Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 766: Đứng càng cao đái càng xa

Trước mắt Biên Học Đạo là một tòa kiến trúc hiện đại với tường ốp pha lê xanh lam. Trên đỉnh tòa nhà, năm chữ Hán phồn thể mạ vàng lớn "Trường An câu lạc bộ" treo lơ lửng giữa không trung.

Khi đến cửa câu lạc bộ, một người đàn ông tiến đến yêu cầu hai người xuất trình thẻ hội viên. Sau khi kiểm tra thẻ của Chúc Thực Thuần và Biên Học Đạo, anh ta lịch sự mở cửa, rồi nhỏ giọng nhắc nhở: "Hiện tại đang có tiệc cocktail ở tầng 8."

Nghe vậy, Chúc Thực Thuần gật đầu ra hiệu đã hiểu.

Đó là quy tắc của câu lạc bộ: trước khi vào phải thông báo một tiếng. Nếu đến dự tiệc, có thể trực tiếp lên. Nếu không, có thể tránh khỏi sự bất tiện. Dù sao, đây là một câu lạc bộ cao cấp, mỗi hội viên đều có thân phận, và đa phần không thích ồn ào. Nếu lên đến tầng 8 mới phát hiện có hoạt động, e rằng các hội viên khác sẽ không hài lòng.

Bên trong, những nữ phục vụ viên xinh đẹp đến nao lòng mỉm cười cúi chào hai người.

Chúc Thực Thuần đã quen với cảnh này, nhưng Biên Học Đạo là lần đầu đến nên bị "chấn động".

Điều khiến anh kinh ngạc không phải những nữ phục vụ viên, mà là chiếc ghế rồng mạ vàng trước mắt. Lan can cẩm thạch, ghế rồng khảm vàng bạc toàn thân, bình phong chạm khắc gỗ tử đàn, gậy như ý bằng tử đàn... tất cả hòa cùng ánh đèn đại sảnh, tạo cảm giác như lạc vào Kim Loan Điện, khí thế ngút trời, vàng son lộng lẫy.

Từ lúc bước vào cửa, Chúc Thực Thuần im lặng, Biên Học Đạo cũng không hỏi gì. Dưới ánh mắt theo dõi của nhân viên phục vụ, hai người đi qua đại sảnh câu lạc bộ lộng lẫy như đại điện hoàng thất, rồi bước vào thang máy.

Cánh cửa thang máy vừa đóng lại, người phụ nữ xinh đẹp, trông có vẻ là quản lý đại sảnh, đã nói qua tai nghe Bluetooth: "Công tử Chúc, hội viên cấp 3A, đã đến câu lạc bộ. Bên cạnh anh ấy là một người đàn ông trẻ tuổi, trước đây chưa từng thấy, chắc là lần đầu đến... Ồ, không đúng, đợi một chút..." Nói đoạn, cô ta quay sang hỏi người trợ lý nam bên cạnh: "Vừa nãy vị hội viên mặc âu phục xanh lam không thắt cà vạt kia, anh có nhìn kỹ không?"

Người trợ lý nam nhìn về phía thang máy, nói: "Tôi đã nhìn rất kỹ, chắc chắn không nhầm, hẳn là Biên Học Đạo, chủ tịch tập đoàn Hữu Đạo." Nữ quản lý kinh ngạc hỏi: "Biên Học Đạo đến Bắc Kinh sao?" Trợ lý đáp: "Mấy ngày trước, Trí Vi Khoa học Kỹ thuật đã tổ chức họp báo tại Khách sạn Lớn Châu Á, anh ta cũng có mặt để công bố tin tức." Nghe vậy, hai mắt nữ quản lý sáng bừng lên.

Câu lạc bộ Trường An là nơi tụ hội toàn quyền quý, danh lưu. Những người có thể bước vào cánh cửa này đều là nhân vật hô mưa gọi gió một phương, nên nữ quản lý đã sớm không còn cảm thấy ngạc nhiên. Thế nhưng, Biên Học Đạo quả thực có chút đặc biệt... Thứ nhất, về mức độ giàu có, anh ta tuyệt đối thuộc hàng đầu ngay cả trong số các hội viên của Trường An câu lạc bộ. Thứ hai, hình ảnh của Biên Học Đạo trong xã hội rất tích cực; không lâu trước đây, hai đoạn video "Ưu tiên cứu phụ nữ" và "Xe đẩy trong mưa" trên Weibo của Trí Vi đã từng trở thành đề tài bàn tán sôi nổi trong câu lạc bộ. Thứ ba, Biên Học Đạo từng có tin đồn tình cảm với công chúa hoàng gia châu Âu. Điểm thứ ba này mới là đặc biệt nhất!

Có thể nói, mục đích tồn tại của câu lạc bộ Trường An và một vài câu lạc bộ hàng đầu khác trong thành phố, vừa là để cung cấp nơi kết nối tài nguyên cho giới thượng lưu, vừa là để thể hiện sự cao quý của họ. Dù nói thế nào đi chăng nữa, những người ở đây ai cũng có tiền có thế, nhưng nếu nói đến cao quý thì có lẽ hơi quá. Được rồi, cho dù là cao quý đi chăng nữa, thì cũng chỉ là sự cao quý rất "dễ hiểu". Với danh sách hàng trăm hội viên của câu lạc bộ Trường An, dù có tự tô vẽ hay truy về đời thứ ba chăng nữa, cơ bản tất cả đều chẳng mấy liên quan đến sự cao quý thật sự.

Thế nhưng, Biên Học Đạo lại khác. Anh ta từng dính dáng đến công chúa hoàng gia châu Âu, một vương thất đã truyền thừa hàng trăm năm. Dân chúng không hề ngốc; nếu tin đồn đó do truyền thông trong nước loan tin, thì chín mươi chín phần trăm là Biên Học Đạo tự mình dàn dựng. Nhưng tin đồn ban đầu lại do truyền thông Thụy Điển phát tán. Dù truyền thông Thụy Điển có "thấy lợi quên nghĩa" đến mấy, họ cũng không dám nhận tiền của Biên Học Đạo mà dùng công chúa hoàng gia nước mình để đùa cợt. Vì thế, tin đồn đó tám phần mười là sự thật. Bản thân Biên Học Đạo chưa từng xem tin đồn tình cảm với Selena là chuyện lớn, nhưng anh ta không thể kiểm soát suy nghĩ của người khác. Thực tế, dù trong giới hay ngoài giới, rất nhiều người khi nhắc đến Biên Học Đạo, không phải về sự nghiệp thành công lẫy lừng, không phải những trang trại rượu, sân bay, hay Trí Vi Khoa học Kỹ thuật mà anh ta sở hữu, cũng không phải tinh thần trách nhiệm xã hội của anh ta, mà là việc anh ta từng "có mối quan hệ" với công chúa hoàng gia Thụy Điển. Chính vì anh ta từng "có mối quan hệ" với công chúa hoàng gia Thụy Điển, nên trong mắt một số người, Biên Học Đạo mới là "quý tộc thật sự". Đương nhiên, đây chỉ là suy nghĩ của một vài người; trong mắt Chúc Thực Thuần và những đại lão ẩn mình khác, các vương thất châu Âu kia đều đã như những món hàng lỗi thời. Thế nhưng, nói đi nói lại, dù hoàng gia châu Âu có sa sút đến mấy, cũng chưa thấy người đàn ông châu Á nào cưới được công chúa về làm vợ.

Quản lý đại sảnh phân công trợ lý ở lại cửa để trông coi, còn cô thì đi vào phòng quản lý xem video, xác nhận xem người đi cùng Chúc Thực Thuần có đúng là Biên Học Đạo không. Mười phút sau, nữ quản lý bước ra khỏi phòng, lấy điện thoại di động gọi cho Phó Tổng giám đốc Diêu Gia Lĩnh: "Anh Diêu, hôm nay có một hội viên cấp nặng ký mới đến..." Hai phút sau, theo chỉ thị của Diêu Gia Lĩnh, quản lý đại sảnh gọi điện cho Tổng giám đốc Bộ Thị trường và Bộ Hội viên, Cam Ngọc Hà: "Anh Cam, Biên Học Đạo của tập đoàn Hữu Đạo đã đến câu lạc bộ. Anh Diêu muốn tôi hỏi thẻ hội viên của anh ấy được làm khi nào... À... Vâng... Tôi hiểu rồi... Tốt quá... Tôi sẽ sắp xếp nhân viên chuyên trách liên hệ... Tạm biệt!"

Trong thang máy, Chúc Thực Thuần giới thiệu: "Thang máy có thể đưa chúng ta đến các khu chức năng khác nhau, cả dưới lòng đất và trên mặt đất. Dưới lòng đất có trung tâm thể hình và spa thủy liệu pháp. Tầng 8 trên mặt đất là 'Thanh Tôn Nến Đỏ', một trong những nhà hàng Trung Quốc tốt nhất ở Bắc Kinh. Tầng 9 có nhà hàng kiểu Nhật, nhà hàng món Tây, quán bar, phòng xì gà và phòng đọc sách thư giãn. Tầng 10 là hai sân tennis đạt chuẩn quốc tế."

Thang máy đến tầng 9.

Hai người dạo một vòng quanh quán bar tầng 9 nhưng không tìm thấy người cần gặp, rồi họ đi đến phòng đọc sách. Tại phòng đọc sách hoa lệ và trang trọng, Chúc Thực Thuần tìm thấy người mà anh muốn giới thiệu cho Biên Học Đạo – Tưởng Minh Khải. Biên Học Đạo không quen Tưởng Minh Khải, nhưng Tưởng Minh Khải lại biết anh, thậm chí còn từng nghe anh hát. Tại buổi biểu diễn "Công Thể" của Động Lực Hỏa Xa, Biên Học Đạo và Thẩm Phức đã lên sân khấu dưới tên nhóm "Học Đạo Nhân". Buổi biểu diễn đó, Chúc Thực Thuần có mặt, Mạnh Nhân Vân cũng có mặt, và Tưởng Minh Khải cũng vậy. Tưởng Minh Khải vẫn như mọi khi, đang ngồi yên lặng đọc sách trong phòng đọc, với mái tóc dài tạo kiểu, toát lên phong thái nhanh nhẹn và khí chất hệt như một phiên bản Yōsuke Eguchi.

Đến trước bàn tròn nơi Tưởng Minh Khải đang đọc sách, Chúc Thực Thuần không nói một lời, kéo một chiếc ghế và ngồi xuống, sau đó ra hiệu Biên Học Đạo cũng ngồi. Ngẩng đầu nhìn thấy Chúc Thực Thuần và Biên Học Đạo, Tưởng Minh Khải cầm lấy đánh dấu sách trên bàn, kẹp vào trong sách, rồi khép lại cuốn sách trên tay, lộ ra một nụ cười rất nghịch ngợm. Chúc Thực Thuần nhìn Tưởng Minh Khải nói: "Không cần tôi giới thiệu đâu nhỉ?" Tưởng Minh Khải vươn người ra phía Biên Học Đạo, đưa tay phải ra: "Tưởng Minh Khải, nghe danh đã lâu, may mắn được gặp." Biên Học Đạo cũng đưa tay phải ra, bình thản nói: "Biên Học Đạo." Hai người buông tay, Tưởng Minh Khải đứng dậy nói: "Đi nào, tôi làm chủ, chúng ta đi ăn món Nhật."

Khi ăn cơm tại nhà hàng Nhật, Chúc Thực Thuần đã nói rõ mục đích tìm Tưởng Minh Khải. Tưởng Minh Khải tò mò hỏi Chúc Thực Thuần: "Anh mua à?" Chúc Thực Thuần chỉ vào Biên Học Đạo: "Cậu ấy mua." Tưởng Minh Khải hỏi Biên Học Đạo: "Mua để làm gì?" Biên Học Đạo đáp: "Nhà hàng hoặc quán bar, vẫn chưa nghĩ ra cụ thể." Nghe vậy, Tưởng Minh Khải lộ vẻ "Tôi hiểu rồi", nói: "Đứng càng cao, tầm nhìn càng rộng! Tính cách của Biên lão đệ cậu thế này, chắc chắn sẽ thích phong cách của các câu lạc bộ ở kinh thành." Biên Học Đạo cười nói: "Kinh thành Bắc Kinh quá thâm sâu khó lường, tôi là người ngoài đến, phải đứng ở vị trí cao hơn một chút mới có thể nhìn rõ đường đi." Tưởng Minh Khải dùng đũa chung gắp cho Biên Học Đạo một miếng đầu cá hồi nướng muối, nói: "Quá khiêm tốn rồi! Thành phố này, những người khác cũng vậy, đều là những kẻ đã 'tu luyện' đến thành công vang dội. Cậu không giống những ông chủ có tiền nhưng không có thế lực kia, họ đến Bắc Kinh như ruồi không đầu, còn cậu đến Bắc Kinh thì như cá gặp nước. Nhưng nói đi nói lại, với thực lực của cậu và Thực Thuần, vi���c mua tòa nhà đó cũng không phải chuyện gì khó."

Chúc Thực Thuần nghe không lọt tai: "Anh cứ nói thẳng ra đi, liệu có lấy được tòa nhà Quốc Mậu đó không?" Tưởng Minh Khải đặt đũa xuống nói: "Dự án Tam Kỳ đối ngoại nói có hai cổ đông, nhưng thực chất là bảy. Nếu các cậu thực sự muốn mua, thì đúng là có cách, chỉ có một điều là về giá cả thì e là không còn nhiều cơ hội mặc cả. Dù sao, tầng 80 là một trong những ưu điểm lớn nhất của Tam Kỳ, chỉ riêng tôi biết đã có không ít bên quan tâm đến tầng này rồi." Chúc Thực Thuần hỏi: "Anh ước tính khoảng bao nhiêu tiền thì có thể mua được?" Tưởng Minh Khải suy nghĩ một chút rồi nói: "Nếu mua lại, khoảng 35 đến 38 triệu... đô la Mỹ!" Chúc Thực Thuần nhíu mày: "Chi phí xây dựng tòa nhà không phải chỉ tám trăm triệu đô la Mỹ sao?" Tưởng Minh Khải bật cười: "Nó giống như một kỹ viện vất vả nuôi dưỡng mười cô gái hồng nhan từ nhỏ. Mục đích ban đầu của họ là kiếm lời từ khách, nhưng giờ cậu lại muốn chuộc thân cho cô gái đẹp nhất. Cậu nghĩ họ còn có thể bán cho cậu với giá gốc sao?" Biên Học Đạo đúng lúc xen lời: "Chỉ cần họ chịu bán, tiền không thành vấn đề." Tưởng Minh Khải nói: "Yên tâm đi, đây là lần đầu tiên em trai tôi mở lời nhờ vả, kiểu gì tôi cũng giúp cậu đạt được ý nguyện."

Ba người ăn cơm xong, cùng lúc xuống lầu. Khi thang máy dừng ở tầng 8, có hai cô gái trẻ bước vào. Một cô gái tóc dài mặc lễ phục trắng trông tao nhã, người còn lại tóc ngắn trông tri thức. Người phụ nữ tóc dài nhìn thấy ba người trong thang máy, ánh mắt rơi vào Tưởng Minh Khải: "Anh Tưởng, thật trùng hợp! Anh ở câu lạc bộ mà không xuống tầng 8 ủng hộ em một tiếng?" Tưởng Minh Khải vừa cười vừa đáp lời: "Cứ mãi nghĩ đi nghĩ lại, rồi mải mê đọc sách quá nên quên cả thời gian." Ánh mắt long lanh của người phụ nữ tóc dài lướt qua khuôn mặt Chúc Thực Thuần và Biên Học Đạo, sau đó cô nhẹ nhàng xoay người, để lại sau lưng một dáng vẻ kiều diễm cho ba người. Hai cô gái này là xuống lầu để đón người. Trong đại sảnh, một người đàn ông gầy gò đeo kính đang chăm chú xem xét chiếc ghế rồng. Nhìn thấy ông ta, người phụ nữ tóc dài nhiệt tình bước tới: "Giáo sư Mai, anh có thể đến đây là vinh hạnh lớn của em..." Ba người Biên Học Đạo không dừng lại, trực tiếp rời khỏi câu lạc bộ. Trước khi chia tay ở cửa, Tưởng Minh Khải kéo Chúc Thực Thuần nói: "Ngày mai có sắp xếp gì không? Nếu không có, mang theo Biên lão đệ, anh em mình đi Bắc Hồ số 9 đánh vài ván."

Mọi công sức chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free