Ầm! Ầm! Ầm! Trong sân tập bắn, tiếng súng đinh tai nhức óc vang vọng.

Biên Học Đạo đeo kính bảo hộ và tai nghe chuyên dụng, hai tay cầm súng, chăm chú nhìn bia ngắm phía đối diện, liên tục bắn từng phát một, nhịp nhàng không vội vã.

Khi nghỉ ngơi, Đêm Hạ vừa uống nước vừa nói: "Hôm nay cậu bắn có cảm giác, nhịp điệu rất tốt."

Biên Học Đạo xoa cổ tay hỏi: "Có tiến bộ không?"

Đêm Hạ nói: "Tiến bộ rất nhiều, trước đây cậu từng tiếp xúc với môn bắn súng thể thao rồi à?"

Biên Học Đạo mở chai nước suối của mình nói: "Từng chơi bắn cung một thời gian rồi."

"À, vậy thì không lạ gì." Đêm Hạ nói: "Bắn cung và bắn súng có điểm tương đồng trong việc cảm nhận khoảng cách và điều chỉnh ngắm bắn."

Đang lúc nói chuyện, hai nam hai nữ đi tới, ngồi xuống ở bàn bên cạnh.

Hai người đàn ông mặc áo polo, một người sọc ngang trắng hồng, người kia áo đen tuyền. Hai người cao gần như nhau nhưng một mập một ốm, người mập đến nỗi có thể 'nhét' người ốm vào trong người mình mà vẫn còn thừa chỗ.

Gã Béo 'đùng' một tiếng quẳng chùm chìa khóa xe xuống bàn, lớn tiếng gọi: "Nhân viên đâu? Mang đồ uống ra đây!"

Còn hai người phụ nữ thì, một cô tóc vàng, một cô tóc đỏ, kẻ mày sắc sảo, trang điểm mắt khói đậm, tai đeo chi chít khuyên. Họ mặc quần short denim rách kết hợp với áo croptop khoe eo, cùng những chiếc đinh tán lấp lánh, cực kỳ thu hút ánh nhìn.

Sau khi ngồi xuống, người gầy nói v���i gã Béo: "Luật cũ, bắn 20 phát, tổng điểm ai cao hơn. Ai thua thì 'tặng' cô gái cho đối phương chơi một đêm."

Gã Béo vênh váo nói: "Mày chưa no đủ, muốn 'tặng' gái thì cứ nói thẳng ra đi. Tao nghe thằng Nam nói rồi, lần trước mày bắn 20 phát mà trên bia ngắm chỉ được tổng cộng 16 'mắt'."

Cô gái tóc đỏ nghe xong, liền ngồi phắt lên đùi người gầy, õng ẹo nói: "Đồ xấu xa, sao lại đem người ta ra cá cược chứ? Trong lòng người ta chỉ có anh thôi mà."

Đêm Hạ hỏi Biên Học Đạo: "Còn bắn tiếp không?"

Bị bốn người ở bàn bên cạnh làm mất hứng, Biên Học Đạo liếc nhìn đồng hồ rồi nói: "Không bắn nữa. Cậu hỏi xem Lý Binh đang ở đâu?"

Đêm Hạ gọi điện thoại xong, hai người đứng dậy đi ra ngoài.

Biên Học Đạo đi phía trước, Đêm Hạ đi phía sau. Bất chợt, gã Béo đưa tay sờ đùi Đêm Hạ một cái.

Đêm Hạ đứng lại, quay người nhìn về phía gã Béo.

Người phụ nữ ngồi cạnh gã Béo nhìn thấy hành động đó, cười mỉm chi đầy vẻ xấu xa nhìn Đêm Hạ.

Biên Học Đạo đi phía trước cảm nhận được có chuyện bất thường, quay người hỏi Đêm Hạ: "Có chuyện gì vậy?"

Đêm Hạ lắc đầu nói: "Không có chuyện gì, đi thôi."

Trong xe.

Biên Học Đạo nhắm mắt dựa lưng vào ghế, đột nhiên hỏi: "Bốn người kia quấy rối cậu à?"

Đêm Hạ nói: "Gã Béo đưa tay mò chân tôi."

Biên Học Đạo hỏi: "Vừa nãy tại sao lại nói không có chuyện gì?"

Đêm Hạ bình tĩnh nói: "Bởi vì tôi đang làm việc."

Biên Học Đạo nói: "Phẩm chất nghề nghiệp à?"

Đêm Hạ nói: "Vệ sĩ không phải loại người lỗ mãng, không thể gây rắc rối. Khi ở cùng thân chủ, an toàn của thân chủ là trách nhiệm hàng đầu của vệ sĩ. Một vệ sĩ ưu tú không những phải đảm bảo an toàn cho thân chủ, mà còn phải cố gắng hết sức để tránh gây phiền toái cho họ; ngược lại thì không phải một vệ sĩ đạt chuẩn."

Biên Học Đạo nghe xong gật gù.

Một lát sau, anh ta đổi chủ đề hỏi: "Bảo vệ một người phụ nữ trong bóng tối, nên là vệ sĩ nam hay vệ sĩ nữ thì tốt hơn?"

Đêm Hạ hỏi: "Là loại phụ nữ nào?"

Biên Học Đạo do dự hai giây, nói: "Nữ sinh."

Đêm Hạ hỏi: "Học sinh tiểu học? Học sinh trung học? Sinh viên đại học?"

Biên Học Đạo nói: "Đang học thạc sĩ."

Đêm Hạ nhìn Biên Học Đạo hỏi: "Bảo vệ bí mật à?"

Biên Học Đạo nói: "Đúng."

Đêm Hạ hỏi: "Trong nước ư?"

Biên Học Đạo gật đầu.

Đêm Hạ hỏi: "Có kẻ thù hay là phô trương giàu có?"

Biên Học Đạo lắc đầu: "Đều không đúng."

Suy nghĩ vài giây, Đêm Hạ nói: "Nếu như vậy thì hệ số nguy hiểm không cao, vệ sĩ nữ sẽ tốt hơn. Phụ nữ thì cẩn trọng, vệ sĩ nam ở cạnh lâu dễ bị phát hiện."

Biên Học Đạo hỏi: "Một nữ vệ sĩ đạt chuẩn cần huấn luyện bao lâu thì có thể đi làm nhiệm vụ?"

Đêm Hạ nói: "Cụ thể còn tùy thuộc vào tính cách và tố chất cá nhân, nhưng thấp nhất cũng phải 3 đến 6 tháng."

Ngón tay phải của Biên Học Đạo nhẹ nhàng gõ lên tay vịn, nói: "Cậu bắt tay vào làm ngay bây giờ, trước cuối năm nay hãy huấn luyện cho tôi ba nữ vệ sĩ. Yêu cầu phải kín miệng, lanh lợi và trầm ổn. Chỉ cần làm tốt, lương bổng không thành vấn đề, hơn nữa có thể ký hợp đồng dài hạn."

...

Sân bay Tùng Giang Trường Bình.

Nhìn thấy Từ Thượng Tú bước ra khỏi cổng, tim Biên Học Đạo đập nhanh hơn.

Đẹp!

Từ Thượng Tú đã thay đổi kiểu tóc, tóc dài qua vai, mái bằng, mặc một chiếc váy trắng hoa chìm dài chấm mắt cá chân, kiểu xếp ly. Chân đi một đôi giày vải đế bằng rất đơn giản, cả người thanh thoát như tiên nữ, khiến những người xung quanh đều trở nên lu mờ.

Vừa thấy Từ Thượng Tú xuất hiện, Lý Bích Đình đứng cạnh Biên Học Đạo liền vui mừng nhảy cẫng lên vẫy tay.

Những điều mà bạn cùng phòng vẫn nghĩ tới, Lý Bích Đình cũng đã ngầm hiểu.

Nếu Từ Thượng Tú là một mỹ nhân xuất chúng, thì tỷ lệ cô ấy "khóa chặt" Biên Học Đạo sẽ cao hơn rất nhiều. Nếu Từ Thượng Tú chỉ là một người phụ nữ bình thường, muốn được Biên Học Đạo yêu say đắm thì cơ bản là hy vọng xa vời.

Một học kỳ không gặp mặt, trước mắt, người chị họ dường như đã lột xác hoàn toàn, vẻ đẹp thanh thoát đến nghẹt thở.

Nghiêng đầu lén liếc nhìn vẻ mặt của Biên Học Đạo, Lý Bích Đình tin rằng, cho dù Biên Học Đạo và công chúa châu Âu kia thật sự có gì đi nữa, chị họ vẫn có thể đấu lại.

Đi tới gần, Từ Thượng Tú nhìn chằm chằm Biên Học Đạo hai, ba giây, không nói gì, rồi quay đầu nói với Lý Bích Đình: "Càng ngày càng xinh đẹp."

Lý Bích Đình cười càng ngọt ngào, đón lấy túi xách của Từ Thượng Tú nói: "Chị cũng vậy mà."

Từ sân bay, chiếc Knight XV đón Từ Thượng Tú đi thẳng đến Kim Hà Thiên Ấp.

Càng ở bên cạnh Biên Học Đạo lâu, Lý Binh càng cảm thấy người phụ nữ họ Từ đang ngồi trong xe này thật sự rất lợi hại.

Lý Binh từng gặp Thẩm Phức, gặp Đổng Tuyết, gặp Thiện Nhiêu. Anh phát hiện, chỉ khi đối mặt với Từ Thượng Tú, nụ cười của Biên lão bản mới là chân thật nhất, cả người thả lỏng nhất – không đúng, không hoàn toàn là thả lỏng, mà còn có chút căng thẳng nhẹ.

Chính điểm căng thẳng này đã khiến Lý Binh xác định Biên lão bản đối với Từ Thượng Tú rất đặc biệt.

Hơn nữa, khách sạn Thượng Tú, câu lạc bộ Thượng Động, học bổng Thượng Thiện... Với nhiều cái tên bắt đầu bằng chữ "Thượng" như vậy, Lý Binh dù có ngu ngốc đến mấy cũng phải biết người phụ nữ đang ngồi trong xe này chính là người gần nhất với vị trí bà chủ.

Anh ta không còn cách nào khác để lấy lòng Từ Thượng Tú, chỉ có thể cố gắng hết sức lái xe thật ổn định, cực kỳ ổn định.

Đến nơi rồi.

Lúc xuống xe, Từ Thượng Tú ban đầu ngỡ rằng sẽ đi khách sạn Thượng Tú nên hơi do dự. Lý Bích Đình thấy vậy, liền nói nhỏ vào tai cô: "Biên Đại Ca mua nhà ở đây, rất cao, tầm nhìn cực kỳ tốt."

Từ Thượng Tú hỏi nhỏ vào tai Lý Bích Đình: "Em từng đến rồi à?"

Lý Bích Đình nhỏ giọng nói: "Lần Biên Đại Ca tổ chức sinh nhật cho em thì đã đến rồi."

Tầm nhìn quả nhiên tốt vô cùng.

Đứng trước cửa sổ căn hộ tầng 48 của Biên Học Đạo, Từ Thượng Tú đã đứng nhìn ra xa rất lâu.

Biên Học Đạo vừa vào cửa đã rửa tay rồi đeo tạp dề vào bếp ngay. Lý Bích Đình rửa sạch hoa quả, thấy chị họ vẫn còn ngây người đứng trước cửa sổ, cô bé cầm một quả táo đi tới, đưa cho Từ Thượng Tú và hỏi: "Chị, chiếc váy này của chị đẹp thật đấy, chị mua bao nhiêu tiền vậy?"

Từ Thượng Tú đón lấy quả táo nói: "Em đoán xem."

Lý Bích Đình trên dưới đánh giá hai lần nói: "400? 500?"

Từ Thượng Tú khẽ mỉm cười: "68 tệ, mua ở sạp hàng, rẻ lắm đúng không?"

"A?" Lý Bích Đình nửa tin nửa ngờ: "Thật 68 tệ sao?"

Từ Thượng Tú nói: "Đương nhiên là thật, chị mua cùng đôi giày em đang đi trên chân, tổng cộng là 105 tệ, chị mặc cả còn 100 tệ."

Lý Bích Đình trong nháy mắt có chút không biết nói gì.

Bên cạnh có một tỷ phú theo đuổi, mà chị họ lại mặc một bộ đồ hàng chợ. Điều đáng nói hơn cả là, nguyên một bộ hàng chợ ấy vậy mà được chị ấy mặc vào lại toát lên khí chất như hàng cao cấp.

Lý Bích Đình muốn vào nhà bếp hỗ trợ, nhưng bị Biên Học Đạo đuổi ra.

Từ Thượng Tú đi vào nhà bếp hỗ trợ, Biên Học Đạo cũng không nỡ đuổi.

Khi cơm nước được dọn lên bàn, bên ngoài gió đã nổi lên.

Gió rất lớn! Gió mạnh như búa bổ liên tục nện vào tòa nhà, đặc biệt là tiếng gió rít "ô ô" nghe thật đáng sợ.

Lý Bích Đình cầm đũa ngó nghiêng xung quanh, cứ như đang lo lắng gió to sẽ thổi đổ tòa nhà thì làm sao bây giờ.

Từ Thượng Tú vẻ mặt thong dong, giúp Lý Bích Đình gắp thức ăn nói: "Ăn cơm đi, nghĩ gì vậy?"

Lý Bích Đình hỏi Biên Học Đạo: "Đúng như anh nói, tòa nhà rung chuyển thật!"

Biên Học Đạo ngồi xuống, cười nói: "Đương nhiên."

Lý Bích Đình hỏi: "Đáng sợ thế này, một mình anh không sợ sao?"

Biên Học Đạo nói: "Ban đầu thì cũng sợ."

Dù câu hỏi là do Lý Bích Đình đặt ra, nhưng cô bé không nghĩ rằng Biên Học Đạo lại thành thật trả lời như vậy. Đàn ông mà, sao có thể nói mình nhát gan sợ hãi trước mặt phụ nữ chứ?

Thấy Lý Bích Đình ngơ ngác nhìn mình không nói gì, Biên Học Đạo cười nói: "Thật đấy, lần đầu tiên nửa đêm gió nổi lên, tôi suýt nữa sợ đến mức bỏ chạy, chỉ sợ tòa nhà đổ sẽ chôn vùi tôi ở đây."

Lý Bích Đình hỏi: "Anh có bỏ chạy không?"

Biên Học Đạo nói: "Không có, bởi vì tôi chưa từng nghe nói có tòa nhà nào bị gió thổi đổ cả."

Nghe tiếng gió gầm rú, Từ Thượng Tú nói: "Đây chính là cảnh tượng ở nơi cao lạnh lẽo đúng không?"

Biên Học Đạo nghiêng ly rượu vừa nói: "Gần đúng. Muốn đứng ở nơi cao nhìn xuống với vẻ ngạo nghễ, thì phải chịu đựng phong ba bão táp của chốn cao. Người ở tầng phía dưới, cảnh tượng ngoài cửa sổ có hạn, lại còn bị tiếng xe cộ, tiếng người qua lại dưới phố làm phiền, nhưng bù lại không phải lo lắng gió nổi mây vần gây kinh ho��ng."

Ba người chạm cốc thì ngoài cửa sổ mưa như trút nước.

Ăn cơm xong, Từ Thượng Tú và Lý Bích Đình vào bếp rửa chén, còn Biên Học Đạo ngồi trên ghế sofa xem TV.

Nửa giờ sau, mưa to không có dấu hiệu ngớt. Lý Bích Đình nói tối qua ngủ không ngon nên đi vào phòng khách ngủ bù.

Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú ngồi ở hai đầu ghế sofa, trong phòng khách chỉ còn tiếng TV.

Biên Học Đạo mở lời trước: "Mọi chuyện ở trường đều tốt chứ?"

Từ Thượng Tú: "Ừm."

"Đã quen khẩu vị món Tứ Xuyên chưa?"

"Ừm."

"Tốt nghiệp có dự định gì không?"

"Em có chút mông lung."

"Hả?" Biên Học Đạo sững sờ hai giây, sau đó hỏi: "Nói xem em mông lung chỗ nào."

Từ Thượng Tú nhấp môi một cái, nói: "Chỉ là em có chút không biết sau khi tốt nghiệp mình nên làm gì."

Biên Học Đạo ngạc nhiên hỏi: "Lúc đăng ký chuyên ngành này em đã nghĩ gì vậy?"

Từ Thượng Tú nói: "Lúc trước em chỉ là muốn nâng cao bằng cấp của mình, sau đó cố gắng tìm một công việc làm giáo viên."

Làm giáo viên... Kiếp trước Từ Thượng Tú chính là giáo viên tiếng Anh đại học. Thì ra là vậy! Mặc dù thời không không giống nhau, nhưng chỉ cần Biên Học Đạo không can dự quá sâu, thì cùng một người trong hai kiếp đều có một quỹ đạo tất yếu nào đó.

Mặc dù biết đáp án, Biên Học Đạo vẫn hỏi: "Tại sao em lại muốn làm giáo viên?"

Từ Thượng Tú nói: "Ổn định, lại có kỳ nghỉ."

Quả nhiên lý do cũng giống như kiếp trước.

Biên Học Đạo nói: "Em học chuyên ngành Hán ngữ đối ngoại, cho dù làm giáo viên thì cũng là làm giáo viên cho người nước ngoài chứ."

Từ Thượng Tú nói: "Vấn đề nằm ở chỗ này. Chuyên ngành này chủ yếu có cơ hội việc làm ở nước ngoài, nhưng em lại không nghĩ đến việc xuất ngoại."

Biên Học Đạo hỏi: "Tại sao?"

Từ Thượng Tú nói: "Em nghĩ tìm một công việc ổn định và có kỳ nghỉ. Nếu làm giáo viên ở các trung tâm đào tạo ngôn ngữ ở nước ngoài thì không thể nói là ổn định, mà kỳ nghỉ cũng khó đảm bảo, vì vậy em cảm thấy hình như mình đã chọn sai chuyên ngành."

Biên Học Đạo nói: "Tôi thấy em chọn rất tốt. Với việc quốc lực quốc gia ngày càng tăng cường và địa vị quốc tế ngày càng nâng cao, đặc biệt là các doanh nghiệp Trung Quốc lần lượt vươn ra khỏi biên giới, đối với người nước ngoài mà nói, biết tiếng Hán sẽ mang ý nghĩa có nhiều cơ hội việc làm hơn và tiền đồ phát triển rộng lớn hơn. Nếu như mười mấy hai mươi mấy năm trước, việc người nước ngoài học tiếng Hán thuần túy là xuất phát từ sự ngưỡng mộ và tò mò đối với văn hóa, lịch sử Trung Quốc, thì hiện tại học tiếng Hán lại mang tính mục đích và tính thực dụng cao hơn. Lấy ví dụ những ngôi sao Hàn Quốc đến đại lục 'đãi vàng' mà nói, nếu biết tiếng Hán, họ có thể thuận lợi hơn so với đồng nghiệp trong nước để mở rộng thị trường đại lục. Dân số nước ta gấp hơn 20 lần Hàn Quốc, các em nói họ có lý do gì để không động lòng chứ?"

Thấy Từ Thượng Tú nghe mà có chút ngẩn người, Biên Học Đạo nói: "Nói lan man quá, thực ra tôi chỉ muốn nói, chuyên ngành của em rất tốt, ít nhất thì cũng là một chuyên ngành thuận theo dòng chảy của thời đại."

Từ Thượng Tú vén lọn tóc ra sau tai nói: "Đừng luôn nói về em, nói về anh đi."

Biên Học Đạo nói: "Tôi?"

Từ Thượng Tú nói: "Anh giờ là người nổi tiếng rồi."

Từng là vợ chồng kiếp trước, Biên Học Đạo hiểu ý trong lời nói của Từ Thượng Tú, anh nói: "Làm người nổi tiếng là một cách để bảo vệ bản thân."

Từ Thượng Tú hỏi: "Bảo vệ?"

Biên Học Đạo nói: "Người không có gốc gác, khi kiếm tiền đến một mức độ nhất định, ai cũng sẽ nghĩ đến việc cắn xé anh một miếng. Vì vậy, sau khi có tiền, người ta cần danh vọng. Nếu như anh có tiền lại có tiếng tăm, trước khi 'cắn' anh, họ sẽ cân nhắc đến ảnh hưởng xã hội. Mà nếu như ngay cả người nước ngoài cũng biết anh, thì họ sẽ càng kiêng dè hơn."

Nghe Biên Học Đạo nói như vậy, Từ Thượng Tú nghĩ đến những bức ảnh Biên Học Đạo chụp cùng công chúa Thụy Điển trên mạng. Cô ấy cầm ly lên, nhấp một ngụm nước nhỏ.

Mưa tạnh.

Trên cửa sổ kính còn đọng những giọt mưa, ánh tà dương rực rỡ từ chân trời xuyên qua cửa sổ, chiếu vào phòng khách, khiến những chậu hoa lan trên bệ cửa sổ như được nạm viền vàng.

Từ Thượng Tú nhìn hoa lan nói: "Anh hình như đã thay đổi."

Theo ánh mắt Từ Thượng Tú nhìn những chậu hoa lan trên bệ cửa sổ, Biên Học Đạo nói: "Tôi thay đổi là bởi vì có những cửa ải không thể không vượt qua, sau khi vượt qua, liền phát hiện bản thân đã thay đổi."

Từ Thượng Tú đột nhiên hỏi: "Trong mắt anh, em có thay đổi không?"

Biên Học Đạo nhìn vào mắt Từ Thượng Tú nói: "Em cũng thay đổi, hôm nay em thật đẹp!"

Toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.