(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 91: Chỉ có chính ta
Số tiền khá lớn, lại toàn là tiền mặt, Biên Học Đạo đành mượn xe của Lý Dụ đến chỗ Ôn sư ca lấy về, sau đó gửi vào ngân hàng.
Nhưng lần này, Biên Học Đạo không đến chi nhánh ngân hàng của Quan Thục Nam nữa.
Kể từ khi biết Quan Thục Nam là bạn thân của Thiện Nhiêu, Biên Học Đạo đã quyết định cố gắng không đến ngân hàng bên ngoài trường nữa.
Anh không muốn Thiện Nhiêu biết mình có bao nhiêu tiền thông qua Quan Thục Nam. Trong lòng anh vẫn còn vương vấn hai nỗi nghi ngờ: Liệu Quan Thục Nam có nói cho Thiện Nhiêu biết số tiền gửi ngân hàng của anh không? Và liệu chuyện tình cảm của anh với Thiện Nhiêu có liên quan đến tiền bạc không?
Đây là một vấn đề mà Biên Học Đạo không muốn suy nghĩ sâu xa.
Kiếp trước, Biên Học Đạo bị hạn chế bởi công việc, tài chính và nhịp sống, nên không có nhiều cơ hội tiếp xúc sâu với phụ nữ. Trong mắt anh, Từ Thượng Tú chính là một nửa hoàn hảo của mình.
Kiếp này, gặp được Thiện Nhiêu, sống chung một thời gian dài như vậy, Thiện Nhiêu gần như đáp ứng mọi kỳ vọng của Biên Học Đạo về một người phụ nữ. Anh không muốn vì một suy đoán mà nảy sinh khúc mắc.
Tuy nhiên, dù Thiện Nhiêu có hoàn hảo đến mấy, Biên Học Đạo vẫn quyết định rằng, dù sau này có kết hôn, anh cũng sẽ không tiết lộ toàn bộ tài sản của mình cho Thiện Nhiêu trước hôn nhân.
Đồng thời, anh cũng bắt đầu tính toán chuyển tiền khỏi ngân hàng, biến chúng thành bất động sản, làm như vậy sẽ giữ bí mật tốt hơn.
Thi xong tất cả môn học, Thiện Nhiêu về nhà.
Biên Học Đạo không nghĩ Thiện Nhiêu lại về nhà sớm như vậy. Khi không có Thiện Nhiêu bên cạnh, anh bỗng có nhiều thời gian rảnh, lại có rất nhiều việc muốn làm.
Thế nhưng, đưa tiễn Thiện Nhiêu xong, tự do thì tự do thật, nhưng không có Thiện Nhiêu đi lại khắp phòng, căn phòng trở nên trống rỗng, khiến Biên Học Đạo cảm thấy rất không quen.
Buổi tối, anh thậm chí chạy sang căn phòng ngủ vẫn còn vương vấn hơi thở của Thiện Nhiêu để ngủ hai đêm.
Tối thứ ba sau khi Thiện Nhiêu đi, Biên Học Đạo đã chạy bên ngoài cả ngày, ăn uống xong xuôi, gửi vài tin nhắn cho Thiện Nhiêu rồi đi ngủ rất sớm.
Vào khoảng gần mười hai giờ đêm, điện thoại vang lên.
Mắt nhắm mắt mở, anh tìm điện thoại, nghe máy, rồi nghe thấy giọng của Đổng Tuyết. Cô ấy dường như đã say, lại còn đang đi trên đường, thỉnh thoảng còn có tiếng ô tô chạy qua vọng vào điện thoại.
"Làm phiền giấc mộng đẹp của anh phải không? Ọc..." Nghe giọng nói là biết Đổng Tuyết đang loạng choạng, còn nấc một cái.
Biên Học Đạo bỗng nhiên tỉnh ngủ hẳn: "Đổng Tuyết, em uống rượu à? Em đang ở đâu? Có ai bên cạnh em không?"
"Không ai! Không có ai cả, chỉ có mỗi mình em thôi." Đổng Tuyết dường như còn ngó nghiêng xung quanh, rồi quay vào điện thoại nói tiếp: "Em nhìn rồi, thật sự không có ai, chỉ có mỗi mình em."
Biên Học Đạo nhìn đồng hồ, đã nửa đêm rồi. Lúc này, một cô gái say rượu mà lang thang trên đường thì thực sự quá nguy hiểm.
Vội vàng rời giường mặc quần áo, Biên Học Đạo hỏi Đổng Tuyết: "Em đang ở đâu, anh sẽ đến tìm em, nói cho anh biết vị trí của em!"
"Không... không cần đâu, anh ở nhà với bạn gái anh đi, em không sao đâu. Lúc nãy em định gọi cho bố, bấm nhầm số thôi, tạm biệt!" Nói xong Đổng Tuyết liền cúp điện thoại.
Biên Học Đạo làm sao có thể yên tâm được? Lỡ Đổng Tuyết cứ thế ngủ gục ở vỉa hè thì sao, lỡ có chuyện gì xảy ra thì anh thật sự không dám nghĩ tới. Gọi lại cho Đổng Tuyết, nhưng điện thoại không báo hiệu rằng đối phương đang bận máy.
Chuông reo hồi lâu nhưng không ai bắt máy. Anh tiếp tục gọi lại, cuối cùng cũng có người bắt máy.
Đổng Tuyết vừa "Alo" một tiếng, Biên Học Đạo đã nghiêm túc nói với cô: "Nói cho anh biết em đang ở đâu, nếu không sau này đừng làm bạn nữa."
Đổng Tuyết dường như cuối cùng cũng nghe rõ, trong điện thoại im lặng hồi lâu rồi nói: "Ở cửa Tân Thế Giới."
Giờ này thì không tiện hỏi mượn chìa khóa xe của Lý Dụ nữa, Biên Học Đạo vội vàng chạy thẳng đến cổng trường, bắt một chiếc taxi đi thẳng đến Tân Thế Giới.
May mắn thay, anh tìm thấy Đổng Tuyết ngay trước cửa Tân Thế Giới. Cô ấy đang ngồi trên ghế đá, nhìn đăm đăm vào ngọn đèn đường phía trước.
Biên Học Đạo bước tới, Đổng Tuyết nhìn thấy anh, ánh mắt cô ấy lộ rõ vẻ phức tạp tột cùng.
Biên Học Đạo nhìn kỹ đôi mắt của Đổng Tuyết, phát hiện cô ấy không say đến mức như anh tưởng tượng, nhưng rõ ràng cả người nồng nặc mùi rượu. "Đứng lên đi, anh đưa em về nhà."
"Không," Đổng Tuyết ngăn bàn tay Biên Học Đạo đang định nắm lấy cánh tay cô, "Để em ngồi thêm một lát nữa, chỉ một lát thôi."
Biên Học Đạo đành ngồi xuống bên cạnh cô, đưa đồng hồ đeo tay ra trước mặt Đổng Tuyết nói: "Chỉ ngồi năm phút thôi, sau năm phút anh nhất định phải đưa em về nhà."
Đổng Tuyết liếc nhìn đồng hồ, không nói gì nữa, chỉ nhìn thẳng vào ngọn đèn đường.
Chưa đầy năm phút, Đổng Tuyết đứng dậy, nhìn Biên Học Đạo nói: "Đi, đưa em đi hát karaoke đi."
Biên Học Đạo nói: "Giờ này là mấy giờ rồi chứ, gia đình em không lo lắng cho em sao?"
Đổng Tuyết nói: "Lúc em ra ngoài đã nói là đến nhà bạn nữ rồi, và sẽ không về."
Biên Học Đạo thầm nghĩ: Gia đình em đúng là quá yên tâm về em.
"Em muốn đi hát, anh có đi không? Anh không đi thì em tự đi." Nói xong Đổng Tuyết đi ra lề đường đón xe.
Vừa lúc có một chiếc taxi trống đi ngang qua, dừng lại ngay chỗ Đổng Tuyết. Thấy Đổng Tuyết đã kéo mở cửa xe ghế sau, Biên Học Đạo đành chịu, đuổi theo, ngồi vào ghế phụ, nói với tài xế: "Tìm một quán KTV còn đang mở cửa."
Tài xế liếc nhìn Biên Học Đạo đầy ẩn ý, rồi lại nhìn Đổng Tuyết qua gương chiếu hậu, tặc lưỡi một tiếng, rồi lái xe đi.
Bước vào phòng riêng, nhân viên phục vụ hỏi Biên Học Đạo: "Thưa quý khách, anh muốn dùng loại rượu nào ạ?"
Biên Học Đạo nói: "Không cần rượu. Cho hai đĩa trái cây, hai đĩa hạt dưa, và một hộp bỏng ngô."
Nhân viên phục vụ mang đồ đến đủ cả, đóng cửa phòng rồi đi ra ngoài.
Đổng Tuyết thấy nhân viên phục vụ đi rồi, cởi áo khoác xuống, để lộ chiếc áo thun cộc tay bên trong, rồi đầy phấn khởi bắt đầu chọn bài hát. Cô chẳng thèm để ý Biên Học Đạo, hát trước một bài "Đậu Đỏ".
"Còn chưa kịp cảm nhận Hết cái rét đầu đông Chúng ta cùng run rẩy Sẽ càng rõ nỗi nhớ nhung
Chưa kịp cùng anh nắm tay Đi qua sa mạc hoang vu Có lẽ từ nay về sau Sẽ trân trọng thiên trường địa cửu
Có lúc có lúc Em sẽ tin mọi chuyện có kết cục Gặp gỡ chia ly đều có lúc Không có gì sẽ vĩnh viễn lưu truyền Nhưng mà em có lúc Tình nguyện lựa chọn lưu luyến không rời Đợi đến khi phong cảnh đã nhìn thấu Có lẽ anh sẽ cùng em xem dòng chảy thời gian"
Hát xong nửa bài hát, Đổng Tuyết đặt microphone xuống, quay đầu lại hỏi Biên Học Đạo: "Em hát có hay không?"
"Rất hay."
"Cho em một ít đi chứ, đừng ăn một mình chứ." Đổng Tuyết đưa microphone cho Biên Học Đạo, rồi bắt đầu thưởng thức trái cây.
Biên Học Đạo đành chịu, chỉ có thể hát tiếp.
Ăn một lát, Đổng Tuyết lại đi chọn bài hát, lần này là "Chỉ Có Mình Em".
"Đã từng rất vui sướng Cứ ngỡ sẽ sống hết đời như vậy Đi qua núi cao biển rộng Trở về cũng đã không kịp Đã từng tỉnh táo nhung nhớ Cứ ngỡ một đời luôn có một tri kỷ Không tranh sớm chiều, không xa rời Nguyên lai chỉ có mình em
Dù cho trời cao đất rộng Không tha cho khoảng cách giữa chúng ta Dù cho đã nói em không quan tâm Rồi lại không chịu từ bỏ Được tất cả, mất đi một ít Cũng sẽ không tiếc Mất đi anh, lại mất đi Cả dũng khí đối mặt cô độc"
Dần dần, lưng Đổng Tuyết tựa vào người Biên Học Đạo.
Biên Học Đạo biết Đổng Tuyết đang muốn biểu đạt điều gì với anh, nhưng tấm lòng của Đổng Tuyết thì anh không thể đáp lại. Mặc dù bây giờ anh và Thiện Nhiêu vẫn chỉ đang ở giai đoạn hôn nhẹ, ôm ấp, nhưng thế giới tình cảm của Biên Học Đạo đang phong phú và ngọt ngào, trong lòng anh không còn nhiều không gian để chứa đựng Đổng Tuyết, cũng không có mảnh đất hoang tình cảm nào cần Đổng Tuyết đến vỗ về an ủi.
Còn có một điều rất quan trọng, Đổng Tuyết là người bạn khác giới đầu tiên anh kết giao sau khi sống lại. Anh trân trọng tình cảm này, không thể làm người yêu thì vẫn có thể làm bạn học, làm bạn bè, thậm chí là tri kỷ.
Biên Học Đạo đã nghe không ít câu chuyện về những cặp bạn bè khác giới, sau một đêm hoan ái thì không còn liên lạc, trở thành người dưng. Anh không muốn kịch bản đó lại diễn ra giữa mình và Đổng Tuyết.
Biên Học Đạo dốc sức phối hợp Đổng Tuyết trút bầu tâm sự, đồng thời cố gắng kiểm soát khoảng cách giữa tay chân của hai người.
Cuối cùng Đổng Tuyết hát mệt, người cũng mệt lả, cồn trong người cô hóa thành cơn buồn ngủ không thể cưỡng lại, cô cứ thế ngả nghiêng trên ghế sofa mà ngủ thiếp đi, gọi thế nào cũng không tỉnh.
Biên Học Đạo gần như là bế Đổng Tuyết ra khỏi KTV.
Lúc này đã hơn hai giờ sáng, về nhà thì quá phiền phức, hơn nữa Lý Dụ thường có thói quen "đột kích" nhà anh vào sáng sớm. Lỡ Lý Dụ nhìn thấy Đổng Tuyết xuất hiện ở nhà anh ngay sau khi Thiện Nhiêu vừa đi khỏi thì sao? Dù Lý Dụ chắc chắn một trăm phần trăm sẽ không nói ra, nhưng với tính cách thẳng thắn của cậu ấy, khó tránh khỏi trong lòng sẽ khinh bỉ anh "bắt cá hai tay".
Phía trước vài chục mét có một nhà khách sạn, Biên Học Đạo bế Đổng Tuyết đi vào.
Gọi nhân viên phục vụ đang ngủ trong phòng nghỉ dậy, Biên Học Đạo nói muốn thuê một phòng. Người phụ nữ trung niên ngáp dài một tiếng, lim dim liếc nhìn Đổng Tuyết đang trong vòng tay Biên Học Đạo, rồi không chút kinh ngạc nói: "Tiền đặt cọc ba trăm."
Đặt Đổng Tuyết lên giường, Biên Học Đạo cũng mệt đến vã mồ hôi. Anh không buồn tắm rửa, đắp chăn cho Đổng Tuyết xong, liền nằm ngay xuống chiếc giường khác, vẫn mặc nguyên quần áo.
Hai người ngủ thẳng đến hơn chín giờ sáng, rồi mới lần lượt tỉnh dậy.
Đổng Tuyết nằm nghiêng, nhìn Biên Học Đạo vẫn còn đang ngủ say trên chiếc giường đối diện, lòng dạ rối bời như lá ngô đồng trong gió.
Dưới ánh mắt cháy bỏng nhìn chăm chú của Đổng Tuyết, Biên Học Đạo dường như có cảm giác, bỗng mở mắt. Đổng Tuyết không thể tránh đi, hai người nhìn nhau đắm đuối hồi lâu.
Đàn ông đúng là như vậy, đêm hôm trước còn đường đường chính chính, giữ vững tấm lòng quân tử. Qua một đêm, nhìn thấy Đổng Tuyết nằm nghiêng trên giường, với vẻ quyến rũ lười biếng cùng đường cong vòng một xinh đẹp, trong lòng anh thầm thở dài: Một cô gái tốt như vậy, sao lại bị một suy nghĩ sai lầm đẩy ra xa chứ.
Đổng Tuyết ngồi dậy, vuốt lại tóc, "Tối hôm qua cảm ơn anh."
Mắt anh không tự chủ được lại dán vào vòng một đang lộ rõ hơn hẳn của Đổng Tuyết trong tư thế này, rồi nhanh chóng dời đi: "Bạn học cũ, đừng khách sáo. Hai ta ra ngoài ăn gì đó nhé? Hay anh đưa em về nhà luôn?"
Đổng Tuyết nói: "Thôi, về nhà đi."
Chia tay Đổng Tuyết, anh về nhà nghỉ ngơi một lát. Vừa định ra ngoài tiếp tục đi xem nhà, Lý Dụ đã đến.
Vừa vào cửa, Lý Dụ liền nói: "Tối qua xe tớ bị đập phá rồi."
Mọi quyền về bản dịch này đều thuộc về truyen.free.