(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 771: Còi đen
Tưởng Minh Khải tìm Biên Học Đạo là để cùng hắn hợp tác, thu mua một dự án ở khu vực gần cổng Đông Trực.
Dự án này nằm ở số 8 Tà Nhai, bên ngoài cổng Đông Trực, với diện tích khoảng 30.000 mét vuông và tổng diện tích xây dựng dự kiến là 65.000 mét vuông. Gần đây, Tưởng Minh Khải được biết chủ sở hữu mảnh đất này đang chịu áp lực tài chính, có ý định bán dự án với giá 700 triệu NDT. Điều này khiến hắn động lòng.
Có được dự án này, dù sang tay hay tự phát triển, đều hứa hẹn lợi nhuận.
Ban đầu, Tưởng Minh Khải cũng có thể tự mình tìm ngân hàng để giải quyết vấn đề tài chính và thực hiện dự án này. Tuy nhiên, làm như vậy sẽ gây áp lực tài chính quá lớn và không có ai san sẻ rủi ro.
Sau nhiều cân nhắc, hắn đã nghĩ đến Biên Học Đạo, người đang ở Bắc Kinh.
Theo phán đoán của Tưởng Minh Khải, việc Chúc Thực Thuần đích thân đưa Biên Học Đạo vào giới xã giao ở kinh thành cho thấy Biên Học Đạo, sau nhiều năm tích lũy tại Bắc Giang, đang chuẩn bị phát triển ở thủ đô. Trên thực tế, đây là lựa chọn chung của nhiều doanh nghiệp khi đạt quy mô nhất định, họ thường mở một công ty con ở Bắc Kinh.
Quy mô công ty con không cần quá lớn, nghiệp vụ cũng không cần quá cụ thể. Chức năng của nó có thể tham khảo mô hình "Trú kinh bạn" nổi tiếng. Chưa bàn đến những điều khác, việc có công ty con giúp tổng giám đốc khi đến Bắc Kinh làm việc sẽ có người đón tiếp, có chỗ đặt chân, có nhân viên đi theo hỗ trợ – đó chính là lợi ích.
Tưởng Minh Khải cảm thấy, Biên Học Đạo lần này đến Bắc Kinh không đơn thuần chỉ là lập công ty con.
Trước đó, truyền thông và các chuyên gia đã phân tích rằng, Trí Vi Micro Blog muốn niêm yết trên thị trường thì nhất định phải tăng cường "lượng người dùng hoạt động hàng tháng". Để đạt được điều này, công ty phải tập trung gia tăng đầu tư vào các phương diện như kỹ thuật, phát triển sản phẩm, mở rộng tiêu thụ và marketing.
Trí Vi Micro Blog muốn tiến thêm một bước, ngoài tập trung vào tài chính, nguồn nhân lực cũng là yếu tố vô cùng then chốt. Vấn đề nằm ở chỗ, trụ sở chính của Trí Vi Micro Blog đặt tại tỉnh Bắc Giang kém phát triển về kinh tế, nơi mà lượng dự trữ nguồn nhân lực và sức hấp dẫn đối với nhân tài đều rất kém. Điều này sẽ hạn chế rất nhiều sự phát triển của một doanh nghiệp "lấy kỹ thuật làm chủ đạo" như Trí Vi Khoa học Kỹ thuật.
Vì vậy, khả năng lớn nhất là Biên Học Đạo sẽ chuyển công ty Trí Vi Khoa học Kỹ thuật tới Bắc Kinh. Ngay cả khi bị chính quyền địa phương giữ chân không thể di chuyển toàn bộ, anh ta cũng có thể tách các bộ phận nghiệp vụ, đưa bộ phận kỹ thuật và marketing về Bắc Kinh.
Sau khi tiếp xúc với Biên Học Đạo, Tưởng Minh Khải mới hay anh ta muốn mua lại toàn bộ tầng 80 của tòa nhà Quốc Mậu Tam Kỳ. Điều này khiến Tưởng Minh Khải tin rằng Biên Học Đạo có ý định định cư lâu dài ở Bắc Kinh. Vì vậy, hắn đã nảy sinh ý định hợp tác cùng Biên Học Đạo để thu mua dự án mà hắn vừa tìm hiểu được.
Tập đoàn của Biên Học Đạo có công ty bất động sản, bản thân anh ta cũng là người trong ngành.
Anh ta còn là thủ phủ Bắc Giang, và những người trong giới đều rõ ràng rằng chỉ cần Trí Vi Micro Blog niêm yết, tài sản của Biên Học Đạo chắc chắn sẽ tăng vọt.
Mặt khác, nếu lần thu mua này thành công, nó sẽ như một lời tuyên bố Tập đoàn Hữu Đạo chính thức "tiến vào Bắc Kinh", mang ý nghĩa biểu tượng sâu sắc.
Điểm mấu chốt hơn nữa là, việc Tưởng Minh Khải hợp tác cùng Biên Học Đạo có thể rút ngắn khoảng cách trong mối quan hệ giữa hai người, không chỉ với Biên Học Đạo mà sau này ở phía nhà họ Chúc cũng sẽ dễ nói chuyện hơn.
Hai người trò chuyện một lát, Biên Học Đạo bày tỏ sự quan tâm đáng kể đến dự án mà Tưởng Minh Khải đã nhắc đến. Tuy nhiên, anh ta chưa đưa ra cam kết chắc chắn, chỉ nói với Tưởng Minh Khải rằng sẽ sắp xếp một phó tổng liên hệ để điều tra kỹ lưỡng về dự án này.
Biên Học Đạo để người khác phụ trách dự án vì anh ta muốn rời Bắc Kinh, bay đến Côn Minh để trực tiếp theo dõi trận bán kết lượt đi của Giải hạng Hai giữa đội Cảm Vi và đội An Huy Cửu Hoa.
...
Khi bay đến Côn Minh, Biên Học Đạo thấy Ngô Thiên đã gầy đi trông thấy.
Sự xuất hiện của anh khiến Ngô Thiên vô cùng bất ngờ và vui mừng. Anh dẫn Biên Học Đạo đến khách sạn nơi đội bóng nghỉ lại, cùng Ngô Thiên lần lượt đến từng phòng để an ủi và động viên các cầu thủ.
Trong phòng của Ngô Thiên, sau khi rót một chén nước cho Biên Học Đạo, Ngô Thiên hiện lên vẻ u sầu.
Biên Học Đạo đặt chén nước xuống, hỏi Ngô Thiên: "Sao vậy? Có chuyện gì khó khăn à?"
Ngô Thiên đáp: "Tôi vừa nghe được một tin."
"Nói xem."
Ngô Thiên nói: "Bên ngoài đang đồn ầm lên rằng câu lạc bộ An Huy Cửu Hoa đã đồng ý bỏ vốn tài trợ cho giải bóng đá nữ năm sau, và Liên đoàn bóng đá đã hứa đảm bảo đội này sẽ thăng hạng thành công trong trận chung kết tổng."
"Đảm bảo thăng hạng ư?" Biên Học Đạo hỏi: "Ý là chúng ta sẽ bị xử ép à?"
Ngô Thiên nghe xong gật gù, rồi lại lắc đầu: "Bây giờ nói gì cũng còn quá sớm, cứ chờ xem trận đấu ngày mai đã."
...
Ngày hôm sau, trời trong gió mát.
Theo lịch trình, trận đấu sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.
Lúc 9 giờ 10 phút, Biên Học Đạo đi tới khán đài sân vận động. Sau khi ngồi xuống, hắn kinh ngạc phát hiện đội An Huy Cửu Hoa, đối thủ của đội Cảm Vi, vẫn chưa có mặt.
Tiếp đó, đến 9 giờ 15 phút, phía ban tổ chức đột nhiên thông báo cho Ngô Thiên rằng thời gian thi đấu được dời đến 11 giờ.
Thời gian thi đấu bị hoãn lại vô cớ!
Nghe được tin tức này, gương mặt các cầu thủ đội Cảm Vi phủ một lớp u ám.
Đội An Huy, đối thủ của họ, chưa từng xuất hiện tại sân thi đấu, dường như đã biết trước tin tức trận đấu sẽ lùi đến 11 giờ. Trong khi đó, đội mình thì lại không hề hay biết, hay nói cách khác, đội Cảm Vi hoàn toàn không được thông báo.
Điều này có ý nghĩa gì, mọi người trong lòng đều hiểu rõ.
Trở lại phòng nghỉ ngơi, Ngô Thiên với vẻ mặt bình thản nói: "Bây giờ đừng nghĩ nhiều về các yếu tố khách quan, hãy chứng tỏ bản lĩnh của chúng ta."
Cứ tưởng việc hoãn thi đấu đã là đủ rồi, nhưng kết quả cho thấy, đó chỉ mới là sự khởi đầu.
Nửa giờ trước khi trận đấu bắt đầu, trọng tài chính được thay đổi.
Trọng tài chính lẽ ra là Vua áo đen Tôn Khiết, nhưng tạm thời được đổi thành một trọng tài ít tên tuổi tên Trương Bình.
Sau khi trận đấu bắt đầu, đúng như lo lắng của nhiều người, Trương Bình – vị trọng tài đang làm nhiệm vụ – đã thể hiện đầy đủ "công lực" của một trọng tài có vấn đề qua những pha thổi còi gây tranh cãi. Trận đấu diễn ra chưa được bao lâu, ba hậu vệ ở tuyến phòng thủ của đội Bắc Giang Cảm Vi đã lần lượt phải nhận thẻ vàng.
Đến hiệp hai, chỉ trong vòng 5 phút đầu, hậu vệ duy nhất "may mắn thoát khỏi" trước đó cũng phải nhận thẻ vàng. Đến đây, toàn bộ hàng phòng ngự của đội Cảm Vi đều đã dính thẻ vàng.
Cả tuyến bị "nhuộm vàng" trực tiếp khiến các hậu vệ nơm nớp lo sợ trong trận đấu, hoàn toàn không dám ra đòn. Mọi người trong lòng đều rõ, chỉ cần có một động tác hơi mạnh, chắc chắn sẽ phải chơi với thế 10 chống 11, thậm chí 9 chống 11.
Ngồi trên khán đài, trực tiếp cảm nhận "nước đục" của làng bóng đá, ngay lúc này, Biên Học Đạo hồi tưởng Vương Kiến Lâm âm thầm rút khỏi làng bóng đá, rồi nghĩ đến Triệu Bản Sam từng kiêu ngạo bước vào rồi lại vội vã tháo chạy, để lại câu nói "Túc cầu nước quá đục, ta lội qua không nổi". Biên Học Đạo cảm thấy như lạc vào một thế giới xa lạ.
Trong lúc Biên Học Đạo đang suy tư vạn điều, trên sân, tỷ số đã có sự thay đổi.
Đội Bắc Giang Cảm Vi kiểm soát bóng ở giữa sân, bỗng có một pha chọc khe thẳng. Bóng đến chân tiền đạo Đặng Minh, anh rút chân sút mạnh, bóng bay thẳng vào lưới.
Tỷ số 1-0!
Sau khi dẫn trước, đội Cảm Vi co cụm phòng ngự, giữ vững tỷ số 1-0 cho đến những phút cuối trận.
Kết quả là, trọng tài chính Trương Bình lại một lần nữa thao túng trận đấu. Đầu tiên, hắn tuyên bố thời gian bù giờ vì chấn thương là 8 phút. Tiếp theo, trong thời gian bù giờ đó, hắn liên tiếp thổi ba quả phạt trực tiếp cho đội An Huy Cửu Hoa.
Thổi đến ba quả phạt trực tiếp liên tiếp...
Trong pha lộn xộn ở khu vực cấm địa, hậu vệ cánh phải của đội Cảm Vi đã kịp thời kiểm soát bóng. Thế nhưng, cầu thủ số 17 Vương Siêu, đối thủ đang theo sát anh ta, đột nhiên ngã xuống sân.
Thấy cầu thủ đội An Huy ngã xuống đất, trọng tài chính Trương Bình ngay lập tức chỉ tay vào chấm phạt đền...
Sau đó, Vương Siêu tự mình thực hiện quả phạt đền thành công, đưa tỷ số trận đấu về 1-1, giữ lại hy vọng thăng hạng cho đội An Huy.
"Hóa ra bóng đá là thế này đây!"
Trận đấu kết thúc, Biên Học Đạo cùng vệ sĩ rời sân bóng. Trên mặt anh không biểu lộ hỉ nộ, vẻ mặt thản nhiên, như thể vừa xem một trận đấu không hề liên quan đến mình.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.