(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 975: Tỷ phu đưa
Trong khi Phiền Thanh Vũ rút được quẻ thứ hai từ ống thẻ tại Bạch Vân Quan, thì tại nhà họ Từ, Vương Chí Thành – người đang đến chơi – cũng rút một điếu thuốc từ bao thuốc mà Lý Chính Dương đưa tới.
Cùng là hành động "rút", nhưng kết quả lại hoàn toàn khác biệt. Phiền Thanh Vũ rút được một quẻ thượng thượng cát, còn Vương Chí Thành, lại rút phải một điếu thuốc dở.
Tại nhà họ Từ. Vài phút trước, Lý Chính Dương cầm điện thoại vào nhà vệ sinh một chuyến.
Khi trở lại, thấy thím Thái vẫn đang thao thao bất tuyệt kể về lịch sử ngày lễ Thất Tịch, có vẻ như muốn ám chỉ rằng nếu Từ Thượng Tú không chịu ra ngoài dạo chơi với Vương Chí Thành thì thật có lỗi với ngày lành cảnh đẹp như vậy.
Về lại phòng khách, Lý Chính Dương lấy bao thuốc ra, tiến đến chỗ Từ Khang Viễn, khéo léo gõ gõ bao thuốc, lập tức có hai điếu thuốc bật ra.
Bố Từ thuận tay rút một điếu, kẹp giữa ngón trỏ và ngón giữa tay phải, tay trái thọc vào túi quần tìm bật lửa.
Bố Từ thường ngày chỉ hút thuốc ở ngoài, rất ít khi hút trong nhà, nhưng hôm nay bị mẹ con thím Thái làm cho phiền muộn, nên mới phá lệ.
Trong lúc bố Từ đang tìm bật lửa, Lý Chính Dương cũng tự rút một điếu, rồi nhìn Vương Chí Thành, cười đi tới, đẩy bao thuốc về phía anh ta: "Cậu cũng làm một điếu chứ?"
Vương Chí Thành giả vờ khoát tay: "Tôi không hay hút thuốc lắm."
Lý Chính Dương nhìn Vương Chí Thành, cười nói: "Cậu làm việc nhà nước, tửu lượng chắc chắn không kém rồi. Người ta bảo đã rượu thì phải có thuốc, làm gì có chuyện uống rượu mà không hút thuốc?"
Liếc sang Từ Khang Viễn đang hút thuốc đối diện, Vương Chí Thành nghĩ thầm: Bố vợ tương lai cũng hút rồi, mình còn giả vờ làm gì nữa. Mọi người đều là dân hút thuốc cả, chỉ cần lại gần là ngửi thấy mùi thuốc trên người đối phương ngay.
Nghĩ vậy, Vương Chí Thành vươn tay, cầm lấy điếu thuốc dài nhất vừa bật ra.
Ban đầu anh ta không để ý, nhưng khi đưa điếu thuốc lên miệng, liền cảm thấy chiều dài có gì đó không ổn.
Dừng tay, định thần nhìn kỹ: Khỉ thật, sao điếu thuốc này lại bị cụt một đoạn thế này?
Ngơ ngác nhìn điếu thuốc trong tay, đầu óc Vương Chí Thành có chút chập mạch...
Phải nói Vương Chí Thành cũng có thâm niên hút thuốc đến hơn mười năm rồi, vậy mà đây là lần đầu tiên anh ta gặp phải tình huống trớ trêu như vậy.
Hồi học cấp hai, anh ta từng có thời mua không nổi thuốc, phải hút dở một điếu, dụi rồi cất lại vào bao, đợi khi cơn thèm lên thì lấy ra hút tiếp. Nhưng đó là hút thuốc của chính mình, vả lại từ khi lên cấp ba thì anh ta cũng không còn túng quẫn đến mức đó nữa.
Vậy mà hôm nay, sao anh ta lại rút được một điếu thuốc dở từ bao của dượng Từ Thượng Tú chứ?
Tình huống gì đây?
Chỉ trong chớp mắt, hàng chục ý nghĩ nhanh chóng xẹt qua đầu Vương Chí Thành, rồi từng cái bị anh ta bác bỏ.
Thật khó mà nói...
Thứ nhất, Lý Chính Dương đã lớn từng này, là người từng trải, nói năng thấu đáo, không thể nào tự rút thuốc dở rồi lại nhét vào. Hơn nữa, nhìn vết cắt trên điếu thuốc, đâu có dấu hiệu đã từng cháy, mà là một vết cắt rất gọn gàng.
Thứ hai, cũng không có vẻ gì là Lý Chính Dương cố ý, bởi vì trước Vương Chí Thành, cả Lý Chính Dương lẫn Từ Khang Viễn đều đã rút thuốc. Cho dù điếu thuốc của Lý Chính Dương có bị làm sao đi chăng nữa, thì điếu của Từ Khang Viễn thì sao?
Không thù không oán, hai người đàn ông lớn tuổi kia lại kết bè kết phái chơi xỏ Vương Chí Thành à?
Thật vô lý!
Đúng lúc này... Mấy người trong phòng khách cũng nhận thấy vẻ mặt Vương Chí Thành có gì đó khác lạ.
Ngay sau đó, Lý Chính Dương và Từ Khang Viễn – hai dân hút thuốc lão luyện – gần như đồng thời "Ơ" một tiếng. Đặc biệt là Lý Chính Dương, khi cầm lấy điếu thuốc dở từ tay Vương Chí Thành, vẻ mặt hiện rõ sự kinh ngạc: "Cái điếu thuốc này... sao lại cụt một đoạn thế này?"
Nói rồi, Lý Chính Dương đặt điếu thuốc dở lên bàn trà, rồi lấy ra bao thuốc vừa nãy mời khách, đổ vào lòng bàn tay... Quả nhiên, một mẩu thuốc lá to bằng hạt gạo rõ ràng rơi ra!
Thím Thái nhìn cảnh tượng hiếm thấy trước mắt, đã không còn tiếp tục thao thao bất tuyệt về "sự cần thiết của việc nam nữ cùng dạo chơi trong đêm Thất Tịch" nữa. Bà nhìn con trai, nhìn nửa điếu thuốc trên bàn trà, rồi lại nhìn mẩu thuốc lá trong lòng bàn tay Lý Chính Dương, mắt tròn xoe, không biết nên nói gì cho phải.
Đặt mẩu thuốc lá xuống bàn trà, Lý Chính Dương vỗ vai Vương Chí Thành: "Đàn em à, cậu quả nhiên không phải người thường! Tôi hút thuốc 25 năm nay, đây là lần đầu tiên thấy điếu thuốc bị gãy mà còn để người ta rút trúng. Vận may c���a cậu này, chậc chậc, lát nữa xuống lầu mua lấy vài tờ vé số đi."
Cái vỗ vai lần này của Lý Chính Dương khá mạnh, Vương Chí Thành không kịp chuẩn bị, vai phải hơi chùng xuống.
Tiếp đó, nghe những lời Lý Chính Dương nói, lại còn gọi mình là "đàn em", Vương Chí Thành hoàn toàn ngớ người ra. Anh ta thầm nghĩ: Mình đang muốn theo đuổi Từ Thượng Tú, ông là dượng của cô ấy, vậy mà ông lại gọi mình là huynh đệ, đây chẳng phải là làm loạn bối phận sao?
Đúng lúc này, cửa phòng ngủ mở ra.
Lý Bích Đình, đã thay bộ váy liền thân lụa thêu hoa ngắn tay mẫu mới mùa hè 2008 của Chanel do Từ Thượng Tú mang về, bước ra.
Chỉ thấy cô ấy vai phải khoác một chiếc túi LV màu cam, vai trái đeo một chiếc túi Chanel màu hồng, hăm hở bước đến trước mặt Từ Uyển, hỏi: "Mẹ ơi, mẹ xem bộ đồ con mặc có hợp với chiếc túi này không?"
Từ Uyển cảm thấy cách xử lý của chồng đối với Vương Chí Thành hơi "thô bạo", nên muốn chuyển sang chuyện khác. Vì vậy, cô ấy cố ý cẩn thận quan sát kỹ hai chiếc túi Lý Bích Đình đang đeo, cuối cùng chỉ vào chiếc túi Chanel bên vai trái nói: "Cái màu hồng này, trông hợp với lứa tuổi hơn."
Lý Bích Đình nghe vậy, nghiêng vai trái nói: "Mẹ đúng là tinh mắt thật, con cũng thấy cái màu hồng này đẹp hơn."
Đang lúc đắc ý, Lý Bích Đình bỗng lại bĩu môi nói: "Con thấy thế này, hai chiếc túi này của con gộp lại cũng không bằng chiếc Hermes Birkin mà dượng tặng mẹ đâu. Tiếc là chiếc túi đó màu nâu da bò, con không đeo được, trông già dặn quá."
Từ Uyển vỗ nhẹ vào Lý Bích Đình, cười mắng: "Con bé này, hai cái túi chưa đủ con đeo sao, còn tơ tưởng đến túi của mẹ nữa."
Mẹ con nhà Lý nói chuyện tuy nhẹ nhàng, nhưng lọt vào tai mẹ con thím Thái lại như tiếng sét đánh ngang tai.
Dượng sao? Dì ấy á? Tặng Hermes ư?
Thấy sắc mặt thím Thái lập tức trở nên khó coi, mẹ Từ thở dài một tiếng trong lòng, vừa định nói gì đó thì Từ Uyển đã nhanh hơn một bước lên tiếng: "Chị dâu à, bạn trai của Thượng Tú bảo muốn đưa chị và anh cả đi du lịch nước ngoài, đã chốt ngày chưa ạ?"
Vâng... Chỉ một câu nói, đã hoàn toàn phơi bày sự thật —— Từ Thượng Tú đã có bạn trai! !
Chuyện đi du lịch nước ngoài hoàn toàn là do Từ Uyển bịa đặt, chẳng qua chỉ là cái cớ để dẫn dắt câu chuyện.
Mẹ Từ hiểu ý của em chồng, trả lời: "Cháu nó vừa về, tôi cũng mới biết được thôi."
Thím Thái bĩu môi nói: "Được rồi, cũng không cần giải thích. Ai cũng là người lớn cả rồi, đừng ai xem ai là trẻ con mà dắt mũi. Cái cách nói chuyện quả nhiên là khác hẳn..."
Không đợi thím Thái nói hết câu, Lý Bích Đình "cạch" một tiếng quăng cái túi xuống bàn trà, nhướn mày hỏi: "Bà là ai mà lại kiếm cớ chỉ dâu mắng hòe nhà dượng tôi? Có chút tố chất, có chút giáo dục không? Muốn khóc lóc om sòm thì về nhà mà làm!"
Thím Thái bị Lý Bích Đình nói cho khí huyết dồn lên não, chỉ vào Từ Uyển nói: "Đây là con gái nhà cô sao? Nhà cô dạy con cái kiểu gì thế?"
Từ Uyển đứng dậy, kéo Lý Bích Đình về phía sau, nhìn thím Thái nói: "Là con cái nhà tôi, nhà tôi dạy con thế nào không đến lượt bà quản đâu!"
Thím Thái cũng đứng lên, đi tới bên cạnh Vương Chí Thành, đẩy mạnh con trai một cái: "Cậu còn ngồi yên đó làm gì? Mẹ con mình cũng bị người ta dắt mũi làm trò cười rồi!"
Về tính cách, Từ Uyển cay cú gấp mười lần mẹ Từ. Nghe thím Thái đổ trách nhiệm lên đầu nhà họ Từ, Từ Uyển nhìn thẳng bà ta nói: "Bà nói chuyện chú ý một chút. Ai đùa bỡn bà? Chuyện con cái chúng tôi có người yêu là thật một trăm phần trăm, mới vừa biết thôi, cần gì phải lừa bà? Huống hồ chuyện thông báo một tiếng, bà sống lớn từng này tuổi rồi, có nghe thấy nhà nào có con cái yêu đương mà về nhà khua chiêng gõ trống đi loan báo khắp nơi không? Hai nhà chưa đính hôn, chưa cưới hỏi, nhà chúng tôi cũng chưa hề chiếm một xu lợi lộc nào của nhà bà. Thậm chí Tú Tú nhà tôi còn không hề hay biết chuyện liên quan đến nhà bà. Sao bà lại bày ra bộ dạng hạch tội như thế? Chẳng lẽ, con gái mà nhà bà ưng ý thì không được phép tự do yêu đương à?"
Từ Uyển lý lẽ sắc bén, không nhường ai, nói chuyện cứ như súng máy, một tràng xối xả khiến thím Thái "thình thịch" đến mức á khẩu không đáp lời được.
Thím Thái chỉ vào Từ Uyển, sau đó chuyển ngón tay về phía mẹ T���: "Các người... các người... được... cứ chờ đấy!"
Lý Bích Đình đứng sau Từ Uyển, thấy mụ già tóc vàng đối diện chỉ tay vào mẹ và dì với vẻ đe dọa, cô bé liền sải bước đến trước mặt Từ Uyển, nhìn thím Thái nói: "Bỏ tay xuống đi! Bà mà còn chỉ tay vào mẹ tôi nữa là tôi không khách khí đâu!"
Trong phòng ngủ. Từ Thượng Tú đã sớm nghe thấy tiếng cãi vã ở phòng khách.
Mấy lần cô định mở cửa ra ngoài, rồi lại cắn môi lùi về phía giường. Cuối cùng, cô bước đến trước cửa, tay phải siết chặt tay nắm cửa phòng ngủ, trong lòng thiên nhân giao chiến.
Lý trí mách bảo Từ Thượng Tú rằng, dù chuyện là do cô mà ra, nhưng cô lại là người biết ít thông tin nhất, nên không nên ra ngoài vào lúc này.
Lúc này, Từ Thượng Tú không thể xác định trong nửa năm mình không ở nhà, cha mẹ đã tiếp xúc với mẹ con kia trong phòng khách ra sao, và có từng hứa hẹn điều gì không.
Vì vậy, rốt cuộc nên dùng thái độ nào để đáp lại mẹ con kia, cha mẹ hẳn là người rõ nhất. Cô có ra mặt cũng chẳng ích gì, huống chi bên ngoài còn có cô ruột và cả nhà đang ở đó, cha mẹ sẽ không chịu thiệt đâu.
Thế nhưng, nghĩ thông thì nghĩ thông thế thôi, nghe tiếng cãi vã ngoài cửa càng lúc càng lớn, Từ Thượng Tú càng ngày càng đứng ngồi không yên.
Trong phòng khách. Vương Chí Thành cuối cùng cũng lên tiếng, nhìn Lý Bích Đình nói: "Cô có thể làm gì mà không khách khí?"
Vương Chí Thành vừa mở miệng, Lý Chính Dương liền nói: "Chuyện giữa phụ nữ, cậu là đàn ông thì đừng có xen vào nữa."
Vương Chí Thành mắt đỏ ngầu nhìn về phía Lý Chính Dương: "Các người đừng có khinh người quá đáng!"
Lý Chính Dương là người từng trải, sóng gió thấy nhiều, chuyện vặt vãnh thế này thì thấm vào đâu. Ông ta cười khẩy hỏi Vương Chí Thành: "Hóa ra chạy đến nhà người ta chỉ thẳng vào mặt mà gào thét, rồi bảo là bị người ta ức hiếp à? Hay để tôi cũng ức hiếp cậu một trận xem sao?"
Lo lắng làm ồn ào đến hàng xóm láng giềng, một khi chuyện bị làm lớn sẽ ảnh hưởng đến danh dự của con gái, Từ Khang Viễn cố gắng xoa dịu nói: "Thím Thái, Chí Thành, xin mọi người bớt giận. Mua bán không thành còn có nhân nghĩa, huống chi là chuyện kết sui gia. Chuyện cháu nó có bạn trai bên ngoài, đúng là chúng tôi mới biết gần đây. Chí Thành điều kiện tốt như vậy, không lo gì mà không tìm được cô gái tốt hơn đâu."
Thấy Từ Khang Viễn đã "xuống nước", thím Thái không khỏi lại được đà. Bà ta liếc xéo Từ Khang Viễn, nói: "Anh đừng có giả mù sa mưa, lời anh nói bây giờ tôi không tin một câu nào hết. Con gái tốt bên ngoài có đầy ra đó, Thành nhi nhà chúng tôi..."
Thấy thím Thái lại bắt đầu lớn tiếng, Từ Uyển cắt ngang lời: "Anh tôi giải thích là vì nể tình hàng xóm mà giữ thể diện cho bà đấy, đừng có được đằng chân lân đằng đầu! Ai mới là kẻ giả mù sa mưa đây? Bà là ai mà bà tin hay không lại quan trọng? Chẳng qua cũng chỉ là một nhân viên công vụ quèn thôi, cô gái tốt thật sự sẽ chẳng thèm để mắt đến anh ta đâu."
Vương Chí Thành nghe vậy, ôm vai thím Thái, cắn răng nói với Từ Uyển: "Chuyện hôm nay tôi không chấp nhặt, chúng ta còn nhiều thời gian mà."
Lý Chính Dương nghe, thu lại nụ cười, lạnh lùng nói: "Cậu mà còn dám uy hiếp vợ tôi một câu nữa, tôi cắt đứt chân cậu đấy!"
Một câu nói, hoàn toàn châm ngòi nổ thùng thuốc súng.
Thím Thái giống như con hổ cái bị chạm vào mông, chợt nhảy dựng lên, la lối: "Hù dọa ai đấy? Ông hù dọa ai đấy? Cắt đứt chân ư? Được thôi, hôm nay ông cứ chặt chân tôi đi, nếu tôi không đánh cho ông không ngừng thì tôi không phải mẹ ông!"
Cửa phòng ngủ mở toang. Những người trong phòng khách đồng loạt quay đầu lại.
Từ Thượng Tú bước ra với vẻ mặt bình tĩnh, nhìn thím Thái và Vương Chí Thành nói: "Xin mời rời khỏi nhà tôi, lập tức đi ra ngoài."
Không hiểu vì sao, sau khi nhìn thấy Từ Thượng Tú, thím Thái bỗng chốc như tuyết gặp nước sôi, ngoan ngoãn trở lại. Bà ta thở hổn hển, hung hăng kéo Vương Chí Thành đang ngẩn người nhìn Từ Thượng Tú, rồi hớt hải xuống lầu.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.