(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 983: Hắn là nhà ta một con chó
Ngày 8 tháng 8, ngày khai mạc Olympic. . .
Trời quang mây tạnh, bầu trời trong xanh không gợn mây.
Yến Kinh dường như được ai đó đặt một chiếc đồng hồ báo thức, cả thành phố và những con người trong nó thức giấc đặc biệt sớm. Mở cửa sổ, hít một hơi không khí, người ta có thể cảm nhận được hương vị của ngày hội lớn.
Tại Hoa Thanh Gia Viên.
Làn gió sớm mát lành xuyên qua ô cửa sổ mở thoáng, khẽ lay rèm cửa, làm một góc rèm động đậy.
Ánh nắng theo khe hở mà gió thổi vào, rọi khắp phòng ngủ, rơi trên giường, chiếu lên cánh tay Biên Học Đạo và Thẩm Phức đang lộ ra ngoài chăn.
Thẩm Phức đã tỉnh được một lúc, nhưng nàng không muốn rời khỏi vòng tay ấm áp của người đàn ông này. Nàng nhắm mắt giả vờ ngủ say, hưởng thụ buổi sáng hiếm hoi trong năm đầy ắp sự dịu dàng này.
Biên Học Đạo cũng đã tỉnh. Anh ôm chặt Thẩm Phức vào lòng.
Thẩm Phức khẽ chớp mi hỏi: "Mấy giờ rồi?"
Biên Học Đạo nghiêng người liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường: "Sáu giờ mười phút."
Thẩm Phức trở mình, tiếp tục vùi vào giấc ngủ nướng.
Biên Học Đạo thổi nhẹ vào tai Thẩm Phức: "Nên dậy thôi, chim sẻ dậy sớm sẽ có mồi ăn."
Thẩm Phức vùi mặt vào gối, lười biếng nói: "Chim sẻ dậy sớm có mồi ăn, thế thì côn trùng dậy sớm phải làm sao?"
Biên Học Đạo vươn mình, rút cánh tay đang gối đầu mình ra rồi nói: "Chúng ta là chim, chỉ cần quan tâm bắt côn trùng để ăn no, không cần để ý đến s���c khỏe tinh thần của sâu bọ."
Thẩm Phức xoay người, bắt chước lời anh nói: "Anh là chim, em thì không phải."
Biên Học Đạo lười biếng đáp: "Là gì không quan trọng, mấu chốt là hôm nay cả hai chúng ta đều phải dậy sớm."
Thẩm Phức rúc vào Biên Học Đạo nói: "Cho em thêm năm phút nữa."
Nhìn trần nhà, Biên Học Đạo chợt nhớ đến tên ca khúc chủ đề được công bố trên tin tức không giống với bài hát trong ký ức kiếp trước của mình. Anh hỏi Thẩm Phức: "Đúng rồi, bài hát chủ đề của lễ khai mạc có hay không?"
Ngón trỏ tay phải của Thẩm Phức vẽ vài vòng trên lồng ngực Biên Học Đạo, dứt khoát trả lời: "Không hay."
Biên Học Đạo bật cười vì lời nói của Thẩm Phức, hỏi: "Không cần suy nghĩ đã vội vàng phán quyết rồi sao?"
"Không hay chính là không hay." Thẩm Phức khẽ ấn vào một chỗ 'không đàng hoàng' trên người Biên Học Đạo, rồi nói tiếp: "Nhưng bài này cũng khá hơn nhiều so với một bài hát khác từng được chọn là 'Ta, Em, Anh', bài kia còn khó nghe hơn nhiều. Mấy người trong tổ âm nhạc của Ban Tổ chức tôi đều đã g��p, ai cũng vô cùng tự đại và tự phụ. Sau khi thông báo tìm kiếm ca khúc chủ đề trên toàn cầu, trong vài năm đã nhận được gần mười vạn bài hát hưởng ứng lời kêu gọi sáng tác. Không thể nói tất cả đều là tinh phẩm, nhưng nếu chọn lọc kỹ lưỡng, từ trăm bài chọn ra mười, hoặc từ ngàn bài chọn ra một bài nghe được thì vẫn có thể làm được. Điều khiến mọi người vô cùng bất ngờ là, ở giai đoạn cuối cùng, bài hát từng được ngoại giới đánh giá cao nhất lại không được chọn, cuối cùng bài được đề cử lại rơi vào tác phẩm của chính Tổng giám âm nhạc của Ban Tổ chức. . . Vừa làm trọng tài vừa làm vận động viên, kiểu ăn nói thế này, quả thực là đang đùa cợt những người khác đã hưởng ứng lời kêu gọi."
Đã hiểu. . .
Sau lễ khai mạc Thế vận hội Olympic ở kiếp trước, Biên Học Đạo phần lớn rất hài lòng, duy nhất điều khiến anh thất vọng, thậm chí cảm thấy là một sai lầm đáng tiếc, không muốn nghe thêm lần thứ hai nào nữa, chính là bài hát chủ đề.
Nhớ lại lúc ấy ngồi trước TV, trong đầu anh chỉ có một suy nghĩ: cái quái gì thế này? Đây chính là ca khúc chủ đề của Thế vận hội Olympic Yến Kinh sao? Dốc toàn lực cả nước, tập hợp tài hoa tinh anh người Hoa khắp toàn cầu, sáng tạo nên ca khúc chủ đề của lễ khai mạc Thế vận hội Olympic Yến Kinh lại ra nông nỗi này ư?
Không chỉ Biên Học Đạo, rất nhiều người bên cạnh anh lúc ấy cũng có c���m giác tương tự sau khi nghe ca khúc chủ đề của lễ khai mạc Thế vận hội Olympic Yến Kinh. Đó là cảm giác sau màn mở đầu hoành tráng với tiếng chiêng trống vang trời, pháo hoa rực rỡ, khi cảm xúc mọi người được đẩy lên cao trào, đến đỉnh điểm phấn khích, đột nhiên bị dội một gáo nước lạnh, như nghẹn ngào thốt ra một tiếng rắm uất ức.
Không sai, chính là cảm giác đó.
Trên một sự kiện khai mạc đại hội thể thao quốc tế hoành tráng, theo đuổi tinh thần "nhanh hơn, cao hơn, mạnh hơn", ca khúc chủ đề của Thế vận hội Olympic Yến Kinh lại thiếu vắng nhiệt huyết, thiếu khí thế, thiếu sự gần gũi, thiếu tính lan tỏa; dịu dàng một cách nhạt nhẽo, buồn bã nặng nề, chỉ số gây buồn ngủ cực cao.
Lúc ấy Biên Học Đạo nghĩ mãi không ra: một sự kiện trọng đại khiến 1,3 tỷ người tự hào, một ngày hội thể thao thu hút sự chú ý của hàng tỷ người trên toàn cầu, vậy mà tác giả ca khúc lại từ đâu xuất hiện một người than vãn thảm thiết như một bà vợ lẽ tủi thân vậy? Chẳng lẽ đây gọi là quốc tế hóa?
Sau này, khi hàn huyên trong phòng ăn với đồng nghiệp tòa soạn báo, đồng nghiệp còn phẫn uất hơn anh, nói thẳng ca khúc chủ đề trong lễ khai mạc thực chất ảm đạm u uất, nếu phát sóng trực tiếp một trận thi đấu kịch liệt trên TV thì chắc chắn sẽ khiến người ta mất hứng ngay lập tức, còn nếu phát ở nhà tang lễ thì tuyệt đối không có chút nào bất ổn.
Lúc ấy có một đồng nghiệp lấy nội dung từ một bản tin để phản bác, nói rằng bài hát này được chọn ra bằng phương thức bỏ phiếu kín, trong tình huống ẩn danh ca khúc và tác giả, do các ủy viên chuyên nghiệp đánh giá. Hơn nữa, ở giai đoạn xác định cuối cùng, bài hát này được công chứng viên giám sát toàn bộ quá trình, và tại hội nghị thẩm định ca khúc Olympic Yến Kinh, đã được các ủy viên thông qua phiếu bầu, mới chính thức trở thành ca khúc chủ đề của Thế vận hội Olympic Yến Kinh.
Nghe người kia nói xong, mọi người xung quanh đều nhìn anh ta bằng ánh mắt...
Một người trong số đó nói: "Chẳng lẽ anh chưa từng nghe qua cụm từ 'điều động nội bộ' sao? Mang theo một bộ óc ngây thơ như thế, anh đã sống đến 38 tuổi bằng cách nào vậy?"
Người kia nói: "Anh chính là người làm tin tức, vậy mà anh còn không biết tin tức được tạo ra như thế nào ư?"
Người cuối cùng nói: "Hiện trường mở thưởng vé số cũng có công chứng viên, vậy có liên quan gì đến 'công chính, công khai, minh bạch' đâu?"
Trong phòng.
Biên Học Đạo vuốt lưng Thẩm Phức, tự nhiên nói: "Người sáng tác ca khúc chủ đề Thế vận hội Olympic, đây là một điểm nhấn đậm nét trong lý lịch biết bao! Đã có quyền lực để tên tuổi mình lưu danh sử xanh, thì cái thói ăn bẩn thỉu đó cũng có thể hiểu được. Huống hồ người ta chỉ độc chiếm vị trí tác giả ca khúc, chứ đâu có tự mình lên sân khấu biểu diễn, thế đã là chừa đường sống cho các người rồi còn gì."
Thẩm Phức ngẩng đầu hỏi: "Anh cũng có thể hiểu được ư?"
Biên Học Đạo đáp lại: "Hiểu được chứ, tại sao lại không? Mặt mỏng thì không ăn được, mặt dày mới ăn đủ."
Thẩm Phức hỏi Biên Học Đạo: "Anh mặt mỏng hay mặt dày?"
Biên Học Đạo cười hỏi: "Em nói xem?"
Thẩm Phức véo má Biên Học Đạo, bỗng nhiên than thở: "Tuổi trẻ thật tốt!"
Thấy Thẩm Phức lại muốn vòng vo về chủ đề tuổi tác, Biên Học Đạo lập tức chuyển hướng chủ đề nói: "Anh cũng có nỗi khổ riêng chứ."
Thẩm Phức quả nhiên trúng chiêu, nàng hai tay chống xuống giường, nhổm người lên, hỏi: "Anh làm sao vậy?"
Biên Học Đạo nói: "Thật ra thì cũng không có gì, chỉ là cảm thấy bận rộn, không có điểm dừng, hơn nữa, không có chút cảm giác an toàn nào."
"Không có cảm giác an toàn?" Thẩm Phức hơi có vẻ kinh ngạc hỏi.
Biên Học Đạo gật đầu: "Tối hôm qua cùng thuộc hạ ăn cơm, một vị tổng tài của công ty con kể rằng, anh ta đến Giang Nam khảo sát một công ty đã niêm yết. Công ty này do cổ phần nhà nước chi phối, buổi trưa, tổng giám đốc mời anh ta ăn cơm và nói rằng, công ty dù hoạt động khá tốt trên sàn giao dịch, nhưng ngay cả nhân viên quản lý cấp trung, thậm chí cấp cao, cũng đều có một cảm giác bất an rất mãnh liệt. Lúc ấy còn có vài vị quản lý cấp cao khác cùng ăn cơm, cũng đều nói về cảm giác bất an."
Thẩm Phức quan tâm hỏi: "Vậy làm sao bây giờ? Là người rất khó đối phó sao?"
Biên Học Đạo lộ ra hàm răng trắng, nửa đùa nửa nghiêm túc nói: "Anh đã tìm gặp anh ta, công bằng nói chuyện một lần, phân tích thấu tình đạt lý. Sau đó anh ta thành khẩn xin lỗi tôi, bày tỏ sẽ không có ý nghĩ không an phận như vậy nữa."
Thẩm Phức nhìn chằm chằm vào mắt Biên Học Đạo nói: "Anh không nói thật."
Biên Học Đạo nói: "Lời nói thật cũng máu tanh lắm, phụ nữ các em tốt nhất đừng tiếp xúc. Ở nhà chúng ta, em chỉ cần rạng rỡ và bên cạnh anh, anh sẽ chịu trách nhiệm che gió che mưa toàn bộ."
Một câu "nhà chúng ta" khiến Thẩm Phức mềm nhũn cả người. Nàng lòng tràn đầy yêu thương, tựa vào lồng ngực Biên Học Đạo, một hồi lâu mới mở miệng nói: "Dù gió bão lớn hơn nữa, em cũng nguyện ý cùng anh đối mặt."
Vuốt ve tóc Thẩm Phức, Biên Học Đạo thoải mái nói: "Thôi danh lợi phù du, ngàn vàng khó mua cuộc đời an yên. Thành thật mà nói, cuộc sống hiện tại của anh đã quá đủ đầy rồi, biết đâu ngày nào đó, anh sẽ ẩn mình làm ông phú hộ, đến lúc đó, mưa gió nào cũng không thể chạm tới anh được."
. . .
. . .
Tại Chúc gia, một cơn sóng gió đang nổi lên.
Thực tế đã có không ít ví dụ, có những gia đình dù không giàu có nhưng sống ấm áp, hòa thuận, nhưng rồi một ngày bỗng phất lên nhờ trúng số hoặc được đền bù giải tỏa, là lập tức không còn được yên ổn.
Vài triệu, thậm chí một căn phòng nhỏ, cũng có thể khiến người thân trở mặt thành thù. Tình huống của Chúc gia còn phức tạp hơn nhiều. Tài sản khổng lồ, con cháu đông đúc, sản nghiệp khắp thế giới. Chỉ cần một góc nhỏ trong số đó cũng là khối tài sản mà người bình thường khó lòng tưởng tượng nổi. Sao có thể không khiến người ta động tâm? Sao có thể không tranh giành?
Trong di chúc của Chúc Hải Sơn, Biên Học Đạo có quyền thừa kế một phần mười tài sản. Nhưng trên thực tế, tài sản của Chúc Hải Sơn không thể chia làm mười phần bằng nhau. Trừ một phần mười của Biên Học Đạo, chín phần tài sản còn lại được Chúc Hải Sơn chia thành hơn sáu mươi phần nhỏ.
Không còn cách nào khác, tình nhân khắp nơi, con cháu đông đúc. Chia thành hơn sáu mươi phần, mà vẫn còn một số người bị "quên lãng" triệt để. Chúc Hải Sơn tâm địa sắt đá, những đứa con cháu ngỗ nghịch cơ bản không có tên trong danh sách di chúc lớn. Sau này sống thế nào, mạnh ai nấy sống, phận ai nấy chịu.
Nhị ca của Chúc Thực Thuần, Chúc Dục Cung, cũng có tên trong di chúc của Chúc Hải Sơn.
Chúc Dục Cung là con trai của Chúc Lão Tứ.
Chúc Lão Tứ sinh ra đã phong lưu, năm 17 tuổi đã thân mật với cô chị hàng xóm 24 tuổi, sinh ra Chúc Dục Cung. Vì vậy, Chúc Dục Cung lớn hơn Chúc Thực Thuần, con trai trưởng của dòng chính, tới năm tuổi.
Mẹ của Chúc Dục Cung có một phần tư dòng máu Nga. Điều đó không thể hiện ở mẹ anh ta, nhưng Chúc Dục Cung từ nhỏ đã có mái tóc vàng. Do mái tóc vàng khác biệt với người khác, cùng với những lời đồn đại về mối quan hệ của cha mẹ, Chúc Dục Cung lớn lên trong sự chế giễu và xa lánh của bạn bè, hình thành tính cách vô cùng phản nghịch.
Khi Chúc gia phát triển, tính cách vô cùng phản nghịch của Chúc Dục Cung dần biến thành sự cả gan làm loạn, vô cùng ngông cuồng và không kiêng nể ai.
Chúc Hải Sơn vẫn luôn không ưa Chúc Dục Cung, cho nên trong thế hệ thứ ba của Chúc gia, Chúc Dục Cung là một trong những người ít được chào đón nhất.
Tuy nhiên, dù Chúc Hải Sơn không ưa, Chúc Dục Cung vẫn trở thành thiếu gia ăn chơi khét tiếng nhất Yến Kinh, sống vô cùng tiêu sái, bởi vì cha anh ta là Chúc Lão Tứ.
Chúc Lão Tứ là một trong ba người con trai do chính thất của Chúc Hải Sơn sinh ra, có đầu óc tài chính giỏi nhất. Khi gia tộc ngày càng lớn mạnh và Chúc Hải Sơn không còn đủ sức quán xuyến, Chúc Lão Tứ đã nắm giữ mảng tài chính này.
Chúc Hải Sơn là người dám "giành miếng ăn trong miệng hổ" giữa "Cơn bão tài chính châu Á năm 98". Gia tộc họ Chúc chơi tài chính chưa từng có dự án nào tính bằng đơn vị vạn, và tất cả những dự án này, Chúc Lão Tứ đều là người thực hiện chính.
Có một người cha như vậy, Chúc Dục Cung mà thiếu tiền tiêu thì mới là chuyện lạ.
Cho nên, dù trong di chúc của Chúc Hải Sơn không có tên Chúc Dục Cung, anh ta vẫn không thiếu tiền, bởi vì phần của cha anh ta đủ nhiều.
Nhưng cũng giống như nhiều người khác, khi tiền bạc không còn là vấn đề, thì sĩ diện sẽ trở thành vấn đề.
Chúc Hải Sơn vừa qua đời, tòa núi lớn đè nặng trên đầu mỗi người nhà họ Chúc biến mất. Nhiều chuyện trước đây có thể nhẫn nhịn cũng trở nên không thể chịu đựng được.
Trưởng tôn Chúc gia, Chúc Thực Thuần, coi như là một nhân tài, nhưng người con trưởng lại quá đôn hậu, không tranh giành.
Tình hình của Chúc gia có chút giống vị thái tử vừa kế vị trong thời cổ đại, quá đôn hậu, không thể áp chế được các huynh đệ chư hầu được phong đất khắp nơi. Điểm khác biệt là các chư hầu không mưu đồ ngai vàng, mà muốn mở rộng bản đồ đất phong, chiếm lấy những khu vực và thành phố giàu có nhất.
Đối với tình huống như thế, Chúc Hải Sơn sớm đã đoán được.
Nhưng sau khi nhà họ Chúc mạnh mẽ tiến lên trong suốt ba mươi năm, và mất đi khả năng "tiên tri" của ông ta, việc giữ gìn những gì đã có cũng khó khăn như việc khai phá ban đầu.
Mà nói đến việc giữ gìn những gì đã có, trong số con cái do chính thất sinh ra, Chúc Lão Đại là người phù hợp nhất.
Không chỉ thế hệ thứ hai, Chúc Hải Sơn còn quan sát cả thế hệ thứ ba của Chúc gia.
Trong thế hệ thứ ba, Chúc Hải Sơn thích nhất chính là trưởng tôn Chúc Thực Thuần. Ông cho rằng, nếu như nhà họ Chúc không suy tàn, mà tiếp tục phát triển, thì việc đó hẳn nên do thế hệ thứ ba thực hiện.
Chính vì lẽ này, sau khi tìm đến Biên Học Đạo, Chúc Hải Sơn đã cử Chúc Thực Thuần đến Tùng Giang, với hy vọng hai người có thể hình thành quan hệ đồng minh, thậm chí là tình bạn.
Tất cả đều nằm trong ván cờ mà Chúc Hải Sơn đã bày ra!
Tuy nhiên, dù đa mưu túc trí như Chúc Hải Sơn, ông cũng không thể tính toán hết được sự thay đổi lòng người.
Buổi trưa ngày 8 tháng 8, khi mặt trời lên cao.
Trên một chiếc máy bay tư nhân bay từ Hồng Kông đến Yến Kinh, đang diễn ra một buổi tiệc thác loạn "trên trời" với năm nam bảy nữ.
Một gã gầy gò đã sớm xong việc, cởi trần ngồi một bên, vừa uống cocktail vừa nhìn những người khác đang bận rộn.
Một tên mập mạp cao lớn vạm vỡ khác thì vừa thở hổn hển "đóng cọc", vừa hỏi người đàn ông tóc vàng bên phải: "Cung ca, anh có nghe nói không? Ngày mai ở Câu lạc bộ Trường An có một buổi tiệc rượu, nghe nói do Biên Học Đạo tổ chức. Công chúa châu Âu và những danh viện nổi tiếng của Mỹ cũng sẽ tới, thiệp mời rất khó có được đấy."
Chúc Dục Cung, với cặp mày rậm, mắt to, khuôn mặt nghiêm nghị giống Chúc Hải Sơn, hung hăng trêu chọc vài cái, rồi đứng dậy ngồi xuống ghế sofa da. Hắn chỉ tay vào cô gái trẻ mới vừa cùng gã gầy gò "bận việc", ngoắc ngoắc ngón tay.
Đợi cô gái trẻ ngoan ngoãn ngồi vào lòng hắn, Chúc Dục Cung trầm giọng nói: "Tiệc rượu? Ngày mai ta sẽ đưa các ngươi đi."
Tên mập mạp hỏi: "Anh có thiệp mời sao?"
"Thiệp mời?" Chúc Dục Cung nói: "Không có, không cần thiết."
Tên mập mạp sửng sốt: "Ồ?"
Vỗ mạnh mấy cái vào mông cô gái trẻ, Chúc Dục Cung khinh thường nói: "Biên Học Đạo ư? Hắn chẳng qua chỉ là một con chó nhà chúng ta nuôi mà thôi." Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được tạo ra từ sự tâm huyết và khả năng ngôn ngữ của đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp.