Vào ngày 15 tháng 11 tại Mỹ, buổi biểu diễn lưu diễn toàn cầu "I-am-strong" của Thẩm Phức đã diễn ra tại đấu trường Caesars Palace ở Las Vegas, với lượng khán giả lấp đầy mọi chỗ trống.

Trước Thẩm Phức, thật khó hình dung một nghệ sĩ châu Á lại có thể sở hữu lượng fan lớn đến thế tại Mỹ.

Đáng chú ý, lượng người hâm mộ của Thẩm Phức tại Mỹ không chỉ dừng l���i ở du học sinh và người Mỹ gốc Hoa, mà còn bao gồm đông đảo người Mỹ bản địa thuộc mọi sắc tộc – từ người da trắng, da đen cho đến các dân tộc thiểu số.

Buổi biểu diễn "I-am-strong" tại Caesars Palace, Las Vegas hoành tráng đến mức khiến không ít kênh truyền thông Mỹ vốn tự cao tự đại phải ngỡ ngàng.

Một tuần trước buổi diễn, một số phương tiện truyền thông công khai tuyên bố: Dù Thẩm Phức "ngẫu nhiên" giành được vị trí quán quân bảng xếp hạng Billboard Hot 100 trong một tuần, nhưng điều đó không thể chứng minh cô ấy sở hữu sức hút mạnh mẽ trên thị trường. Họ lập luận rằng, ngoài những cái tên thống trị, mỗi năm Billboard Hot 100 vẫn xuất hiện ba mươi, bốn mươi quán quân tuần, và sức ảnh hưởng trên thị trường của các quán quân này là một trời một vực.

Một tờ báo lá cải cấp tiến đã lên tiếng gọi việc Thẩm Phức giành quán quân Billboard Hot 100 tuần là "sự thất thủ của phòng tuyến âm nhạc Âu Mỹ", và là "một cuộc xâm lấn văn hóa trần trụi từ Trung Quốc đang trỗi dậy vào phương Tây".

Ngay sau đó, một nhà sản xuất âm nhạc hàng đầu nước Anh đã tiết lộ với truyền thông rằng, trình độ sản xuất buổi biểu diễn của Thẩm Phức đạt "đẳng cấp thế giới tuyệt đối". Ông cho biết thêm, một số đội ngũ sản xuất show diễn xuất sắc nhất của Mỹ đã tham gia vào khâu thiết kế vũ đạo và dàn dựng sân khấu cho Thẩm Phức, mang đến một buổi diễn có sự tinh tế và tráng lệ vượt xa mọi tưởng tượng.

Trong khi đó, những người từng tham gia các buổi diễn tập hậu trường của Thẩm Phức lại nhận định rằng, buổi biểu diễn "I-am-strong" là một bữa tiệc âm nhạc thực sự. Họ cho biết, Thẩm Phức đã mời dàn khách mời vô cùng hùng hậu, và toàn bộ buổi diễn thực sự đã tạo nên sự kết hợp hài hòa giữa Đông và Tây.

Còn đối với người hâm mộ âm nhạc, họ không bận tâm đến sự kết hợp Đông – Tây. Điều họ quan tâm duy nhất là liệu các ca khúc có dễ nghe không, không khí tại buổi diễn có đủ sức lôi cuốn không, và số tiền bỏ ra để thưởng thức có thật sự xứng đáng không.

Ngày 15 tháng 11.

Tại Caesars Palace, Thẩm Phức đã chứng minh với cả thế giới rằng cô hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu Thiên Hậu của làng nhạc. Ai không đến xem buổi biểu diễn của cô ấy tại đó sẽ phải tiếc nuối khôn nguôi.

Sau khi buổi diễn kết thúc, truyền thông địa phương đã liệt kê danh sách khách mời đặc biệt của Thẩm Phức, bao gồm: Avril, Linkin Park, bậc thầy Tỳ Bà Lâm Hải, các danh cầm Cổ Tranh Vương Trung Sơn và Thường Tĩnh, nghệ sĩ Nhị Hồ Giả Bằng Phương, Maksim, Ryuichi Sakamoto, Yiruma, Twelve Girls Band…

Trước khi buổi diễn bắt đầu, công tác bảo mật về dàn khách mời đã được thực hiện cực kỳ tốt, đến mức giới truyền thông dù đã tìm hiểu đủ đường cũng không thể hé lộ bất kỳ thông tin nào.

Kết quả là, khi buổi diễn chính thức bắt đầu, người hâm mộ có mặt tại khán phòng đã vỡ òa trong niềm vui sướng.

Mở màn là ca khúc 《 Thương Hải Nhất Thanh Tiếu 》, được Thẩm Phức cùng Vương Trung Sơn, Thường Tĩnh và một loạt danh cầm khác hợp tấu, mang một phong thái vừa hào hùng vừa phóng khoáng.

Sau màn trình diễn đầy khí thế ấy, khán phòng bắt đầu chìm đắm trong chuỗi "oanh t���c liên tục" của các siêu hit.

Ca khúc đầu tiên, Thẩm Phức cất giọng trình bày 《 Stronger 》, như để hưởng ứng chủ đề "I-am-strong" của buổi diễn.

Ngay khi 《 Stronger 》 vang lên, bầu không khí tại khán phòng lập tức trở nên nóng bỏng.

Tiếp đó là hàng loạt ca khúc trong album mới như 《 Chasing Pavements 》《 Love Song 》《 Halo 》《 Set Fire to the Rain 》《 Soulmate 》《 Burning 》, cùng các bài hát tiếng Trung như 《 Bọt Biển 》《 Chùa Nghe Mưa 》《 Nhân Duyên 》《 Bắc Kinh, Bắc Kinh 》, đáp ứng trọn vẹn nhu cầu thưởng thức của cả người hâm mộ Mỹ và người hâm mộ gốc Hoa.

Xen kẽ các phần trình diễn là những màn xuất hiện ấn tượng của khách mời: Avril với 《 Girlfriend 》, Linkin Park với 《 Numb 》, và bản hợp tấu 《 Chờ Đợi Mệnh Danh 》 (phiên bản hoàn hảo) của Thường Tĩnh cùng Twelve Girls Band.

Từng bản hit vang dội liên tục giữ cho không khí khán phòng luôn ở đỉnh điểm. Gần như toàn bộ khán giả đã đứng suốt buổi diễn, với tâm trạng thăng hoa đến mức không thể kiềm chế.

Ở ca khúc đếm ngược thứ hai, Thẩm Phức cùng các bậc thầy nhạc cụ từ nhiều quốc gia và Maksim đã cùng nhau trình diễn bản cải biên 《 Croatian Rhapsody 》. Sự kết hợp hoàn mỹ giữa các nhạc cụ phương Đông và đàn dương cầm đã hoàn toàn chinh phục toàn bộ khán giả!

Ca khúc cuối cùng của buổi diễn, đúng như dự đoán, là 《 Rolling in the Deep 》. Bản hit đã làm nên tên tuổi, được Thẩm Phức trình bày và phổ biến rộng rãi này, đã khơi gợi một màn hợp xướng lớn tại khán phòng, khiến những người làm truyền thông có mặt đều không khỏi ngạc nhiên trước sức ảnh hưởng của cô.

Ngay ngày thứ hai sau buổi diễn, truyền thông Âu Mỹ đã đồng loạt đưa tin rầm rộ về màn trình diễn hoành tráng của Thẩm Phức, đánh dấu cột mốc quan trọng kể từ khi cô nổi tiếng.

Tất cả các bài báo đều có chung một luận điệu, hết lời ca ngợi.

Họ đã đánh giá buổi biểu diễn của Thẩm Phức tại Las Vegas như sau:

"Thiên Hậu châu Á Thẩm Phức đã thể hiện cho khán giả Mỹ thấy thực lực trình diễn live và khả năng chơi nhạc cụ phi thường của cô."

"Sau khi xem buổi biểu diễn trực tiếp của Thẩm Phức, người ta mới hiểu vì sao cô lại được các lễ trao giải lớn và bảng xếp hạng ưu ái đến vậy. Khả năng hát live, vũ đạo phối hợp ăn ý, xử lý những nốt cao và chuyển âm điêu luyện trên nền nhạc gốc, cùng trình độ chơi nhạc cụ đáng kinh ngạc."

"Đây là một màn trình diễn kinh điển, hội tụ đủ cả thực lực và tâm huyết. Thẩm Phức chắc chắn sẽ trở thành một đối thủ đáng gờm tại Giải Grammy."

"Thật sự đã tai, đã mắt!"

Quả thực là vậy.

Với một buổi biểu diễn, "đã tai, đã mắt" chắc chắn là lời đánh giá chân thực, trực tiếp và thành thật nhất.

Rất nhanh, giới truyền thông và người hâm mộ đã hiểu lý do Linkin Park xuất hiện trong buổi biểu diễn của Thẩm Phức tại Las Vegas.

Ngày 17 tháng 11, đội ngũ quản lý của Linkin Park ra thông cáo cho biết: Vào ngày 18 tháng 11, Thẩm Phức sẽ xuất hiện với tư cách khách mời trong buổi biểu diễn của Linkin Park tại Sân vận động Hồng Khẩu, Thượng Hải, Trung Quốc.

Cũng trong ngày 17 tháng 11, đội ngũ tổ chức buổi biểu diễn của Thẩm Phức cũng phát đi thông cáo: Linkin Park sẽ góp mặt trong buổi biểu diễn của Thẩm Phức tại Staples Center, Los Angeles vào ngày 22 tháng 11.

Liệu đây là tình bạn đơn thuần? Một sự trao đổi lợi ích "ông mất cân giò, bà thò chai rượu"? Hay là sự kết hợp mạnh mẽ của những tên tuổi lớn?

Dù là gì đi nữa, người hâm mộ của Thẩm Phức và Linkin Park đều có lý do để vui mừng.

---

Thẩm Phức có những nỗi niềm riêng, Biên Học Đạo cũng vậy.

Vũ Tư Tiệp là một người có năng lực thực thi cực kỳ cao. Sau khi thông cáo về việc anh gia nhập tập đoàn Hữu Đạo được phát đi, anh đã tận dụng mọi mối quan hệ của mình, khiến công tác tuyển chọn nhân sự cho công ty con ở Bắc Kinh lập tức được đẩy nhanh.

Cuối cùng, công ty con tại Bắc Kinh đã đặt trụ sở tại trung tâm Khải Thần Thế Mậu, một vị trí đắc địa trong Vành đai 2, hướng ra đại lộ Trường An và có tầm nhìn bao quát khu tài chính với các văn phòng hạng A. Họ đã ký hợp đồng thuê ba năm một lần.

Đứng trước cửa sổ văn phòng, nhìn ra quảng trường xanh mát rộng lớn bên ngoài, Biên Học Đạo hỏi Vũ Tư Tiệp: "Anh nghĩ sao về việc đầu tư vào văn phòng?"

Vũ Tư Tiệp quay đầu nhìn Biên Học Đạo một thoáng, rồi lại hướng về khu tài chính, nói: "Đặc điểm của việc đầu tư văn phòng là chiếm dụng nhiều vốn và tốc độ sinh lời chậm. Theo tôi được biết, năm 2007, tỷ lệ trống văn phòng tại khu Trung tâm Thương mại (CBD) là 24%. Cân nhắc rằng khủng hoảng kinh t��� sang năm sẽ tiếp tục lan rộng, không ít chủ sở hữu văn phòng không khỏi lo lắng. Hơn nữa, ngay cả khi tình hình kinh tế chuyển biến tốt, cũng chỉ có giá thuê văn phòng tại CBD là có không gian tăng trưởng mạnh mẽ. Tuy nhiên, nếu giá thuê tại CBD tăng chóng mặt, một số doanh nghiệp ít nhạy cảm với vị trí địa lý sẽ rời khỏi khu vực này, tìm kiếm các khu vực mới phát triển có giá cả phải chăng hơn để đặt trụ sở."

Biên Học Đạo đứng bất động trước cửa sổ, vừa suy tư vừa nói: "Kinh tế là một quá trình động, dù xuất khẩu có bị ảnh hưởng thì chính phủ trung ương chắc chắn sẽ đưa ra các chính sách kích thích kinh tế. Nền tảng tăng trưởng kinh tế không thay đổi, sự phục hồi chỉ là vấn đề thời gian."

"Hơn nữa, các quỹ đầu tư tư nhân, tập đoàn tài chính quốc tế, cùng các doanh nghiệp lớn trong lĩnh vực ô tô, IT, năng lượng, dịch vụ chuyên nghiệp, điện tử, y dược, chế tạo, các tập đoàn đa quốc gia và công ty đầu tư trong nước, để thực hiện kế hoạch mở rộng nhân sự tại thủ đô, sẽ khiến nhu cầu về diện tích văn phòng không ngừng tăng trưởng. Tập đoàn Hữu Đạo của chúng ta chính là một ví dụ điển hình. Nhu cầu trong tương lai là rất lớn, trong khi nguồn cung đất đai lại vô cùng hạn chế. Do đó, xu hướng cung không đủ cầu trên thị trường văn phòng hạng A là điều tất yếu."

Vũ Tư Tiệp hỏi: "Ý của anh là..."

Biên Học Đạo xoay người nói: "Đây chỉ là một ý tưởng chợt nảy ra, còn chưa thực sự chín muồi. Cụ thể thì phải xem sang năm, nếu có dự án tiềm năng phù hợp, chúng ta không ngại tham gia đầu tư. Về địa thế Bắc Kinh này, chừng nào chưa dời đô, sức hút đối với các doanh nghiệp chỉ có thể tăng lên chứ không suy yếu."

Vũ Tư Tiệp thẳng thắn nói: "Trong lĩnh vực đầu tư, văn phòng là một hạng mục đầu tư tương đối bảo thủ. Khi nguồn tài chính dồi dào nhưng không có hướng đầu tư nào tốt hơn thì có thể cân nhắc. Tuy nhiên, theo kinh nghiệm từ Âu Mỹ, các công trình biểu tượng lại ít chịu ảnh hưởng của thị trường. Ví dụ như Manhattan, dù thị trường bất động sản Mỹ gặp khó khăn, các công trình ở đó vẫn duy trì mức giá ổn đ���nh."

Biên Học Đạo nói: "Ba năm từ 2008 đến 2010 cực kỳ quan trọng đối với tập đoàn Hữu Đạo. Tôi mời anh đến phụ trách thiết kế chiến lược và mảng mua bán sáp nhập (M&A) của công ty, với hy vọng sẽ tiến hành hợp nhất hiệu quả các nghiệp vụ và tài nguyên trong tập đoàn, đồng thời tạo dựng tên tuổi cho Hữu Đạo Investment trong lĩnh vực đầu tư vốn."

Vũ Tư Tiệp hỏi: "Phát triển lớn mạnh mảng đầu tư?"

Biên Học Đạo nói: "Ý tưởng của tôi là thông qua Hữu Đạo Investment, hỗ trợ một nhóm doanh nghiệp vừa và nhỏ mới nổi có tiềm năng phát triển, tạo điều kiện cho nhiều người trẻ hơn dấn thân vào con đường khởi nghiệp, từ đó đạt được lợi ích song phương."

Vũ Tư Tiệp trầm mặc vài giây, rồi hỏi Biên Học Đạo: "Trong suy nghĩ của anh, muốn xây dựng tập đoàn Hữu Đạo thành một hình mẫu như thế nào?"

Biên Học Đạo cười nói: "Không sợ anh cười chê, mục tiêu cuối cùng của tôi là biến Hữu Đạo thành một doanh nghiệp được cả thế giới tôn trọng."

Những điều Biên Học Đạo vừa nói với Vũ Tư Tiệp chính l�� tâm nguyện sâu thẳm trong lòng anh.

Trong ký ức của Biên Học Đạo, các nước Âu Mỹ luôn có một bảng xếp hạng "Các doanh nghiệp được tôn trọng nhất toàn cầu", nhưng các doanh nghiệp Trung Quốc chưa bao giờ lọt vào top 50.

Trong khi đó, các quốc gia châu Á khác như Hàn Quốc với Samsung, Nhật Bản với Sony, Toyota, đều đã từng lọt vào top 30, thậm chí có lúc còn vươn lên top 10.

Vậy, tiêu chuẩn đánh giá của bảng xếp hạng "Các doanh nghiệp được tôn trọng nhất toàn cầu" là gì?

Một số kênh truyền thông đã phát phiếu điều tra "Thái độ đối với doanh nghiệp" cho các nhà đầu tư và tổ chức, và kết luận đưa ra là: Quản lý mạnh mẽ, chiến lược kinh doanh toàn diện và hiệu quả, cách thức kinh doanh phù hợp với đạo đức, lợi thế cạnh tranh, tốc độ tăng trưởng doanh thu và lợi nhuận – năm yếu tố này là tiêu chí cốt lõi để đánh giá.

Theo Biên Học Đạo, nói một cách đơn giản, cái gọi là "Doanh nghiệp được tôn trọng toàn cầu" không nằm ngoài ba yếu tố: số lượng người dùng, chất lượng sản phẩm và uy tín thương hiệu.

Khi một doanh nghiệp càng có sức ảnh hưởng trong nước và nghiệp vụ càng được quốc tế hóa, việc xây dựng uy tín hàng đầu là vô cùng quan trọng. Đối với một công ty, đây chính là yếu tố then chốt quyết định thành bại.

Dù là người truyền bá văn hóa hay người bỏ vốn lớn để thăm dò cục diện mới, mục đích của Biên Học Đạo vẫn là xây dựng một công ty tầm cỡ, để thế giới nhìn đất nước với con mắt khác – một nhiệm vụ mà Chúc Hải Sơn đã giao phó cho anh trước khi qua đời.

Trước khi đến Bắc Kinh, Biên Học Đạo vẫn luôn giữ kín nhiệm vụ này.

Chuyến đi Bắc Kinh lần này, sau khi tiếp xúc với nhiều hội sở hàng đầu và thu hút được những tinh anh như Vũ Tư Tiệp về dưới trướng, tham vọng của Biên Học Đạo đã trỗi dậy mạnh mẽ. Anh nhận ra rằng, thành công và danh vọng cá nhân, so với nguyện vọng của Chúc Hải Sơn, thực sự không đáng để nhắc đến.

--- --- (Mấy ngày liên tục, mạng internet ở nhà chập chờn không ổn định. Dù đã thay hết các phần cứng có thể thay, tôi vẫn phát hiện đây thuần túy là vấn đề từ nhà mạng. Đã báo cáo v���i tổng đài Liên Thông ba ngày nhưng vẫn chưa được giải quyết, chỉ nhận được những lời từ chối hết lần này đến lần khác. Đối với một doanh nghiệp "sừng sỏ" như Liên Thông, tôi chỉ có thể nói một câu: ngày mai tôi sẽ chuyển sang dùng dịch vụ của Viettel.)

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin được đón nhận và lan tỏa.