Vạn thành Hoa phủ.

Không biết đã ngủ bao lâu, Biên Học Đạo giật mình tỉnh dậy, đầu đầm đìa mồ hôi.

Hắn thở hổn hển ngồi trên giường, vì tỉnh dậy quá gấp nên đầu đau nhức giật lên từng cơn.

Bật đèn ngủ, ngoài cửa sổ, màn mưa đêm đang giăng mắc khắp Bắc Kinh. Mưa không lớn, không nghe thấy tiếng rơi, chỉ thấy những vệt nước đọng trên kính, tựa như đang minh họa cho câu "mưa thuận gió hòa, vật nhuận vô thanh".

Xuống giường, khoác áo ngủ xuống lầu, bật tất cả đèn lên, căn biệt thự to lớn bỗng trở nên lạnh lẽo, trống vắng.

Chỉ là quạnh quẽ thôi, hắn chẳng sợ hãi chút nào.

Nếu là kiếp trước, nửa đêm một mình Biên Học Đạo đi loanh quanh trong căn phòng trống rỗng như thế này, có lẽ sẽ liên tưởng đến những bộ phim ma, phim kinh dị từng xem, rồi âm thầm toát mồ hôi lạnh.

Nhưng giờ đây, hắn không còn sợ nữa.

Hắn là người trọng sinh, dù trở về trong thân thể của "chính mình" khi còn trẻ hơn chục tuổi ở một thời không khác, vẫn không thể thay đổi sự thật mình là Tá Thi Hoàn Hồn, hay nói theo một danh từ nghe không đáng sợ bằng – bám thân.

"Bố mày đã là quỷ, còn sợ cái quỷ khỉ gì nữa?"

Mở tủ rượu, rót một ly Penfolds 407, Biên Học Đạo ngồi trên ghế sofa, nhấp một ngụm nhỏ, nhớ lại những lời Vu Kim đã nói trong bữa ăn tối.

Hà Đông Hoa Viên...

Việc chuyển dịch tài sản là một lựa chọn không tồi, tuy tổng giá trị cố định lớn, nhưng nếu phá bỏ căn biệt thự rồi bán mảnh đất đi, chắc chắn sẽ không lỗ vốn.

Còn về 《2012》...

Cũng bởi vì vừa mới trước khi ngủ, hắn nhớ lại một vài cảnh trong phim điện ảnh 《2012》, khiến Biên Học Đạo gặp ác mộng.

Trong mơ, hắn dốc hết của cải khổng lồ mua một mảnh đất, xây dựng một siêu biệt thự khiến người ta phải trầm trồ. Hắn mời Từ Thượng Tú đến nhà mới, muốn Từ Thượng Tú phải trầm trồ khen ngợi, nhưng lời chưa kịp thốt, thế giới đã bắt đầu sụp đổ ngay trước mắt hắn.

Những đám mây bão khổng lồ che kín bầu trời kéo đến, mặt đất dưới chân nứt gãy bởi những cơn chấn động mạnh, thiên tai ập xuống, dung nham trào dâng, trời long đất lở. Người dân trong thành phố hoảng loạn kêu gào, chạy trốn tránh né, nhưng làm sao cũng không thoát khỏi những khe nứt khổng lồ của mặt đất.

Căn biệt thự được dày công xây dựng tan tành đổ nát, khu vườn, bể bơi từng là niềm kiêu hãnh giờ đã biến dạng hoàn toàn. Biên Học Đạo kéo tay Từ Thượng Tú chạy bán sống bán chết, chạy thật xa. Bất chợt quay đầu nhìn lại, hắn phát hiện người hắn đang kéo không ngờ lại là một phụ nữ lạ mặt, không phải Từ Thượng Tú.

Hắn chạy ngược lại, tới bên khe nứt khổng lồ, nhìn thấy Từ Thượng Tú buông tay rơi xuống. Hắn nằm vật ra mép khe nứt đưa tay cố vớt lấy, nhưng làm sao cũng không với tới. Hắn như Tôn Ngộ Không trơ mắt nhìn Tử Hà tiên tử bay đi trong Đại Thánh đón dâu, bất lực nhìn Từ Thượng Tú rơi vào vực sâu đỏ sậm nóng rực, muốn gào lên nhưng không thể phát ra tiếng...

Sau khi giật mình tỉnh lại, Biên Học Đạo tự an ủi mình: Mộng là ngược lại! Mộng là ngược lại! Mộng là ngược lại!!!

Gạt bỏ những hình ảnh kinh hoàng trong mơ, không còn chút buồn ngủ nào, Biên Học Đạo bắt đầu cân nhắc về bộ phim 《2012》 này.

Đối với Biên Học Đạo mà nói, 《2012》 mang một ý nghĩa đặc biệt mà người ngoài khó lòng biết được.

Đúng vậy, kiếp trước, Biên Học Đạo và Từ Thượng Tú lần đầu tiên cùng nhau vào rạp chiếu phim xem chính là 《2012》.

Quỷ thần xui khiến, chẳng hiểu sao họ lại chọn 《2012》.

Sau khi xem phim xong, bước ra khỏi rạp, Tùng Giang đang lất phất tuyết rơi vào tháng 12.

Biên Học Đạo lái xe đưa Từ Thượng Tú trở lại khu chung cư cô ấy ở. Dưới tầng hầm, hắn nấn ná trò chuyện, lưu luyến không muốn rời: "Phim hay không em?"

Từ Thượng Tú: "Ừm."

Biên Học Đạo nhìn chóp mũi xinh xắn của Từ Thượng Tú hỏi: "Sẽ không dọa em tối nay làm ác mộng chứ?"

Từ Thượng Tú ngẩng đầu mỉm cười nhìn Biên Học Đạo, nói: "Sẽ không đâu! Phim ảnh đều là giả mà!"

Biên Học Đạo nói: "Vạn nhất là thật thì sao?"

Từ Thượng Tú sững sờ: "A?"

Biên Học Đạo nói: "Vạn nhất năm 2012 thật sự là tận thế thì sao?"

Từ Thượng Tú chớp mắt, không biết nên đáp lời ra sao.

Biên Học Đạo tiến lên nửa bước, hít phải mùi hương thoảng qua từ Từ Thượng Tú, nhỏ giọng nói: "Đều sắp tận thế rồi, hai ta có thể nào đẩy nhanh mối quan hệ của chúng ta không...?"

Từ Thượng Tú nghe xong, lùi lại nửa bước, nhìn chằm chằm vào mắt Biên Học Đạo vài giây, bỗng nhiên nói: "Trên đường về chú ý an toàn." Nói xong, cô vẫy tay với Biên Học Đạo, rồi xoay người bước vào cánh cửa.

Sự thật chứng minh, xem 《2012》 đã không uổng công.

Và hiệu quả của sự "gấp gáp" đó là, 6 tháng sau, Từ Thượng Tú gả cho Biên Học Đạo.

Một bộ phim mang ý nghĩa đặc biệt như vậy, nếu không có cơ hội thì thôi, nhưng giờ đã tình cờ gặp lại rồi, Biên Học Đạo sẽ không bỏ qua.

Trên thực tế, 《2012》 khá thích hợp để Biên Học Đạo chen chân vào đầu tư.

Bởi vì kiếp trước 《2012》 chính là lấy "yếu tố Trung Quốc" và "Trung Quốc cứu vớt thế giới" làm chiêu trò tuyên truyền. Trong phim ảnh thậm chí còn nói một câu nửa thật nửa giả rằng: "Quy mô công trình lớn như vậy chỉ có Trung Quốc mới có thể làm được!"

Đương nhiên, Biên Học Đạo từng xem 《2012》 nên biết cái gọi là "yếu tố Trung Quốc" trong phim đều rất hời hợt. Ví dụ như trên thực tế, trong 《2012》, Trung Quốc chỉ đóng vai trò là "công xưởng của thế giới" chứ không phải là người cứu vớt thế giới. Ví dụ như trong phim, đại diện cho Trung Quốc chỉ là vài người già và một vị Lạt Ma lớn tuổi, vị Lạt Ma đó chỉ kể một câu chuyện thiền tông nổi tiếng.

Một mặt thì giả dối, một mặt thì chỉ là mong muốn đơn phương.

Nếu như...

Nếu như công ty "Hữu Đạo Truyền Hình Truyền Thông" của Biên Học Đạo trở thành một trong những nhà đầu tư của 《2012》.

Phải biết, một bộ phim như 《2012》 tất cả đều là đốt tiền để làm ra, chi phí sản xuất lên tới hơn 200 triệu USD. Mặc dù biết bộ phim này sẽ không lỗ vốn, nhưng trước quy mô lớn của dự án, Biên Học Đạo chịu áp lực tài chính rất lớn. Hắn nhẩm tính trong lòng một lát, nếu đầu tư vào 《2012》, hắn nhiều nhất cũng chỉ có thể lấy ra 50 triệu đôla Mỹ.

Được rồi...

Nếu thực sự trở thành một trong những nhà đầu tư của bộ phim, Biên Học Đạo nhất định sẽ đưa ra một số yêu cầu đối với kịch bản 《2012》. Chẳng hạn như vấn đề tỷ lệ "yếu tố Trung Quốc" trong phim; vấn đề tuyển chọn diễn viên gốc Hoa; vấn đề phim có xuất hiện một đạo cụ mang tên "Bị Hạnh" để trả ơn Tề Tam Thư; hay vấn đề hình ảnh của Trung Quốc và người Trung Quốc.

Mặt khác, nếu trong phim có thể xuất hiện lời thoại "Trung Quốc là một cường quốc có trách nhiệm", dù có phải nghĩ đủ mọi cách, Biên Học Đạo cũng sẽ tăng mức đầu tư. 50 triệu đôla Mỹ không đủ, vậy thì 100 triệu đôla Mỹ cũng được.

Điện ảnh, bản thân nó chính là một cuộc đấu cờ văn hóa. Nếu "Hữu Đạo Truyền Hình Truyền Thông" đầu tư vào bộ phim này mà có thể thắng được ván cờ này, thì còn ý nghĩa hơn nhiều so với việc bỏ tiền quảng cáo ở Quảng trường Thời Đại New York!

Ngày 4 tháng 5, Bắc Kinh chìm trong mưa xuân cả ngày.

Nước mưa khiến nhiệt độ ở kinh thành giảm rõ rệt, từ 28 độ C vào ngày 1 tháng 5, giảm thẳng xuống còn 10 độ C vào ngày 4.

Nhiệt độ đột ngột giảm đã dẫn đến cảnh "mốt quần áo trái mùa" phân hóa rõ rệt trên đường phố – có người mặc áo cộc tay, khoe chân trần, có người lại cầm ô, khoác áo lông vũ dày cộp.

Vào ngày 4 đó, Biên Học Đạo đã họp cùng thuộc hạ suốt cả một ngày trong phòng làm việc.

Nội dung chính của cuộc họp bao gồm ba phần: một là kế hoạch thúc đẩy phát triển nửa cuối năm của Trí Vi Micro Blog, một là phương án đưa tin Olympic của Trí Vi Video, và một là kế hoạch phát triển của công ty Hữu Đạo Truyền Hình Truyền Thông.

Trong giờ nghỉ trưa, Biên Học Đạo gọi điện cho Liệu Liệu, bảo cô ấy thảo luận việc đầu tư vào phim 《2012》 với Sony.

Liệu Liệu nói với Biên Học Đạo: "Tên gốc của bộ phim là 《Tái Kiến Atlantis》(Farewell-Atlantis), còn 《2012》 chỉ là tên tạm thời thôi. Hơn nữa, Sony không phải công ty điện ảnh Obaro mà anh từng hợp tác, họ không thiếu tiền, thêm vào những điều kiện anh đưa ra có phần hà khắc, vì lẽ đó em chỉ có thể cố gắng hết sức để đàm phán với họ, e rằng khó mà đàm phán thành công."

Biên Học Đạo hỏi: "Điều kiện của tôi hà khắc sao?"

Liệu Liệu cười đáp: "Tùy thuộc vào mức độ chấp nhận của đối phương thôi."

Biên Học Đạo nói: "Không sao, những điều kiện tôi vừa nói, em cứ không sót một chữ nào mà nói với họ. Một bộ phim 200 triệu đôla Mỹ, chúng ta bỏ ra 100 triệu, coi như là giúp họ chia sẻ một nửa rủi ro, lẽ nào họ lại không đồng ý? Vả lại, họ cứ nghĩ đến thị trường điện ảnh nội địa béo bở đó, thì phải cân nhắc một chút sức ảnh hưởng của Trí Vi Micro Blog. Nếu thật sự từ chối tôi, đừng trách tôi đến lúc đó không giữ mặt mũi cho họ."

Liệu Liệu kinh ngạc hỏi: "Anh làm gì để không giữ mặt mũi?"

Biên Học Đạo cười gian xảo đáp tiếp: "Spoil phim, đánh giá tệ, thêm cả thương hiệu đen nữa."

Liệu Liệu nói: "Anh đâu đến mức ấy chứ..."

Biên Học Đạo nói: "Tôi đây thủ đoạn lắm, nói được là làm được."

Liệu Liệu thở dài nói: "Ông chủ Biên à, hay là anh hóa thành người khác mà đi nói chuyện với Sony đi."

Biên Học Đạo nói: "Tôi chỉ là người ra lệnh, không chấp nhận mặc cả."

Tám giờ tối, mưa tạnh hẳn.

Lý Binh lái chiếc Maserati chạy trong thành phố rực rỡ ánh đèn, lộng lẫy về đêm.

Xuyên qua cửa sổ xe nhìn ra ngoài, mỗi ô cửa sổ sáng đèn trên cao đều tỏa ra sự ấm áp của gia đình; hai bên đường, mỗi ngọn đèn neon rực rỡ đều nhộn nhịp kẻ bán người mua.

Sắp tới Vạn thành Hoa phủ, Biên Học Đạo cầm điện thoại di động lên, bấm số của Phàn Thanh Vũ.

"Là anh."

"Em biết."

"Tối nay em có hẹn không?"

"...Không."

"Anh vào khu chung cư đây."

"...À."

Một tiếng sau khi Biên Học Đạo về đến nhà, chuông cửa vang lên. Phàn Thanh Vũ xuất hiện sau cánh cổng, trong tầm mắt hắn.

Mới vừa tắm xong, Biên Học Đạo mặc áo choàng tắm đi ra mở cửa. Cửa mở, Phàn Thanh Vũ đang đứng ở cửa, trang điểm nhẹ nhàng, thân mặc áo khoác măng tô dài màu đen hiệu Burberry, vẻ mặt có chút khó xử.

Biên Học Đạo không nói gì, chỉ hơi nghiêng người sang một bên.

Phàn Thanh Vũ khẽ cắn môi, cúi đầu bước vào trong.

"Cạch" một tiếng, cửa đóng lại, che khuất cảnh tượng bên trong.

Bản dịch này được thực hiện và phát hành bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao từng con chữ đến quý độc giả.