(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 923: Gõ khắp cả hết thảy môn người
Sau giờ ngọ, ba người Biên Học Đạo đi chiếc Hummer trở lại khách sạn Wynn ở Las Vegas.
Mạnh Nhân Vân ngủ bù trên xe từ sáng sớm nên tinh thần rất sảng khoái. Về đến phòng khách sạn, cô chỉ tắm qua loa rồi kéo vợ Tề Tam Thư xuống lầu đi mua sắm.
Las Vegas đúng là thiên đường mua sắm hàng xa xỉ.
Tại Las Vegas, về cơ bản, tất cả các thương hiệu nổi tiếng đều có mặt, thậm chí một số mẫu túi xách hàng hiệu phiên bản giới hạn còn dễ mua hơn ở những cửa hàng chuyên bán tại Los Angeles.
Vợ Tề Tam Thư là một Hoa kiều mang quốc tịch Mỹ lớn lên tại địa phương, gia cảnh giàu có từ nhỏ. Cô ấy nói với Mạnh Nhân Vân rằng, ở trung tâm South Coast Plaza tại Los Angeles, nếu không quen thân nhân viên cửa hàng thì một số mẫu túi cổ điển của Hermès hay Chanel căn bản không thể mua được. Nhưng ở Las Vegas, chỉ cần có tiền, về cơ bản bạn đều có thể mua được món đồ ưng ý.
Để chuẩn bị cho tiệc rượu buổi tối, hai người phụ nữ bắt đầu đi mua sắm.
Bên ngoài, ánh mặt trời rất đẹp.
Chúc Thực Thuần lẻ loi một mình, kéo Biên Học Đạo đi đến khu vực hồ bơi của khách sạn để tắm nắng.
Đây là lúc phô diễn vóc dáng...
Chúc Thực Thuần có nhiều sở thích, từ bắn cung, bơi lội, leo núi đến lái máy bay, mọi thứ đều tinh thông. Do thường xuyên vận động nên vóc dáng anh rất đẹp, có lẽ vì anh yêu thích các môn thể thao đòi hỏi kỹ thuật như bắn cung, leo núi nên cơ bắp của anh ta cân đối nhưng không quá cường tráng.
Biên Học Đạo thì khác, khi cởi áo, cánh tay anh ấy trông vô cùng mạnh mẽ, chẳng hề thua kém đàn ông Âu Mỹ chút nào. Điều này có liên quan đến việc anh ta luôn tập trung rèn luyện theo hướng sức bền và sức mạnh, cộng thêm anh ấy có đủ điều kiện tập luyện. Chưa kể việc có huấn luyện viên thể hình chuyên nghiệp hướng dẫn tại câu lạc bộ Thượng Động, tầng 47 của tòa nhà Kim Hà Thiên Ấp ở Tùng Giang đã được anh cải tạo thành phòng tập thể dục riêng, biệt thự ở Bắc Kinh cũng có phòng tập gym. Trừ khoảng thời gian gián đoạn tập luyện trước và sau trận động đất Tứ Xuyên, anh ấy vẫn duy trì rèn luyện không ngừng nghỉ.
Cả hai đều rất tuấn tú và cường tráng. Vì vậy, khi Chúc Thực Thuần và Biên Học Đạo nằm trên ghế bãi biển ngắm nhìn những cô gái xinh đẹp mặc bikini đủ màu da (trắng, vàng, đen), các cô gái cũng đang ngắm nhìn hai người họ, đặc biệt là mấy cô gái châu Á không rõ quốc tịch, ánh mắt thỉnh thoảng quét về phía hai người họ.
Gọi người phục vụ mang hai ly cocktail ướp lạnh, Chúc Thực Thuần nhắm mắt lại thư thái nói: "Đã lâu rồi tôi không được thư giãn tắm nắng thế này."
Lấy điện thoại di động và th�� phòng đặt lên chiếc bàn nhỏ bên cạnh ghế, Biên Học Đạo nói: "Mấy cô gái đối diện đang nhìn cậu kìa."
Chúc Thực Thuần không mở mắt, lười biếng nói: "Không đâu! Nếu có nhìn thì cũng là nhìn cậu thôi, tôi không nổi tiếng bằng c���u."
Biên Học Đạo nói: "Tôi có chút hối hận khi đã bước vào con đường không thể quay đầu này."
"Con đường không thể quay đầu?" Chúc Thực Thuần mở mắt ra, quay đầu hỏi: "Cậu muốn nói là trở thành người nổi tiếng à?"
"Ừm."
Chúc Thực Thuần cười nói: "Có gì mà phải hối hận chứ. Thời đại này đã khác, Internet và các phương tiện thông tin phát triển đến vậy, làm sao mà một phú hào lại có thể ẩn mình được? Người bình thường muốn nổi tiếng còn khó, huống hồ khi của cải tích lũy đến một mức độ nhất định, muốn làm một người bình thường cũng không còn được nữa. Đây là cái giá phải trả tất yếu."
Nghĩ đến việc Chúc Thực Thuần vừa trả lời phỏng vấn truyền thông và thông tin đã được đăng tải trên "Hội nghị thường niên mua sắm của Trung Quốc năm 2008", Biên Học Đạo hỏi Chúc Thực Thuần: "Tôi muốn ẩn mình mà không được thì cũng đành chịu. Cậu thì đã ẩn mình rất tốt rồi, tại sao lại muốn 'cởi áo tàng hình' ra?"
Chúc Thực Thuần một lần nữa nhắm mắt lại, chậm rãi nói: "Trước kia khác, bây giờ khác."
Biên Học Đạo thăm dò hỏi: "Trong nhà có chuyện gì à?"
Chúc Thực Thuần "À" một tiếng: "Ông nội tôi vừa mất, họ hàng gần xa, các 'thần tiên' đủ loại đều nhao nhao nhảy ra tranh giành gia sản."
Biên Học Đạo nghi hoặc hỏi: "Chẳng phải đã có di chúc rồi sao? Ai được chia bao nhiêu, có thể chia được bao nhiêu, chẳng phải đã có sự sắp xếp từ trước rồi sao?"
Chúc Thực Thuần nói: "Không đơn giản như vậy! Gia sản ông nội để lại, tính theo tỷ lệ phần trăm, phần con số trước dấu phẩy thì ai cũng không thể tranh giành được, nhưng phần con số sau dấu phẩy thì ai cũng muốn tranh một phen. Nói trắng ra, là vì tiền quá nhiều mà sinh ra rắc rối. Cho dù là con số thứ hai sau dấu phẩy, nếu tranh được vài điểm thôi, cũng không phải số tiền nhỏ."
"Ông nội tôi không còn nữa, Chúc gia tất nhiên phải chia tách. Mọi người đều biết lần này chia xong miếng bánh này, sau này sẽ không còn cơ hội nữa, vì vậy không ai chịu nhượng bộ. Haizz, 'cắt mãi không đứt, lý mãi còn rối', nói là người một nhà nhưng gặp nhau thì trừng mắt lạnh lùng, còn tệ hơn cả kẻ thù..."
Nghe Chúc Thực Thuần nói xong, Biên Học Đạo đã hiểu rõ.
Chúc gia muốn chia tách!
Khi Chúc Hải Sơn còn sống, Chúc gia dù có bao nhiêu sản nghiệp, đều là của Chúc Hải Sơn, đều mang họ Chúc, sản nghiệp của Chúc thị là một thể thống nhất.
Bây giờ Chúc Hải Sơn không còn nữa, sản nghiệp Chúc thị vốn là một thể thống nhất giờ đây bắt đầu mỗi người có một chủ sở hữu riêng.
Chúc Thực Thuần không còn ẩn mình nữa mà lựa chọn công khai xuất hiện. Việc anh hiên ngang tuyên bố đầu tư xây dựng "thành phố sân bay quốc tế Parchim" tại "Hội nghị thường niên mua sắm của Trung Quốc năm 2008", cùng với chuyến đi Mỹ lần này, đều là hành động nhằm tuyên bố "Vật ấy có chủ", để những người khác trong Chúc gia không cần nhòm ngó cổ phần của công ty đầu tư Khải Hoàn Phía Chân Trời.
Nói đến đây, Chúc Thực Thuần làm việc này cũng là vạn bất đắc dĩ.
Trước đây anh ấy có thể ẩn mình vì ông nội anh, Chúc Hải Sơn, kết giao rộng khắp, bạn bè thân hữu khắp thiên hạ, có thể che chắn mọi sóng gió. Bây giờ Chúc Hải Sơn không còn nữa, những di sản ông để lại, bao gồm di sản chính trị và di sản ân tình, đều sẽ ngày càng mờ nhạt đi.
Nói trắng ra, nếu như Chúc Thực Thuần muốn tiếp tục ẩn mình, thì vẫn có thể làm được, nhưng đó chắc chắn là một việc rất hao tâm tốn sức.
Thấy Biên Học Đạo đăm chiêu, đợi hơn một phút đồng hồ, Chúc Thực Thuần nói: "Không nói chuyện của tôi nữa, nói chuyện của cậu đi. Dạo gần đây thấy cậu thường xuyên lơ đãng, có chuyện gì à?"
"Tôi? Tôi thì có chuyện gì được chứ?" Biên Học Đạo quay đầu cười nói với Chúc Thực Thuần.
Lúc nói chuyện, Biên Học Đạo trong lòng đã có quyết định: Chúc gia gặp tình huống như vậy, Chúc Thực Thuần chắc cũng đủ đau đầu rồi, tình hình chắc cũng chẳng tốt hơn mình là bao, nếu không thì đã chẳng biểu lộ cảm xúc mà nói ra câu "Đã lâu rồi tôi không được thư giãn tắm nắng thế này". Trước đây Chúc Hải Sơn cho mình nhiều lợi ích đến vậy, ngoài việc đổi lấy thông tin, còn có ý để mình đứng ra che chở cho Chúc gia. Hiện tại Chúc gia đang trong tình huống thế này, thân là người ngoài chắc chắn không thể nhúng tay vào, chuyện của Đồng Vân Quý và Hứa Đại Hanh thì mình tự tìm cách giải quyết vậy!
Nằm tắm nắng, sưởi đến mức sắp ngủ gật, Chúc Thực Thuần đẩy Biên Học Đạo một cái: "Đừng ngủ ở đây, về phòng mà ngủ đi."
Đến 18 giờ 55 phút tối, tiệc rượu bắt đầu.
Tiệc rượu do công ty Hàng không Vũ trụ Bigelow tổ chức tại đài quan sát độc lập cao 350 mét của khách sạn nghỉ dưỡng Tháp Vân Tiêu ở Las Vegas.
Tiệc rượu lần này được đặt trọn gói trong 12 giờ, đài quan sát sớm đã được bố trí một loạt, phục vụ vô cùng cẩn thận chu đáo.
Địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi được chọn ở đây, Bigelow cũng đã bỏ nhiều tâm huyết suy tính. Đài quan sát độc lập cao 350 mét của khách sạn nghỉ dưỡng Tháp Vân Tiêu (Stratosphere Hotel – Las Vegas) là tòa nhà cao nhất Las Vegas, cũng là tòa nhà cao nhất bờ Tây sông Mississippi của nước Mỹ, cao hơn cả tháp Eiffel của Paris và tháp truyền hình Seattle. Đứng trên đó, có thể thưởng thức cảnh quan Las Vegas, từ núi sa mạc cho đến ánh đèn thành phố, là vị trí tốt nhất để ngắm nhìn toàn cảnh thành phố cờ bạc này.
Đương nhiên, 350 mét là chiều cao danh nghĩa; đài quan sát thực tế cao 290 mét, tính cả cột tín hiệu thì tổng chiều cao là 350 mét.
Trong tiệc rượu, Biên Học Đạo gặp phải một nhân vật nổi tiếng mà kiếp trước anh đã nghe danh từ lâu — Elon Musk.
Elon Musk 37 tuổi đến tham gia tiệc rượu với hai mục đích: thứ nhất là cố gắng đàm phán với Bigelow để hoàn thành thương vụ khoang vận tải vũ trụ, từ đó nhận được một khoản tiền đặt cọc; thứ hai là muốn tìm hiểu các cổ đông của công ty Hàng không Vũ trụ Bigelow, sau đó xem liệu có thể tìm kiếm vốn đầu tư từ những người này hay không. Bởi vì Musk cảm thấy dự án của Bigelow và dự án của công ty anh ta thuộc cùng một lĩnh vực, những người có thể chi tiền cho dự án của Bigelow chắc chắn là những người giàu có quan tâm đến vũ trụ, anh ta cũng có thể tìm cách tranh thủ một lần.
Nói tóm lại, Elon Musk là để tìm kiếm tiền đầu tư.
Lúc này, Elon Musk đang đứng ở thung lũng cuộc đời, kém xa vẻ huy hoàng sáu, bảy năm sau.
Vốn dĩ, năm 2007 SpaceX đã bắt đầu có lợi nhuận, nhưng hơn nửa năm 2008, ba lần phóng tên lửa của Musk đều thất bại, hàng chục triệu đô la Mỹ đầu tư đã hóa thành những quả cầu lửa sau vụ nổ.
Ba lần thất bại đã giáng một đòn nghiêm trọng vào sự tự tin của Musk và vài nhà đầu tư chính.
Ngoài dự án tên lửa, do chi phí nghiên cứu phát triển quá cao, Tesla cũng đứng bên bờ vực phá sản. SpaceX và Tesla đều đối mặt với tình trạng thiếu hụt tài chính nghiêm trọng, chỉ có thể miễn cưỡng duy trì việc trả lương.
Họa vô đơn chí, khủng hoảng tài chính toàn diện bùng nổ, càng khiến Elon Musk và vài công ty của anh ta rơi vào tình trạng khốn đốn. Hiện tại, tất cả các khoản chi tiêu sinh hoạt của anh ta đều phải đi mượn bạn bè, bao gồm cả tiền thuê nhà.
Nếu không huy động được tài chính, thì điều chờ đợi Elon Musk chỉ có thể là phá sản.
Trong hơn một tháng gần đây, Musk gõ cửa khắp nơi, đến tất cả những nơi có thể tìm kiếm, nhưng vẫn không thể gom đủ tài chính. Tiệc rượu lần này là hy vọng còn sót lại không nhiều của anh ta.
Với tâm trạng đó, khi biết Chúc Thực Thuần và Biên Học Đạo là hai cổ đông lớn thứ hai của công ty Hàng không Vũ trụ Bigelow, Musk lập tức nảy ra ý nghĩ.
Không biết tại sao, trực giác mách bảo anh rằng đêm nay nhất định sẽ có thu hoạch.
Vấn đề là...
Musk không biết gì về hai người đàn ông Trung Quốc này trong tiệc rượu.
Họ làm nghề gì, tên doanh nghiệp của họ là gì, trong đời có thành tích nổi bật nào không, vân vân, anh ta hoàn toàn không biết.
Vậy làm sao để thiết lập quan hệ? Làm sao để tạo dựng tình cảm? Làm sao để tìm được đầu tư đây?
Ngay trong tiệc rượu, Musk tìm một nơi vắng người, gọi điện cho trợ lý, yêu cầu trợ lý lập tức liên hệ nhân viên người Hoa kiều biết tiếng Hán trong công ty để lên mạng tìm kiếm thông tin về thân phận của Chúc Thực Thuần và Biên Học Đạo, phải có ngay lập tức.
Musk là một kẻ cuồng công việc, nhân viên dưới quyền anh ta làm việc cũng rất năng suất. Mười mấy phút sau, điện thoại di động của Musk nhận được email mà nhân viên gửi tới.
Mở ra xem...
Thông tin về Chúc Thực Thuần tổng cộng chỉ có vài câu, nhân viên giải thích là trên Internet không tìm thấy được nhiều thông tin hơn về anh ấy.
Mà thông tin về Biên Học Đạo thì nhiều hơn hẳn.
Musk trốn trong nhà vệ sinh đọc kỹ email hai lần, cảm thấy mình đã nắm đủ thông tin, liền đi ra soi gương chỉnh trang lại quần áo một chút, với nụ cười trên môi, quay trở lại tiệc rượu.
Musk không biết, anh ta hoàn toàn không cần phải làm những điều này.
Chỉ cần anh ta nói chuyện với Biên Học Đạo, bày tỏ rằng công ty đang cần gọi vốn, Biên Học Đạo nhất định sẽ thuận nước đẩy thuyền, sau đó hai người sẽ nhanh chóng tâm đầu ý hợp.
Bởi vì Biên Học Đạo biết, rất nhanh Elon Musk sẽ thoát khỏi giai đoạn khó khăn. Chỉ vài tháng nữa thôi, công ty SpaceX của Musk sẽ nhận được hợp đồng dịch vụ tiếp tế thương mại trị giá 1,6 tỷ đô la Mỹ từ NASA. Đến năm 2009, quả tên lửa nhiên liệu lỏng đầu tiên do tư nhân chế tạo của SpaceX sẽ thuận lợi đi vào quỹ đạo, mở ra kỷ nguyên vũ trụ mới.
Vì lẽ đó, đây là thời điểm tốt nhất để "đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi" cho Elon Musk, chắc chắn có thể thu hoạch được tình hữu nghị của nhân vật tài ba này.
Trong tiệc rượu, Biên Học Đạo thỉnh thoảng liếc nhìn đồng hồ đeo tay, anh ấy đã tính toán kỹ rồi, nếu tiệc rượu kết thúc mà Musk vẫn chưa đến tìm anh, anh ấy sẽ tự tìm cách đi tìm Musk.
Ý nghĩ của Biên Học Đạo rất đơn giản: Đầu tư một khoản tiền vào SpaceX, nắm giữ cổ phần, đợi đến thời đại liên sao, bản thân mình cũng coi như là một trong những người tiên phong. Ít nhất, nếu tương lai như trong phim khoa học viễn tưởng, Trái Đất không còn phù hợp cho con người sinh sống nữa, buộc phải di cư vào vũ trụ, bản thân hoặc con cháu mình lẽ ra có thể dựa vào cổ phần trong tay để trở thành những người đầu tiên được ưu tiên vào vũ trụ.
Vô tình lại nghĩ xa đến thế...
Vừa cầm ly rượu trò chuyện với Chúc Thực Thuần, Biên Học Đạo vẫn quan sát xung quanh. Vừa nghiêng đầu một cái, anh nhìn thấy Elon Musk cùng Elizabeth Jagger từ hai hướng khác nhau đồng thời tiến về phía anh.
Toàn bộ quyền chuyển ngữ cho văn bản này thuộc về truyen.free.