(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 965: Biểu muội
Đá nho ra sầu riêng… vò hồng mềm thành hồng đông lạnh… đập đá tảng hóa kim cương… kẹp dưa hấu bằng chân biến thành kẹp cây dừa… Đó chính là tâm trạng của Hoàng Nhân lúc này.
Trước mắt bao người, cô ấy đành tự tay múc một chén thức ăn nóng hổi, nghi ngút khói, dù có phải bịt mũi mà ăn cũng không thể không nuốt trôi, bằng không thì quá mất mặt.
Hoàng Nhân cố nặn ra một nụ cười gượng gạo, quay người chào hỏi con trai và em họ lên xe.
Hoàng Nhân ngồi ghế phụ, em họ cùng thằng bé ngồi ghế sau. Khi cả ba đã yên vị trong xe, Hoàng Nhân vẫn giữ vẻ phong độ, qua cửa sổ xe nói lời từ biệt với các bạn học đứng bên ngoài.
Phiền Thanh Vũ đúng là một tay lái lão luyện, cô ấy điều khiển chiếc xe trôi chảy như nước chảy mây trôi, càng khiến chiếc Quattroporte toát lên vẻ tao nhã vô song. Mãi cho đến khi đèn sau của chiếc Quattroporte khuất hẳn bóng, mọi người đứng ven đường mới sực tỉnh.
Trong đám đông, người hối hận nhất là cô gái ba đời chồng với khuôn mặt trang điểm đậm.
Trên bàn ăn, cô ấy nói rằng lần thứ ba này nhất định phải nhìn thật rõ rồi mới tái giá, nhưng thực tế cô ấy đã từng kết hôn ba lần rồi. Nếu lấy chồng lần nữa thì sẽ là lần thứ tư, cô ấy nói bớt đi một lần đơn giản vì bản thân cũng cảm thấy có chút mất mặt.
Cô gái ba đời chồng nhìn người không tinh, tình duyên lận đận, hôn nhân đổ vỡ. Những năm qua, cô ấy cãi vã, hợp tan tan hợp với mấy người đàn ông, từng bị đánh đập, từng phá thai; trái tim không ít lần tổn thương, nước mắt không ít lần rơi. Nhưng đến bây giờ, tình yêu chẳng có, gia đình chẳng có, muốn nương tựa chẳng có ai, sự nghiệp cũng chẳng có gì, tiền bạc cũng không mấy dư dả. Trừ một chiếc xe hiệu Nhã Các đã chạy mấy năm và vài món trang sức đeo tay, cô ấy chẳng có thứ gì đáng giá để khoe khoang. Trong số tất cả các bạn học nữ, cô ấy thuộc loại bề ngoài thì hào nhoáng nhưng bên trong rỗng tuếch, nhìn như sống rất phóng khoáng nhưng xét về chất lượng cuộc sống thì thực ra lại đứng bét.
Cô ấy vốn dĩ không có thù oán gì với Phiền Thanh Vũ. Hôm nay sở dĩ làm khó Phiền Thanh Vũ, một phần là vì ghen tỵ với bộ đồ hiệu sang trọng, xinh đẹp của cô ấy; phần khác là vì người bạn học nam đã từng cùng cô ấy thuê phòng sau buổi tụ tập lần trước, tối nay lại cứ nhìn chằm chằm Phiền Thanh Vũ, gần như chẳng thèm liếc cô ấy một cái.
Người bạn học nam từng thuê phòng với cô gái ba đời chồng thường xuyên chơi cổ phiếu. Mấy năm trước, khi thị trường chứng khoán khởi s��c, anh ta kiếm được tiền, là một trong số những người sống khá thoải mái nhất trong đám bạn học. Sau khi hai người quan hệ, cô gái ba đời chồng đã tìm cơ hội mượn anh ta 5 vạn tệ. Người bạn học nam hào phóng cho mượn, ngay cả giấy vay nợ cũng không lập. Sau đó, cô ấy trả nhỏ giọt vài lần, tổng cộng chưa đến 2 vạn. Đến mùa xuân năm 2008, người bạn học nam gọi điện thoại cho cô ấy, hào phóng nói rằng số tiền hơn 3 vạn còn lại không cần phải trả nữa.
Lúc ấy, cô gái ba đời chồng cảm thấy ấm áp biết bao!
Bao nhiêu năm qua đi theo bao nhiêu người đàn ông, cô ấy chưa từng cảm thấy ấm áp như thế. Cầm lấy điện thoại, cô ấy hận không thể lập tức bay đến bên cạnh người bạn học nam, sà vào lòng anh ta, mặc cho anh ta muốn làm gì thì làm... muốn làm gì thì làm... với đủ mọi tư thế...
Đáng tiếc, người bạn học nam đã có gia đình, vợ anh ta là một nữ luật sư rất xinh đẹp.
Cô gái ba đời chồng tìm gặp người bạn học nam, sau khi hiểu ý của cô ấy, anh ta nói thẳng: "Vợ tôi là luật sư, nếu tôi ly hôn, ra tòa chắc chắn không ki��n lại cô ấy. Kết quả tốt nhất là mất trắng, đến lúc đó tôi sẽ tay trắng, thì còn sống thế nào được nữa?"
Sau lần đó, người bạn học nam cứ thế lảng tránh cô gái ba đời chồng.
Lần này Hoàng Nhân khởi xướng buổi tụ tập, nghe nói người bạn học nam cũng đến, cô gái ba đời chồng với cuộc sống ngày càng không thuận lợi lại nảy sinh ý đồ, muốn nhân cơ hội trò chuyện với anh ta một lần nữa.
Theo suy nghĩ của cô gái ba đời chồng, nếu lần trước người bạn học nam có thể cùng cô ấy thuê phòng, vậy chắc chắn anh ta vẫn còn hứng thú với cô ấy. Hiện tại, cô ấy cũng không van xin anh ta ly hôn để cưới mình, chỉ muốn duy trì mối quan hệ bí mật, có thể kiếm được chút tiền từ anh ta.
Hai năm qua, giá nhà ở Yên Kinh không ngừng tăng, tiền thuê nhà cũng theo đó mà nước lên thuyền lên.
Cô gái ba đời chồng không có nhà riêng. Người chồng đầu tiên ngoài đẹp trai ra thì chẳng được tích sự gì, nói gì đến nhà cửa. Người chồng thứ hai cũng có ba căn nhà, nhưng trước khi kết hôn, một căn đã bị gán nợ, hai căn còn lại cũng bị anh ta đánh bạc thua hết. Còn về cuộc hôn nhân thứ ba, nghe kể lại cũng thấy nực cười: hai người quen nhau qua trò chuyện trên mạng, người đàn ông đó từ nơi khác bay đến Yên Kinh gặp cô ấy, cả hai ở khách sạn nồng nhiệt quấn quýt một đêm. Chẳng biết dây thần kinh nào chập mạch mà cô ấy vội vàng kết hôn với người đàn ông đó, sau đó thì anh ta biến mất...
Tìm thế nào cũng không thấy tăm hơi, hoàn toàn không thể liên lạc được. Sau này, cô ấy mới hiểu ra một chút: người đàn ông này để ý đến hộ khẩu Yên Kinh của cô ấy. Ban đầu, anh ta cứ nghĩ chỉ cần đăng ký kết hôn là có thể có được hộ khẩu Yên Kinh nên mới vội vàng kết hôn với cô ấy. Sau khi tìm hiểu, anh ta mới biết còn phải kết hôn đủ 5 năm, độ tuổi đến 45 mới có thể xin, ngoài ra còn có điều kiện về chỗ ở cố định và nhiều thứ khác.
Thế là anh ta bó tay, âm thầm bỏ trốn!
Điều này khiến cô gái ba đời chồng gặp rắc rối lớn.
Hai người đã đăng ký kết hôn, giờ đối phương biến mất, ngay cả khi làm thủ tục ly hôn theo pháp luật thì ít nhất cũng phải đợi hai n��m. Nói cách khác, trong vòng hai ba năm tới, dù cô gái ba đời chồng có may mắn gặp được người đàn ông phù hợp thì cũng không thể kết hôn được.
Liệu một người đàn ông có điều kiện tốt lại chấp nhận đợi một người phụ nữ đã ba đời chồng thêm ba năm nữa không?
Tóm lại, cuộc sống hiện tại của cô gái ba đời chồng rất không như ý, vô cùng bất mãn. Tiền thuê nhà cứ vài tháng lại tăng một lần, thậm chí cô ấy còn cảm thấy áp lực khi phải đóng tiền thuê nhà.
Cô gái ba đời chồng rất thiếu tiền, nhưng suốt nhiều năm không có nghề nghiệp ổn định, cô ấy không tìm được công việc có thu nhập cao. Dù có chấp nhận xuống nước làm nghề buôn phấn bán hương, với tuổi tác và vóc dáng của cô ấy, vài trăm một lượt là cùng, muốn giả vờ ngây thơ để kiếm hơn vạn một đêm thì hoàn toàn không thể nào.
Bản thân không kiếm được tiền, cô gái ba đời chồng tất nhiên nghĩ đến việc tìm một người đàn ông để nương tựa.
Trong ngắn hạn, cô ấy không thể trở lại trạng thái độc thân, nên dù là người đàn ông có điều kiện tốt đến mấy, cô ấy cũng không dám tơ tưởng đến. Lúc này, người bạn học nam mà cô ấy biết rõ ngọn ngành, kinh tế lại khá giả, từng có một đêm tình với cô ấy, và đã hào phóng nói rõ sẽ không ly hôn để cưới cô ấy, liền trở thành lựa chọn hàng đầu.
Nhưng hôm nay thì chuyện này là thế nào?
Trên bàn ăn chốn đông người không dễ nói chuyện, cô gái ba đời chồng vốn định sau bữa ăn sẽ cùng nhau đi hát karaoke rồi tìm cơ hội nhờ vả người bạn học nam một chút. Kết quả, ăn xong, mọi người trực tiếp ai về nhà nấy, chẳng cho cô ấy có cơ hội nói chuyện riêng với người bạn học nam.
Không chỉ có thế... cô ấy còn đắc tội với Phiền Thanh Vũ.
Từ bộ đồ Chanel cho đến chiếc Maserati, sự thật chứng minh Phiền Thanh Vũ đã phát tài, hơn nữa không phải phát tài bình thường. Ban đầu trong giới bạn học, chưa từng nghe nói có ai lái chiếc xe thuộc đẳng cấp này.
Trong lòng cô gái ba đời chồng lúc này hối hận biết bao: "Hoàng Nhân ở tận nước Mỹ xa xôi, lấy lòng cô ấy thì có ích lợi gì chứ? Phiền Thanh Vũ lại ở Yên Kinh, có mối quan hệ tốt ở đây thì có thể nương nhờ, vậy mà mình lại ngay trong buổi tụ tập bạn học làm khó cô ấy..."
Lúc này, có một nữ sinh khẽ nói một câu: "Chẳng lẽ là xe thuê sao?"
Người bạn học nam đã nhiều lần lên tiếng bênh vực Phiền Thanh Vũ trên bàn ăn nhìn nữ sinh kia một cái, trầm giọng nói: "Chiếc xe này không phải thuê."
Nữ sinh hỏi: "Làm sao anh biết?"
Nam sinh nói: "Vừa nãy cậu không để ý biển số xe của cô ấy sao?"
Nữ sinh theo bản năng lắc đầu.
Nam sinh nói: "Tìm khắp Yên Kinh, cậu cũng không tìm ra công ty taxi nào lại treo biển số xe như vậy đâu."
Nữ sinh đã sống ở Yên Kinh nhiều năm, nghe nam sinh nói vậy, cô ấy bỗng nhiên hiểu ra.
Người đàn ông họ Đinh lái BMW lấy ra chìa khóa xe, nói: "Đi thôi đi thôi, mọi người ai về nhà nấy. Ai đường xa, tôi xin làm Lôi Phong, có trách nhiệm đưa về tận nhà."
...
...
Dưới bóng đêm, cả thành Yên Kinh ngàn vạn ánh đèn rực rỡ đổ tràn đủ mọi màu sắc, lộng lẫy đến mức khiến người ta hoa mắt chóng mặt.
Thế vận hội Olympic đã cận kề, dù là khách sạn hay nhà hàng cũng đều rất đông khách. Nhà hàng nơi Hoàng Nhân ăn cơm cách khách sạn cô ấy ở một quãng không quá xa cũng không quá gần, cộng thêm việc tắc đường vì đèn xanh đèn đỏ, đoạn đường này phải đi mất hơn 30 phút.
Hơn 30 phút này, đã trở thành 30 phút vô cùng lúng túng của Hoàng Nhân.
Trong xe, Hoàng Nhân không tìm được đề tài để nói, Phiền Thanh Vũ thì im lặng lái xe, cũng chẳng trò chuyện gì.
Trước đây, Hoàng Nhân chủ động lấy lòng, nhưng Phiền Thanh Vũ cũng chẳng bận tâm. Hôm nay, lại bị Hoàng Nhân cố ý làm khó trước mặt một đám bạn học, cô ấy càng không có lý do gì để tỏ ra thân thiện.
Khổng Tử đã nói: "Duy tiểu nhân và phụ nữ là khó nuôi dạy nhất!" Phiền Thanh Vũ nào có hơi đâu mà thể hiện sự rộng lượng với Hoàng Nhân.
Trong suy nghĩ của Phiền Thanh Vũ: "Những người khác nịnh bợ cô, đó là vì họ có thể muốn cầu cạnh cô. Chồng cô có cố chấp đến mấy, cô có gả vào nhà họ Chu vững chắc đến mấy, cô có hòa nhập tốt ở Mỹ đến mấy, tôi không cầu cô, thì cô trong mắt tôi cũng chẳng đáng một xu, huống hồ tôi cũng chẳng cần phải tự hạ thấp mình để lấy lòng cô."
Suy nghĩ này của Phiền Thanh Vũ rất có ý nghĩa, Vu Kim cũng từng nói lời tương tự. Năm đó, Vu Kim ở tiệm cơm gây mâu thuẫn với một người phụ nữ, anh ta đã nói: "Cô có đẹp đến mấy đi nữa, tôi một là không thiếu nợ cô tiền, hai là không muốn ngủ với cô, cho nên nói chuyện chú ý một chút, tôi không quen cô!"
Thật ra thì mối quan hệ giữa đàn ông và phụ nữ quả thật là như thế. Trừ quan hệ huyết thống, đàn ông nhường nhịn phụ nữ, chiếu cố phụ nữ, đối tốt với phụ nữ, bao gồm cái gọi là quên ăn quên ngủ; bao gồm cái gọi là áo xiêm rộng vành; bao gồm cái gọi là trằn trọc không yên; bao gồm câu chuyện Vĩ Sinh hẹn gặp người yêu dưới cầu rồi bị nước cuốn chết vì cố chấp ôm chặt trụ cầu; bao gồm cả sự mê đắm cuồng nhiệt của fan nam đối với các nữ minh tinh – tất cả hành động ấy, mục đích cuối cùng chỉ có một: muốn dụ dỗ phụ nữ lên giường, muốn cùng phụ nữ làm chuyện đó.
Nếu nói chung tình, nếu nói tương tư, xét từ bản chất sinh học mà nói, chẳng qua là nam giới nhìn trúng một loại thông tin di truyền nào đó biểu hiện bên ngoài trên cơ thể nữ giới, anh ta muốn kết hợp loại thông tin di truyền này của nữ giới vào huyết mạch kế thừa của mình, để cải thiện di truyền cho thế hệ sau của mình.
Còn ám ảnh trinh tiết của phái nam, xét về mặt bản chất, cũng bắt nguồn từ bản năng sinh học này. Bởi vì quá trình một người phụ nữ mang thai và sinh con, là quá trình dung hợp gen của cha mẹ. Kết quả của sự dung hợp này, không chỉ thể hiện rõ trên người đứa trẻ, mà còn để lại dấu vết trong gen của người phụ nữ. Đây cũng chính là nguyên nhân khiến nhiều cặp vợ chồng trông ngày càng giống nhau. Nói một cách khác, mỗi người đàn ông khiến người phụ nữ thụ thai, cũng sẽ để lại một đoạn gen của mình trong cơ thể người phụ nữ. Và loại "dấu vết gen còn lại" này, đối với người đàn ông cuối cùng cưới người phụ nữ ấy, và đối với những thế hệ sau của người phụ nữ ấy, thì chẳng khác nào một sự "ô nhiễm".
Thôi, đi xa quá rồi...
Nếu như một người đàn ông không muốn ngủ với một người phụ nữ nào đó, anh ta chắc chắn sẽ không vì người phụ nữ này mà quên ăn quên ngủ, gầy rạc người, trằn trọc không yên, thậm chí giữ lời thề đến chết. Tương tự, một người phụ nữ dù có đẹp đến mấy, chỉ cần một người đàn ông nào đó không muốn ngủ với cô ta, chỉ muốn nói chuyện công việc sòng phẳng với cô ta, thì m�� nữ trước mặt người đàn ông này liền giảm đi chín phần sức sát thương.
Vì sao lại nói "không muốn mà được"? Chính là vì lẽ này.
...
...
Chuyến bay CA108 từ Hồng Kông đến Yên Kinh vừa cất cánh không lâu, Từ Thượng Tú đã ngủ thiếp đi.
Trong khoang hạng nhất, Biên Học Đạo quay đầu lặng lẽ nhìn Từ Thượng Tú đang ngủ say bên cạnh, nhìn lông mi, nhìn chiếc mũi, nhìn đôi môi, nhìn bờ vai của cô ấy, rồi thấp dần xuống...
Từ Thượng Tú mặc một chiếc áo sơ mi trắng cài cúc, với tư thế ngủ hiện tại, giữa hai cúc áo trước ngực có một khe hở, qua khe hở có thể thấy được chiếc áo lót trắng bên trong cùng làn da trắng như tuyết.
Liếc nhìn mấy lần, Biên Học Đạo đột nhiên cảm thấy miệng có chút khô khốc.
Nuốt hai ngụm nước bọt, hắn thu hồi tầm mắt. Nhưng vài giây sau, hắn lại nghiêng đầu đi, liếc nhìn tấm tuyết trắng mê người lộ ra giữa khe cúc áo.
Không biết từ bao giờ đã mấy tháng chưa nếm mùi "thịt" rồi, trong sự yên tĩnh, cái liếc nhìn tình cờ ấy, giống như sao Hỏa rơi vào đống củi đã tẩm xăng, ngọn l���a lớn cứ thế âm thầm bùng cháy trong cơ thể!
Biên Học Đạo đột nhiên cảm thấy bứt rứt, nếu như đây là trên chiếc máy bay riêng của mình, hẳn đã có thể tha hồ động tay động chân.
À mà... dù là máy bay riêng cũng chẳng ổn, quả táo Từ Thượng Tú này trước khi kết hôn không thể tùy tiện cắn. Dục hỏa phần thân, cơ thể trẻ tuổi tràn đầy hormone khiến Biên Học Đạo đầu óc quay cuồng.
Nếu như là ở trên máy bay riêng, chẳng phải còn có nữ tiếp viên hàng không riêng được cam kết sao? Giống như lúc ăn cơm ở nhà hàng Paris, lúc trò chuyện bên bàn ăn gần đó, nữ tiếp viên hàng không của máy bay riêng đã hỏi công tử nhà ông chủ: "Sir, coffee, or tea, or me?"
Tiếp đó... Biên Học Đạo không kìm được mà nghĩ đến mấy người phụ nữ trong cuộc đời mình. Thiện Nhiêu nhiệt tình, Đổng Tuyết nghịch ngợm, Thẩm Phức dịu dàng như nước, Yến Cầm cuồng dã ở nhà khách Tế Nam, cô trí thức ở Hỉ Lai Đăng Thục Đô phóng khoáng nhẹ nhàng, Phiền Thanh Vũ với sức chịu đựng siêu cường trên giường, thậm chí còn nghĩ đến Hồ Khê môi đỏ mọng ở quán karaoke Tùng Giang.
Suy nghĩ không giới hạn, kiếp trước, Từ Thượng Tú, vợ hắn, khăng khít không rời với hắn. Hắn quen thuộc mùi hương cơ thể của Từ Thượng Tú, quen thuộc mỗi một điểm nhạy cảm trên cơ thể cô ấy; hắn biết ám hiệu của Từ Thượng Tú, biết cô ấy thích tư thế nào...
Bỗng nhiên, Biên Học Đạo đang nhìn chằm chằm trước ngực Từ Thượng Tú với ý nghĩ kỳ quái, cảm thấy có một dòng điện chạy dọc từ da đầu xuống. Tiếp theo, hắn phát hiện Từ Thượng Tú đã tỉnh dậy từ lúc nào, đang nhìn chằm chằm vào hắn.
Biên Học Đạo trong nguy không loạn, cố giữ bình tĩnh, nhe hàm răng trắng tinh cười nói: "Anh giúp em hỏi nữ tiếp viên hàng không lấy cho em một chiếc chăn nhé."
Đúng lúc này, có người hỏi nữ tiếp viên hàng không: "Còn bao lâu nữa thì đến Yên Kinh?"
Nữ tiếp viên hàng không liếc nhìn chiếc đồng hồ của mình, trả lời: "Còn khoảng một giờ nữa."
Cùng lúc đó, người em họ đã cùng Hoàng Nhân tham gia buổi tụ tập bạn học, thay một bộ quần áo khác, một mình đi vào một nhà hàng tư nhân không lớn.
Tại lầu hai c��a quán ăn. Cô em họ gõ nhẹ lên cửa phòng bao số 201, từ bên trong truyền ra một giọng nam uy nghiêm: "Vào!"
...
... Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều được truyen.free bảo lưu.