Đan Hồng từ Hà Đông trở về Yến Kinh và đang ở tại Vạn Thành Hoa Phủ.

Kể từ khi chuyển đến Hà Đông, con cái vẫn luôn làm mình làm mẩy. Trẻ nhỏ không thể hiểu hoàn toàn ý nghĩa của việc cha thăng chức hay lần chuyển nơi ở này; chúng chỉ cảm thấy mình bị đưa từ nơi quen thuộc đến một chỗ khác, bị xa cách với bạn bè, thầy cô cũ. Vì vậy, chúng rất mâu thuẫn, mất mát và không vui với con người cũng như mọi việc trong môi trường mới.

Vào kỳ nghỉ hè tháng Bảy, con bé một mực đòi về Yến Kinh xem Thế vận hội Olympic. Đan Hồng không thể lay chuyển nổi, đành để Hứa Tất Thành ở lại Hà Đông một mình, còn cô đưa con về.

Vừa rồi lái xe ở phía sau, thoáng thấy chiếc Audi A4 màu đỏ phía trước, lông mày Đan Hồng chợt giật nhẹ. Chờ đến gần hơn, nhìn rõ biển số xe, Đan Hồng không chút do dự mà bấm còi. Cô nhớ rõ biển số xe này, đây chính là chiếc Audi A4 của Thiện Nhiêu! Chẳng lẽ Thiện Nhiêu đã về nước rồi? Con bé này lén lút trở về sao?

Đan Hồng ở phía sau không nhìn thấy tài xế bên trong chiếc Audi, nhưng Biên Học Đạo ở kính chiếu hậu đã nhìn thấy Đan Hồng. Chỉ trong chớp mắt, Biên Học Đạo đã hiểu ra tại sao lại gặp Đan Hồng ở đây, và tại sao Đan Hồng lại bấm còi với mình. Ban đầu, Hứa Tất Thành giúp anh có được một lô cổ phiếu khởi điểm. Để báo đáp, anh đã tặng Hứa Tất Thành một căn hộ cao cấp tại Vạn Thành Hoa Phủ như "phí dịch vụ". Sau đó, khi ăn cơm cùng nhau, anh từng nói rằng căn nhà này chắc chắn sẽ tăng giá. Hứa Tất Thành quyết định sửa sang lại để tự mình ở. Vì vậy, anh và Hứa Tất Thành, Đan Hồng thực chất là hàng xóm trong cùng một tiểu khu. Còn chiếc Audi A4 màu đỏ này mà anh đang lái, Thiện Nhiêu đã thường xuyên lái nó trong một thời gian dài. Đan Hồng biết biển số xe này rất quen thuộc, nên cô chắc hẳn nghĩ Thiện Nhiêu đang lái xe.

Vừa ra khỏi khu dân cư, Biên Học Đạo tấp vào lề đường, hạ cửa kính xe xuống chờ Đan Hồng. Rất nhanh, chiếc Sima màu đen chạy tới. Nhìn thấy Biên Học Đạo ngồi ở ghế lái, Đan Hồng trong xe rõ ràng sửng sốt. Biên Học Đạo mỉm cười nói: "Đã lâu không gặp." Đan Hồng dù sao cũng là người từng trải, cô nhanh chóng điều chỉnh vẻ mặt, mỉm cười đáp: "Đúng vậy, đã lâu không gặp. Không ngờ lại gặp anh ở đây." Biên Học Đạo nói: "Anh thường xuyên đi về Yến Kinh, anh đã mua nhà ở đây." Đan Hồng hỏi: "Vậy còn căn nhà ở Khải Toàn Trung Hải thì sao?" Biên Học Đạo đáp: "Tạm thời đang để trống." Đan Hồng khẽ thở dài một hơi, nói: "Vừa rồi ở phía sau, tôi còn tưởng là Nhiêu Nhiêu trở về." Biên Học Đạo nói: "Thiện Nhiêu đang gây dựng sự nghiệp cùng bạn học ở Mỹ. Tháng trước anh mới sang Mỹ gặp con bé."

Nghe Biên Học Đạo nói vậy, trong mắt Đan Hồng hiện lên một tia ngoài ý muốn, hơi do dự một lát, cô hỏi Biên Học Đạo: "Anh có rảnh không? Mình tìm một chỗ ngồi nói chuyện một chút?" Biên Học Đạo vốn dĩ cũng đi ra ngoài dạo, nên cười đáp: "Được." . . . . . .

Tại tầng hai của một quán cà phê ven đường, Đan Hồng chọn một bàn gần cửa sổ. Sau khi gọi món, cô phục vụ xinh đẹp liếc nhìn Biên Học Đạo một cái, rồi bị ánh mắt đầy khí chất của Đan Hồng khiến phải ngập ngừng, vừa suy đoán vừa thắc mắc mà rời đi. Nhìn bóng lưng cô phục vụ, Đan Hồng cười như không cười nói: "Cô ấy dường như nhận ra anh." Biên Học Đạo nói: "Tập đoàn từng họp bàn việc để tôi làm người phát ngôn hình ảnh." Không ngờ Biên Học Đạo lại nói vậy, Đan Hồng hứng thú hỏi: "Sau đó thì sao?" Biên Học Đạo đứng thẳng vai một chút, nói: "Vì vấn đề thù lao, chưa thỏa thuận được." Đan Hồng bật cười: "Anh rất hài hước." Biên Học Đạo nói: "Cảm ơn đã khen."

Sau lời mở đầu ngắn gọn, cả hai đều cảm nhận được sự thay đổi trong vị thế. Lúc trước khi ăn cơm cùng nhau, Biên Học Đạo cùng Thiện Nhiêu đều là hậu bối của Đan Hồng. Nhưng hôm nay gặp lại, lời lẽ hay cách dùng từ của họ đều đã ngang hàng. Trên thực tế, Đan Hồng trong lòng rất rõ ràng, nếu không có mối quan hệ với Thiện Nhiêu đó, cô sẽ không thể mời được Biên Học Đạo của hiện tại cùng mình uống cà phê. Hai năm trước, Đan Hồng còn có thể lo lắng nói với Thiện Nhiêu rằng "một khi Biên Học Đạo thay lòng đổi dạ bỏ rơi con, chú của con sẽ khiến anh ta phải trả giá đắt trong cả hai giới chính trị và kinh tế". Nhưng nay đã khác xưa, người đàn ông trẻ tuổi cao lớn, cường tráng đối diện kia gần như đang trỗi dậy với tốc độ tên lửa, cực kỳ nhanh chóng. Chỉ cần bạn hơi rời mắt một chút, khi tìm lại anh ta, anh ta đã bay rất xa khỏi vị trí ban đầu. Đến lúc này, Đan Hồng dù kiêu ngạo đến mấy cũng không dám nói ra những lời như "khiến Biên Học Đạo phải trả giá đắt" nữa. Đến lúc này, Đan Hồng đã thấu hiểu sâu sắc cái cảm giác vô lực "làm sao đuổi theo cũng không kịp" mà Thiện Nhiêu từng nói với cô. Cô biết, ngay từ đầu, ý nghĩ của mình và Thiện Nhiêu đã sai lầm. Biên Học Đạo đã đủ mạnh, không cần một người phụ nữ mạnh mẽ bên cạnh để nâng đỡ anh ta. Một người đàn ông như vậy, không phải là để đuổi theo, cũng không cần cố gắng "tự xây dựng cơ đồ riêng" để sánh vai với anh ta. Một người đàn ông như vậy, không có người phụ nữ nào đuổi kịp bước chân của anh ta. Nếu muốn ở gần anh ta, chỉ cần đi bên cạnh, cùng anh ta ngắm cảnh trên đường là đủ rồi. Rất hiển nhiên, Thiện Nhiêu đã đi sai đường. Cô quá muốn chứng minh bản thân và giá trị của mình, thêm vào việc hai người sống xa nhau trong thời gian dài. Vì vậy... Đối với sự thất bại trong tình cảm của Thiện Nhiêu, Hứa Tất Thành đã thông suốt, Đan Hồng cũng đã nghĩ thông suốt. Như lời Hứa Tất Thành khuyên cha mẹ Thiện Nhiêu: thuận theo tự nhiên thôi!

Cà phê được mang đến. Đan Hồng hỏi Biên Học Đạo: "Nhiêu Nhiêu ở Mỹ sống có tốt không?" Biên Học Đạo múc một thìa đường bỏ vào cà phê, nói: "Con bé đang sống chung với một người bạn học đại học... Chẳng lẽ con bé vẫn chưa liên lạc với gia đình sao?" Đan Hồng nhìn cốc cà phê trước mặt, nói: "Nhiêu Nhiêu đứa trẻ này bên ngoài tươi cười niềm nở, nhưng bên trong lại rất cứng đầu. Sau vài lần gọi điện về nhà, cuộc trò chuyện đều không vui vẻ, con bé liền đổi số điện thoại. Mỗi tháng chỉ gửi cho chúng tôi hai email báo bình an. Tôi có hỏi về tình hình cuộc sống gần đây, hỏi con bé đang ở đâu, nhưng con bé chẳng nói gì cả, chỉ bảo 'con rất khỏe'. Trong nhà chỉ có một đứa con gái độc nhất như vậy, chạy sang Mỹ không liên lạc với cha mẹ. Suốt nửa năm nay, tóc ba nó đã bạc đi một nửa rồi."

Đan Hồng đang nói về Thiện Nhiêu, nhưng thực chất gốc rễ vấn đề lại nằm ở Biên Học Đạo. Có nhiều điều anh không có tư cách nói, suy nghĩ một chút, anh chỉ đành nói: "Có một số việc, tôi thực sự xin lỗi. Tôi sẽ tìm cơ hội khuyên nhủ Thiện Nhiêu, để con bé liên lạc với gia đình nhiều hơn, đừng để gia đình lo lắng." Đan Hồng mắt hàm ý cảm kích nói: "Cảm ơn anh đã thông cảm cho tấm lòng làm cha mẹ." Biên Học Đạo nói: "Anh khách sáo rồi, đây là điều anh nên làm." Cầm cốc cà phê uống một ngụm, Đan Hồng hỏi: "À phải rồi, anh vừa nói Thiện Nhiêu đang gây dựng sự nghiệp ở Mỹ, con bé đang làm gì vậy?" Biên Học Đạo nói: "Mấy người bọn họ hùn vốn mở một công ty trò chơi." "Công ty trò chơi?" Đan Hồng kinh ngạc hỏi: "Nhiêu Nhiêu đâu phải học máy tính, cũng không giỏi chơi game. Liệu con bé có làm được không?" Biên Học Đạo cười giải thích: "Mấy đối tác của họ có phân công rõ ràng. Khâu kỹ thuật, phát triển gì đó đã có nhân sự chuyên nghiệp đảm nhiệm. Thiện Nhiêu phụ trách quản lý tài chính."

Nghe câu này, tay Đan Hồng đang cầm thìa khuấy cà phê bỗng dừng lại. Trong Đan gia có một lời đồn, Thiện Nhiêu không giống con gái của Đái Ngọc Phân, mà lại giống con gái của Đan Hồng. Sở dĩ nói vậy, không chỉ vì Thiện Nhiêu lớn lên giống Đan Hồng, mà còn bởi Thiện Nhiêu cũng thông tuệ như Đan Hồng. Sự thông minh tài trí của Đan Hồng đứng đầu trong Đan gia, ngay cả cha mẹ của Thiện Nhiêu cũng có vẻ không sánh bằng. Từ miệng Biên Học Đạo nghe được sáu chữ "Thiện Nhiêu phụ trách quản lý tài chính", Đan Hồng thông tuệ lập tức hiểu rõ một điều — quan hệ giữa Thiện Nhiêu và Biên Học Đạo chưa đứt đoạn. Tại sao lại đưa ra phán đoán này? — Biên Học Đạo nói tháng trước anh ta đã đi Mỹ gặp Thiện Nhiêu. — Biên Học Đạo nói Thiện Nhiêu đang sống chung với một người bạn học đại học. — Biên Học Đạo nói Thiện Nhiêu cùng bạn bè hùn vốn mở một công ty trò chơi ở Mỹ. Ba điểm này, chưa nói lên điều gì. Điểm mấu chốt cuối cùng là — Biên Học Đạo nói Thiện Nhiêu là người quản lý tài chính của công ty đó ở Mỹ. Đan Hồng nhờ vậy mà nhìn thấu vấn đề. Thiện Nhiêu có tiền để đầu tư mở công ty ở Mỹ sao? Có lẽ có một chút, nhưng tuyệt đối không đủ để trở thành đối tác chính. Thiện Nhiêu có học quản lý tài chính đâu? Không phải! Vậy mà Thiện Nhiêu lại là người quản lý tài chính của công ty, điều đó chỉ có thể nói rõ một chuyện — công ty là do Biên Học Đạo bỏ tiền ra mở, nên Thiện Nhiêu mới có quyền hành lớn trong tài chính. Bởi vậy có thể thấy, giữa Thiện Nhiêu và Biên Học Đạo quả thật có vấn đề, nhưng không đến mức đoạn tuyệt hoàn toàn, cá nước xa cách. Với kinh nghiệm sống của Đan Hồng, Biên Học Đạo vẫn còn tình nghĩa và sự quan tâm với Thiện Nhiêu, và Thiện Nhiêu cũng không thật sự muốn cắt đứt với Biên Học Đạo. Nói cách khác, Thiện Nhiêu vẫn là cầu nối giữa Hứa gia, Đan gia và Biên Học Đạo.

Mười lăm phút sau. Tại cửa quán cà phê, Đan Hồng chia tay Biên Học Đạo, ngồi vào trong xe. Cô bình tĩnh lại, sau đó lấy điện thoại ra, bấm số của chồng là Hứa Tất Thành. "Alo!" "Tất Thành, là em." "Ừm." "Bây giờ nói chuyện có tiện không?" "Được, em nói đi." "Em vừa gặp Biên Học Đạo." "Ồ? Gặp ở đâu?" "Ở khu nhà của chúng ta, anh ta giờ đang ở Vạn Thành Hoa Phủ." "Hắn có nhìn thấy em không?" "Em vừa mời anh ta uống cà phê." "Hai người nói chuyện gì?" "Dĩ nhiên là nói chuyện Thiện Nhiêu. Em nghe từ lời anh ta có một chuyện, anh ta và Thiện Nhiêu chưa dứt đoạn. Chắc hẳn anh ta đã bỏ tiền ra mở một công ty ở Mỹ, Thiện Nhiêu là một trong những người quản lý chính của công ty đó." "Biên Học Đạo đích thân nói sao?" "Nguyên văn không phải thế, nhưng ý thì tương tự." Trầm ngâm hai giây, Hứa Tất Thành khẽ "hừ" một tiếng: "Vốn l�� một ván bài tốt, lại đánh thành ra phải lùi một bước mới có thể tiếp tục ở lại bàn cờ." Cầm điện thoại di động, Đan Hồng cười khổ nói: "Bây giờ nói những chuyện này đã muộn rồi. Tình cảnh gà bay chó sủa hiện tại đã là cái may mắn trong bất hạnh rồi. Thiện Nhiêu đã bỏ việc rồi, nếu thực sự cắt đứt hoàn toàn với Biên Học Đạo, nửa đời sau con bé gặp được người đàn ông nào mới có thể tốt hơn họ Biên được chứ." Hứa Tất Thành nói: "Đạo lý này hai chúng ta đều thông suốt, nhưng anh trai và chị dâu em chưa chắc đã nghĩ thông. Đặc biệt là chị dâu em, anh sợ sau khi bà ấy biết chuyện, lại can thiệp vào, làm hỏng chuyện." Đổi điện thoại sang tay phải, Đan Hồng nói: "Sẽ không đâu. Lần này Thiện Nhiêu ba tháng không gọi điện về nhà, đã khiến Đái Ngọc Phân phải suy nghĩ lại rồi. Em đoán chừng Thiện Nhiêu âm thầm chạy sang Mỹ, khẳng định là có rất nhiều oán giận với gia đình." Trong điện thoại, Hứa Tất Thành thong thả nói: "Thật ra mà nói, những trưởng bối như chúng ta đều khó mà thoát khỏi trách nhiệm. Nhưng đó dù sao cũng chỉ là lý do phụ, ý nghĩ và quyết định của Thiện Nhiêu mới là quan trọng nhất." Đan Hồng chậm rãi khởi động xe, hỏi Hứa Tất Thành: "À mà này, chuyện của Thanh Tùng, em có nên nói với Biên Học Đạo không? Hay là để Thiện Nhiêu nói với Biên Học Đạo?" "Trước hết không nên." Hứa Tất Thành nói thẳng: "Thanh Tùng đã nói với anh vài lần rồi, chỗ Biên Học Đạo, cậu ấy sẽ tự mình tìm cơ hội tiếp xúc, chúng ta không nên nhúng tay vào." "Được rồi!" Đan Hồng đạp ga nói: "Tính cách của người anh họ này đúng là lạ thật." Hứa Tất Thành cười nói: "Mỗi người mỗi vẻ! Thanh Tùng chỉ vài bước đã nhảy lên cấp tỉnh bộ, cậu ấy là người đại trí giả ngu." . . . . . .

Gia tộc Chúc. Trong gia tộc lớn như vậy, người được công nhận làm tốt nhất bốn chữ "Đại trí giả ngu" chính là Chúc Thiên Dưỡng, nhị lão gia của Chúc gia. Chúc Thiên Dưỡng không giống Chúc lão đại đôn hậu, chất phác, dễ tính, cũng không giống Chúc lão tứ thông minh, tháo vát, nhiều mưu mẹo. Người này rất nho nhã, học thức uyên thâm, ăn nói khéo léo và có lòng đồng cảm. Đồng thời, ông ta lại rất lãng mạn, phóng khoáng, không câu nệ tiểu tiết. Chúc Thiên Dưỡng thích kết giao bạn bè, giao thiệp rộng, ai cũng có thể trò chuyện được, không kiêu căng tự mãn. Hơn nữa, ông ta còn rất hào sảng, trọng nghĩa khinh tài, cứu khốn phò nguy. Trong miệng giới giang hồ, ông ta gần như là sự kết hợp giữa Mạnh Thường Quân và Tống Giang "Mưa Kịp Thời", người ta gọi ông là "Chúc Nhị Gia". Đại đa số thời gian Chúc Thiên Dưỡng đều vô cùng khiêm tốn, nhưng khi ông ta ngông cuồng lên thì tuyệt đối khiến người ta phải trầm trồ, thuộc loại kiếm cất trong vỏ, rút ra ắt thấy máu. Bình thường không phô trương, phô trương là đoạt mạng người. Người này thực sự là người đứng trên cả hai giới hắc bạch. Các tập đoàn tài chính Wall Street, hoàng thất Trung Đông, bang phái khu phố Tàu, Yakuza Nhật Bản, trùm ma túy Mexico, quân phiệt Tam Giác Vàng... rất nhiều người cả đời cũng không thể chạm tới được những con đường và mối quan hệ trong giới, nhưng Chúc Thiên Dưỡng đều có quan hệ, có cửa ngõ, có thể diện. Ngay cả anh em ruột thịt của ông ta cũng không thể nói rõ Chúc Thiên Dưỡng rốt cuộc là người như thế nào. Nhưng có một điều mọi người đều biết rõ trong lòng, Chúc Thiên Dưỡng là ô dù của Chúc gia. Chúc Hải Sơn sau khi qua đời, ông ta thuộc loại vũ khí hạt nhân chiến lược, tác dụng chủ yếu là uy hiếp. Còn Chúc Thiên Dưỡng, chính là "tên lửa hành trình thông thường" của Chúc gia, là người ra tay, là nắm đấm, là ngọn giáo của Chúc gia, là các loại lực lượng dự bị. Người tùy Chúc Thiên Dưỡng điều khiển, ai đắc tội Chúc gia, hoặc gây ra mối đe dọa cho Chúc gia, Chúc Thiên Dưỡng sẽ ra tay. Phương thức đáp trả của ông ta đa dạng, đảm bảo khiến đối phương "vui mừng" vô hạn. Một Chúc Thiên Dưỡng như vậy, số người biết được bộ mặt thật của ông ta vô cùng ít ỏi. Một số người gọi Chúc Thiên Dưỡng là "Chúc Nhị Gia" hoàn toàn là vì ngây thơ tin tưởng. Trong mắt họ, "Chúc Nhị Gia" này là người thích chơi bời nhất, không có dã tâm nhất trong Chúc gia, đâu biết rằng hai bàn tay mười ngón của vị gia này đều đã vấy máu.

Sau khi Chúc Hải Sơn qua đời, lần Biên Học Đạo nằm mê man trong bệnh viện, Chúc Thiên Dưỡng từng cùng Tứ đệ đích thân đến Tùng Giang thăm. Trong bệnh viện, nhìn thấy Biên Học Đạo thân thể tiều tụy nằm trên giường bệnh, Chúc Thiên Dưỡng mới miễn cưỡng công nhận mối quan hệ "thầy trò" giữa Chúc Hải Sơn và Biên Học Đạo. Nói về Biên Học Đạo, anh ta cũng coi như nhân họa đắc phúc. Nếu không có trận ốm đó, Chúc Thiên Dưỡng sẽ không dễ dàng đụng đến một người ngoài nắm giữ di chúc của Chúc gia như anh ta. . . . . . .

Lúc 14 giờ chiều ngày 8 tháng 8 theo giờ Yến Kinh, tại thị trấn nhỏ Marnerola của Ý đang là 7 giờ sáng. Trong một căn nhà màu đỏ nằm sát vách núi ven biển, Chúc Thiên Dưỡng đúng giờ tỉnh giấc. Xuống giường, anh thực hiện vài động tác vươn vai trước cửa sổ, sau đó vệ sinh cá nhân qua loa rồi chậm rãi đi xuống lầu. Người phục vụ thấy, liền dọn bữa sáng đã chuẩn bị sẵn lên bàn ăn. Ngồi vào ghế chủ vị bàn ăn, nhìn thấy trợ lý đang đứng một bên, Chúc Thiên Dưỡng mở miệng nói: "Anh cũng ngồi xuống ăn cùng đi. Đến sớm thế này, trong nhà có việc gì à?" Trợ lý đi tới bên cạnh bàn ăn, lấy từ cặp tài liệu đang cầm ra một chồng tài liệu, đặt bên tay Chúc Thiên Dưỡng: "Đây là tình hình điều động tài chính trong nhà mà ngài muốn. Trang cuối cùng là bản kê khai khoản tiền của Tứ gia." Chúc Thiên Dưỡng không nhìn tài liệu, hỏi tiếp: "Y Tháp Lạc tên phản đồ đó sao rồi?" Trợ lý cúi người nói: "Hắn ta trốn vào một nhà tù ở Salvador. Nơi đó rất hỗn loạn, tình hình cực kỳ phức tạp." Chúc Thiên Dưỡng uống một ngụm cháo kê, nhấm nháp kỹ lưỡng rồi nuốt xuống, thờ ơ nói: "Vậy thì cứ đợi hắn ra ngoài. Nếu hắn có thể trốn trong đó cả đời, tôi sẽ tha mạng cho hắn." Trợ lý vừa định mở miệng, một lão già trông giống quản gia bước vào phòng ăn, nhìn Chúc Thiên Dưỡng nói: "Nhị gia, Hải Khúc đến rồi."

Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.