(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 979: Cho mình một lý tưởng
Trong thư phòng trên tầng ba biệt thự, Lý Dụ kể lại cho Biên Học Đạo câu chuyện về "Tiệm bánh bao tình thương" từ lúc khai trương cho đến khi đóng cửa.
Cha mẹ Lý Dụ mở tiệm bánh bao này vốn dĩ là vì nghe con trai nói bạn gái có thai, muốn làm chút việc thiện để tích phúc cho đời con cháu. Ngoài ra, họ còn một mục đích thầm kín: giúp Lý Dụ đổi vận. Gia đình họ Lý vốn có ngàn vạn gia sản, bỗng chốc suy sụp thành một gia đình bình thường, không khỏi khiến họ hoài nghi và xao động. Thực tế, mẹ Lý Dụ đã lén lút tìm đến những "thầy" nổi tiếng ở khu vực Tùng Giang, cẩn thận xem bát tự cho ba người trong gia đình. Kết quả xem bói cho thấy, cha Lý Dụ tuy gặp vận phá sản nhưng chỉ là do năm đó vận hạn không tốt, còn vấn đề của Lý Dụ thì lại "nghiêm trọng hơn nhiều".
Nhiều thầy tướng số đều đồng thanh nói rằng vận khí nửa đời sau của Lý Dụ rất tệ, vô cùng tồi tệ; nói bóng gió, ngụ ý rằng sự suy bại của gia đình họ Lý có liên quan đến vận rủi của Lý Dụ. Nghe tin tức như vậy, nỗi đau lòng của cha Lý bớt đi đôi chút, oán giận của mẹ Lý đối với chồng cũng vơi đi phần nào. Nhưng đồng thời, với tư cách cha mẹ, họ lại bắt đầu lo lắng cho tương lai của con trai mình. Gia đình họ Lý đã mất ngàn vạn gia tài, có thể thấy núi vàng núi bạc cũng chẳng còn ý nghĩa. Chuyện vận khí, chỉ có thể giải quyết từ vận khí mà thôi, vậy nên cha mẹ Lý Dụ mới mở ra tiệm bánh bao tình thương ấy.
Cha mẹ Lý Dụ ôm tâm niệm làm việc thiện, phát bánh bao để thay con cháu đổi vận tích phúc, tấm lòng ấy quả là rất kiên định. Thông thường mà nói, những việc thiện mang mục đích "tư lợi" như vậy thường dễ dàng kiên trì hơn. Thế nhưng, cha mẹ Lý Dụ đã duy trì được một năm rưỡi thì thực sự không thể chịu đựng thêm được nữa. Không phải họ không đủ tiền để phát bánh bao miễn phí, mà là quá chán nản, quá đau lòng. Thực tế, "Tiệm bánh bao tình thương" của gia đình họ Lý ngay từ ngày đầu tiên khai trương đã bắt đầu cuộc hành trình đấu trí với đời.
Quy định ban đầu của tiệm bánh bao nhà họ Lý là: mỗi ngày phát miễn phí 500 cái bánh bao cho những người lang thang, công nhân vệ sinh và những người già neo đơn. Sau đó, trong suốt một năm rưỡi tiếp theo, cha mẹ Lý Dụ đã chứng kiến những kiểu người mà hơn nửa đời người họ chưa từng gặp qua.
Đa số người nhận được bánh bao miễn phí đều tự đáy lòng nói một tiếng "Cảm ơn", hoặc một câu "Làm ăn phát đạt". Ngoài những người mang lòng biết ơn thông thường đó, còn đủ loại người khác nữa. Có người đã nhận bánh bao liên tiếp hai tháng trời, chưa từng nói một lời "Cảm ơn". Một ngày nọ hắn đến muộn, bánh bao miễn phí đã hết, hắn liền cương quyết đòi phải có bánh bao, nếu không cho thì đứng trước cửa mắng nhiếc. Lại có một số người, ban đầu mấy ngày nhận được bánh bao cũng nói "Cảm ơn", nhưng cứ ngày nào cũng có bánh bao, dần dà quen đi, họ coi việc nhận bánh bao miễn phí là điều hiển nhiên. Có người chợt có vài ngày không đến lấy bánh bao, sau đó khi đến thì yêu cầu cha Lý Dụ phải bù lại số bánh bao những ngày trước hắn không đến lấy. Đương nhiên cha Lý Dụ không đồng ý, thì hôm sau đó, người đó vẫn đến lấy bánh bao mỗi ngày, nhưng nét mặt và thái độ ấy, cứ như thể đang đòi nợ, hay như thể lấy đồ của kẻ thù để hả giận; tóm lại là vừa ăn của bạn, vừa hận bạn.
Lại có một số người tham lam, lợi dụng thì đủ kiểu: có người vừa sáng sớm đã lái xe sang trọng đỗ xịch bên đường, xuống xe đòi cha Lý Dụ bánh bao miễn phí; có người buổi chiều đến tiệm bánh bao, đề nghị "ứng trước" phần bánh bao miễn phí của mình cho mấy ngày sắp tới; có người hỏi tiệm bánh bao có cung cấp miễn phí bánh rán nhân trái cây không; còn có người thẳng thừng hơn, trực tiếp yêu cầu cha Lý Dụ đổi bánh bao thành tiền mặt cho họ.
Thật ra, chỉ sau sáu tháng hoạt động, "Tiệm bánh bao tình thương" đã khiến cha mẹ Lý Dụ hối hận. Một năm sau đó, hai người hoàn toàn là cắn răng chịu đựng. Nói tóm lại một câu: người biết ơn quá ít, kẻ vong ân bội nghĩa thì quá nhiều. Có những người, bạn rõ ràng là đang giúp đỡ họ, nhưng theo thời gian, họ sẽ coi sự giúp đỡ của bạn là điều hiển nhiên, họ sai khiến bạn như con cháu, dần dà tự xem mình là ông chủ. Có những người, bạn đối xử tốt với họ cả trăm lần, chợt có một lần không tốt, họ liền oán hận bạn, dùng lời lẽ cay nghiệt làm tổn thương bạn.
Và điều thực sự dẫn đến việc tiệm bánh bao nhà họ Lý phải đóng cửa, là một cuộc xung đột động tay động chân.
Nguyên nhân xung đột là hai người đàn ông trung niên đang xếp hàng nhận bánh bao miễn phí không thuộc diện được nhận bánh bao miễn phí theo tiêu chuẩn của tiệm. Sau đó, hai người liền lời qua tiếng lại bằng những lời lẽ cay nghiệt.
Một người nói: "Không phát thì sao không nói sớm một tiếng? Thời gian của tôi đâu phải là rác?"
Người kia đáp: "Phải chăng trong nhà làm quá nhiều chuyện thất đức, giờ mới nhớ ra làm việc thiện để làm người tốt? Nếu không thì tại sao vô duyên vô cớ lại phát bánh bao."
Làm việc thiện lại bị mắng, mẹ Lý Dụ đương nhiên không thể nhẫn nhịn được, liền cãi lý với hai người kia. Sau đó, bà đã bị người đàn ông trung niên đẩy ngã, bị thương.
Sau khi người đàn ông động tay, ngoài nhân viên cửa hàng ra, trong số những người đang xếp hàng nhận bánh bao phía sau chỉ có bốn, năm người đứng ra khuyên can, trách mắng người đàn ông trung niên đã ra tay đánh người. Lúc ấy xếp hàng ít nhất cũng có 40 người, vậy mà chỉ có một phần mười số đó đứng lên. Phát bánh bao hơn một năm, bị hờn dỗi hơn một năm, mẹ Lý Dụ một thoáng chốc đã nản lòng.
Sau khi được đỡ đứng dậy, mẹ Lý Dụ chỉ nói một câu: "Hãy tháo tấm bảng tiệm xuống!"
Ngồi trong thư phòng tràn ngập ánh sáng, Biên Học Đạo nhìn vẻ mặt tiều tụy của Lý Dụ hỏi: "Anh có khuyên cha mẹ mình không?"
Lý Dụ gật đầu: "Có chứ, sau đó truyền thông cũng tìm đến nhà tôi, muốn viết một bài báo tích cực về hành động thiện nguyện của người phàm."
Biên Học Đạo hỏi: "Anh khuyên họ tiếp tục mở tiệm bánh bao sao?"
Lý Dụ nói: "Không, tôi không muốn khiến họ sống không vui vẻ."
Suy nghĩ một chút, Biên Học Đạo hỏi: "Anh cảm thấy việc mở tiệm bánh bao là sai lầm sao?"
Lý Dụ lắc đầu nói: "Không sai."
Biên Học Đạo hỏi: "Vậy anh còn muốn làm việc thiện không?"
Lý Dụ gật đầu nói: "Làm!"
Biên Học Đạo hỏi: "Tại sao?"
Lý Dụ nói: "Việc tốt khó làm, nhưng điều nên làm thì vẫn phải làm. Có một số việc, dù sao cũng cần có người đứng ra làm."
Biên Học Đạo tiếp tục hỏi: "Làm như thế nào?"
Lý Dụ nói: "Cứ thuận theo tâm mình mà làm."
Biên Học Đạo cười hỏi: "Không sợ bị hiểu lầm, bị sỉ nhục sao?"
Lý Dụ ngẩng đầu, nhìn chậu quân tử lan trước cửa sổ nói: "Công bằng tự có trong lòng người. Cho dù bị hiểu lầm, cho dù bị ghi hận, nhưng số người yêu quý tôi chắc chắn sẽ nhiều hơn."
...
...
Lý Dụ rời khỏi nhà họ Biên để đến khách sạn.
Biên Học Đạo ngồi một mình cạnh cửa sổ thư phòng, nhớ lại lời Lý Dụ nói, trong lòng dâng lên bao cảm xúc.
Tóm lại, "Tiệm bánh bao tình thương" của gia đình họ Lý thất bại vì quá lý tưởng hóa.
Cha mẹ Lý Dụ quá đỗi ngây thơ khi cho rằng làm việc thiện ắt sẽ nhận được thiện ý đáp lại, quá đỗi ngây thơ khi cho rằng mình đối tốt với người khác thì người khác cũng sẽ đối tốt lại với mình.
Bây giờ nghĩ lại, việc gia đình họ Lý mất ngàn vạn gia tài nhanh như vậy, nguyên nhân chắc chắn là do nhiều phương diện, và suy nghĩ lý tưởng hóa của cha mẹ Lý chắc chắn là một trong những "thủ phạm".
Còn Lý Dụ thì sao? Anh ta rõ ràng đã thừa hưởng "gen lý tưởng hóa" từ cha mẹ, cho nên những tính cách đặc biệt bộc lộ ra bên ngoài của Lý Dụ là thiện lương, hào phóng, chuyên nhất, trượng nghĩa, ngay thẳng và cố chấp.
Những tính cách này của Lý Dụ, trong môi trường học đường thì đó là những nét hấp dẫn rất sáng giá. Nhưng đợi đến khi anh ta tốt nghiệp, bước vào đời, bước ra khỏi tháp ngà để đối mặt với khu rừng nguyên thủy, trừ "chuyên nhất" ra, vài điểm khác cũng có thể trở thành điểm yếu chí mạng để kẻ bụng dạ khó lường lợi dụng.
Điều này cũng giải thích vì sao năm đó, thầy thuật sĩ ở bên ngoài sông Bắc Mang, Chúc Hải Sơn đã nói Lý Dụ sẽ gặp 40 năm vận rủi bắt đầu từ tuổi hai mươi ba, hai mươi tư; và những thầy tướng số khác mà nhà họ Lý tìm đến xem bói cũng đưa ra những nhận định đại đồng tiểu dị.
Biên Học Đạo gần như có thể kết luận, trong dòng thời gian mà anh ta từng là một nhân viên duyệt bài vô danh, cuộc sống của Lý Dụ có lẽ còn thảm hơn cả anh ta.
Nếu nói "tính cách quyết định vận mệnh", chính là như vậy đó!
Nghĩ lại sự thành bại của "Tiệm bánh bao tình thương" nhà họ Lý, từ góc độ của một người trọng sinh nhìn kỹ quỹ đạo nhân sinh của Lý Dụ, Biên Học Đạo dần dần có được những suy nghĩ thấu đáo.
Làm người không thể quá lý tưởng hóa, nhưng cũng không thể không có chút lý tưởng nào; làm người không thể quá thực dụng, nhưng lại không thể hoàn toàn bỏ qua thực tế.
Hoàn toàn lý tưởng hóa, ắt sẽ phải hy sinh một điều gì đó; hoàn toàn thực dụng, ắt sẽ mất đi chút lương tri. Theo Biên Học Đạo, cả hai đều không nên làm.
Biên Học Đạo là sự pha trộn, kết hợp của hai thái cực này – hắn không có lý tưởng quá cao thượng, cũng không hèn hạ làm những chuyện hại người lợi mình. Hắn sẽ không cuồng nhiệt hy sinh vì cái gọi là đại nghĩa, cũng sẽ không từ bỏ sự kiên định sâu thẳm trong nội tâm đối với đạo đức và chính nghĩa. Hắn có tranh thủ, cũng sẽ từ bỏ. Hắn có kiên trì, cũng sẽ biến thông. Hắn có đôi lúc dao động, nhưng cuối cùng vẫn tìm lại được bản tâm.
Vậy còn con đường dẫn đến thành công thì sao?
Những người theo chủ nghĩa hiện thực tương đối dễ dàng đạt được thành công hơn, nhưng thành công của họ là có giới hạn; họ thành công nhờ chủ nghĩa hiện thực, nhưng cũng bị chính chủ nghĩa hiện thực đó hạn chế thành công.
Những thành công vĩ đại của xã hội loài người đều là của những người có tầm nhìn xa, hùng tâm tráng chí, dám nghĩ dám làm, không dễ dàng từ bỏ khi thất bại. Họ sẽ không vì quá tin vào chủ nghĩa hiện thực mà quay đầu trước "bức tường sắt thực tế" tạm thời.
Những người kiệt xuất trong lịch sử, ít nhất cũng phải là một "người bán lý tưởng", bởi vì chỉ có lý tưởng mới có thể dẫn lối con người xuyên qua màn sương mù, vững bước tiến về một hướng nhất định; chỉ có lý tưởng mới có thể khiến người ta dựng cờ riêng, mở lối tắt, tự tạo ra một trường phái độc đáo.
Đối với Biên Học Đạo mà nói, nếu hắn không muốn tập đoàn khổng lồ như Nhật Chi Thăng mất đi động lực và phương hướng phát triển sau năm 2014, hắn nhất định phải tự đặt ra cho mình một lý tưởng.
...
...
Tối ngày 7 tháng 8, tại phòng họp của chi nhánh tập đoàn Hữu Đạo tại Yến Kinh.
Biên Học Đạo cùng các quản lý cấp cao của tập đoàn đã đến Yến Kinh họp bàn, xác định danh sách khách mời mới nhất cho bữa tiệc tối ngày 9, cùng với tình hình chuẩn bị các hạng mục của bữa tiệc.
Hội nghị vừa bắt đầu, vài bản danh sách khách mời mới nhất vừa được in ra đã được chuyền tay nhau đọc bởi những người tham dự.
Phía Pháp tham dự tiệc rượu gồm có: Đại sứ Pháp tại Trung Quốc, Chủ tịch Hiệp hội Rượu vang Pháp, Chủ tịch Hiệp hội các hãng rượu vang danh tiếng cấp bậc Bordeaux – Liệt Duy - Bối Nạp, cùng với 53 chủ trang trại rượu vang thuộc hiệp hội.
Đại sứ Pháp tại Trung Quốc sẽ đến, một là bởi vì đại sứ quán Pháp đã mở tài khoản Weibo trên Trí Vi Weibo, nên ông ấy đã từng quen biết Tập đoàn Hữu Đạo. Hai là bởi vì một trong những mục đích chính của bữa tiệc lần này là tuyên truyền, quảng bá rượu vang Bordeaux của Pháp tại Trung Quốc, với tư cách Đại sứ Pháp tại Trung Quốc, ông ấy đương nhiên muốn góp mặt ủng hộ.
Còn việc có tới 53 chủ trang trại rượu vang cùng đến, thì là bởi vì do cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu tác động mạnh, doanh số rượu vang Bordeaux tại châu Âu và Bắc Mỹ đã sụt giảm nghiêm trọng. Họ cấp bách cần mở rộng thị trường mới nổi khổng lồ là Trung Quốc để vực dậy doanh số.
Trừ người Pháp, các thương nhân rượu vang từ khắp nơi trên thế giới cũng đến không ít.
Thư mời cho bữa tiệc này, một phần là do Tập đoàn Hữu Đạo gửi đi, một phần là do "Hiệp hội các hãng rượu vang danh tiếng cấp bậc Bordeaux" gửi đi.
Cho nên, các thương nhân rượu vang từ các quốc gia có quan hệ hợp tác với Hiệp hội các hãng rượu vang danh tiếng, cùng với những nhân vật nổi tiếng, ngôi sao quốc tế có mối quan hệ sâu sắc với hiệp hội, hai loại người này cộng lại đã vượt quá 80 người.
Sở dĩ có thể có nhiều người đến như vậy, cũng có mối liên hệ rất lớn với ngày tổ chức bữa tiệc.
Không ít người cũng là đến Yến Kinh xem lễ khai mạc Thế vận hội Olympic, tiện thể nán lại thêm một ngày.
Trong danh sách hơn 80 người này, có một cái tên đã thu hút sự chú ý của nhóm quản lý cấp cao – Selina Gustave.
"Tiểu công chúa hoàng gia Thụy Điển, người từng dính tin đồn tình cảm với Biên lão bản, sẽ đến tham dự tiệc rượu của tập đoàn sao?!"
"Điều này có ý nghĩa gì?"
Liễu Liễu, Phó Thái Ninh và vài người khác trao đổi với nhau những ánh mắt đầy ẩn ý.
Đối lập với nhóm quản lý cấp cao của mình, tầm mắt của Biên Học Đạo lại bị một cái tên khác thu hút – Kim Nhã Tĩnh!
Con gái của Kim Xuyên Hách, Kim Nhã Tĩnh!
Cô ta đến để làm gì? Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hi vọng bạn sẽ tìm thấy nhiều truyện hay tại đây.