ cậu khuyên đúng đấy, đừng quá nhiệt tình. Để tôi kể một chuyện này, coi như là nhắc nhở mọi người một chút." "Một cậu bạn cấp ba của tôi, tốt nghiệp xong vào làm ở một doanh nghiệp nhà nước đãi ngộ rất tốt. Trong một cuộc họp, lãnh đạo có buông một câu khách sáo, bảo nhân viên mới nhìn ra vấn đề trong nội bộ xí nghiệp và đề xuất ý kiến cho lãnh đạo. Mọi người đều biết đó là lời khách sáo, thế mà cậu ta lại tưởng thật, thật sự đi thu thập vấn đề rồi nộp lên." Nói đến đây, Trần Kiến úp mở, gắp hai miếng thức ăn cho vào miệng. Vu Kim nói: "Mẹ nó, cậu không thể thế chứ, nói đến nửa chừng lại ngưng? Rồi sau đó thì sao?" Trần Kiến nói: "Thì là vậy đó! Giải quyết vấn đề được nêu ra thì rất rắc rối, nhưng giải quyết cái người gây ra rắc rối thì dễ ợt." Mọi người đều hiểu... Biên Học Đạo lấy lại tinh thần, tiếp lời Trần Kiến, nhìn Dương Hạo nói: "Cong thì đủ, xiên thì thẳng, trũng thì đầy, cũ thì mới, ít thì thêm, nhiều thì mê. Có lúc, một người có thể đúng, nhưng lại không được lòng người. 《Đạo Đức Kinh》 cậu có thể đọc làu làu, vậy mà sao vẫn không hiểu rõ đạo lý bên trong?" Điện thoại của Biên Học Đạo "đích đích" reo lên. Lý Binh gửi tin nhắn: "Người đã đến." Biên Học Đạo trả lời: "Cậu vào đi, bảo bọn họ đợi ngoài." Chừng mười phút sau, điện thoại Tô Dĩ lại reo. Liếc mắt nhìn dãy số, Tô Dĩ nhấc máy, "Ừ" hai tiếng, nói với vẻ mặt không cảm xúc: "Phòng riêng 302." Nghe Tô Dĩ nói thế, cả phòng bao chợt im lặng, vài người nhìn sang Trần Kiến. Sao vậy? Có ai muốn đến ư? Hay là bạn của Tô Dĩ? Lẽ nào là Tô Dĩ đã có bạn trai bên Mỹ? Biên Học Đạo bình thản ngồi trên ghế, nhìn bình rượu đế trong tay, không biết đang nghĩ gì. Chốc lát sau, ngoài cửa vang tiếng bước chân, nhưng bị người chặn lại. Lý Binh đẩy cửa vào nói: "Biên Tổng, ngoài cửa có một vị Đàm tiên sinh, muốn gặp Tô Dĩ." Biên Học Đạo vẫn ngồi yên không nhúc nhích, nói: "Bảo hắn vào đi." Không ai biết Lý Binh đã đứng canh ngoài cửa phòng bao từ lúc nào, nhưng hiện tại mọi người tò mò hơn là "Đàm tiên sinh" tìm Tô Dĩ kia rốt cuộc là ai. Dẫu hơi bực bội vì bị chặn ngoài phòng bao, nhưng để tạo ấn tượng tốt trước mặt "nữ thần" Tô Dĩ và bạn bè cô, Đàm Gia Kiệt cố tỏ ra rộng lượng, ngẩng đầu ưỡn ngực, mỉm cười bước vào phòng bao. "Chào mọi người, tôi là bạn của Tô Dĩ, tôi họ Đàm, tên Gia Kiệt, hiện đang học ở Mỹ..." Tô Dĩ không đứng dậy. Lý Dụ ngồi đối diện, Vu Kim ngồi cạnh Lý Dụ, đều là những người thân cận của Biên Học Đạo. Vừa nhìn sắc mặt Biên Học Đạo, liền biết Biên Học Đạo rất không hài lòng với kẻ vừa bước vào cửa này, thế nên hai người họ cũng đều ngồi yên, không nói một lời. Biên Học Đạo, Lý Dụ và Tô Dĩ đều không đứng dậy, những người khác tự nhiên cũng ngồi bất động. Trần Kiến tựa lưng vào ghế, một tay đặt trên bàn, dò xét Đàm Gia Kiệt bằng ánh mắt chẳng mấy thiện cảm. Tô Dĩ có chút khó chịu, nhưng nàng cố gắng giữ bình tĩnh, chờ đợi Biên Học Đạo giúp chặn đứng Đàm Gia Kiệt. Chẳng hiểu sao, nhiệt độ trong phòng bao bỗng dưng giảm xuống. Ngải Phong, người từng chạm súng, từng đối mặt dã thú ở châu Phi, nhận ra một cách nhạy bén luồng khí tức nguy hiểm, như dã thú sắp nổi giận, mơ hồ toát ra từ Biên Học Đạo. Cả phòng bao không một ai phản ứng hắn, Đàm Gia Kiệt lúng túng đứng ở cửa, nhìn trái nhìn phải, nụ cười trên môi cuối cùng cũng không giữ được. Hắn lấy lại vẻ ngạo mạn của một du học sinh tài giỏi ở Mỹ, ho nhẹ một tiếng rồi đi đến chỗ Tô Dĩ, quay lưng lại phía cửa, nói: "Tô Dĩ, bạn bè tôi đang chờ cậu đấy, tôi lái xe đến, đi với tôi đi." Nghe Đàm Gia Kiệt nói câu này, Vu Kim nhếch miệng cười khoái chí. Câu nói của Đàm Gia Kiệt, bản gốc hẳn là "Bạn bè tôi đang chờ cậu đấy, đi với tôi đi." Thế mà tên Đàm Gia Kiệt này lại cố tình "vẽ rắn thêm chân" vào câu nói, nhấn thêm "tôi lái xe đến". Có ý gì? Khoe khoang với cả phòng đây ư? Cứ nghĩ "lái xe đến" là oách lắm à? Anh chàng này chuyên đi tấu hài đấy à? Đúng lúc Tô Dĩ sắp không kiềm chế nổi, Biên Học Đạo bỗng nhiên đứng dậy. Anh từ từ xoay người, nhìn Đàm Gia Kiệt đang đứng ở phía sau. Mấy năm không gặp, cái họ Đàm này đúng là ra dáng hẳn, quần áo phong cách Tây, kiểu tóc cũng ổn, toát lên vẻ du học sinh tài tuấn. Kỳ thực, bốn năm đại học, Biên Học Đạo chỉ gặp Đàm Gia Kiệt hai lần. Một lần là năm nhất khi Tống Giai giới thiệu Đàm Gia Kiệt cho anh biết, một lần là vô tình lướt qua nhau trong tòa nhà dạy học. Nhìn vẻ mặt Đàm Gia Kiệt, rõ ràng là hắn đã quên mất Biên Học Đạo là ai rồi. Thậm chí có lẽ, cả Tống Giai - người từng giới thiệu Biên Học Đạo cho hắn - cũng đã bị hắn quên lãng. Nhưng Biên Học Đạo thì chưa quên. Anh đứng thẳng tắp đối diện Đàm Gia Kiệt, nhìn chằm chằm Đàm Gia Kiệt - người thấp hơn anh cả một cái đầu - suốt gần một phút, rồi mở miệng hỏi: "Ngươi gọi Đàm Gia Kiệt?" Thực lòng mà nói, Đàm Gia Kiệt rất không thích ngữ khí chất vấn của Biên Học Đạo, nhưng hắn liếc nhanh qua sắc mặt những người trong phòng bao, cảm thấy cao thủ không chấp chuyện vặt, liền đáp: "Phải." Biên Học Đạo tiếp tục hỏi: "Ngươi là người Giang Tô?" "Phải." "Anh tốt nghiệp ngành vật liệu của Đại học Đông Sâm chứ?" "Ừm." "Anh sang Mỹ năm 2004?" "..." Đàm Gia Kiệt hỏi ngược lại: "Anh có ý gì?" Nghe Đàm Gia Kiệt nói chuyện thiếu tôn trọng, Vu Kim định đứng lên, Biên Học Đạo giơ tay ra hiệu chặn nhẹ Vu Kim lại. Anh cười như không cười nói: "Chớ sốt sắng, tôi chỉ hỏi chút thôi." Đàm Gia Kiệt bị nụ cười của Biên Học Đạo làm cho rờn rợn, nghiêng đầu đáp: "Phải, tôi sang Mỹ năm 2004, anh còn có gì muốn hỏi nữa không?" Biên Học Đạo nói: "Có, cậu còn nhớ tôi không?" Đàm Gia Kiệt đáp: "Không có ấn tượng." Biên Học Đạo xoay người, cầm lấy một bình rượu đế trên bàn, chậm rãi vặn nắp, sau đó, đổ thẳng lên đầu Đàm Gia Kiệt... Quá bất ngờ! Đàm Gia Kiệt không kịp trở tay, bị xối ướt sũng. Hắn vung tay định cản tay trái Biên Học Đạo đang cầm bình rượu, nhưng chưa kịp làm gì thì tay phải Biên Học Đạo đã giáng một cái tát trời giáng. "Đùng!" Cái tát này nặng thật. Mấy người phụ nữ trong phòng bao, đồng thời thầm nghĩ: Liệu Đàm Gia Kiệt có bị cái tát này đánh cho điếc tai không nhỉ? Đàm Gia Kiệt bị đánh choáng váng cả người. Hắn ôm lấy khóe miệng và mũi đang chảy máu, vẻ mặt không thể tin được. Thấy Đàm Gia Kiệt đứng bất động, Biên Học Đạo tiếp tục đổ rượu lên đầu hắn, một bình rượu nhanh chóng cạn đáy. Nhìn Đàm Gia Kiệt mặt đỏ mắt tía, Biên Học Đạo nói: "Nhắc cho cậu nhớ một chút, Tống Giai!" Nghe thấy cái tên Tống Giai này, con ngươi Đàm Gia Kiệt rõ ràng co rụt lại. Biên Học Đạo từng chữ từng câu nói: "Tôi và Tống Giai là bạn học, bạn học cấp ba đấy, cậu nhớ ra chưa?"
Mọi quyền lợi đối với văn bản này đều thuộc về truyen.free, và nó được tạo ra với sự cẩn trọng đặc biệt.