(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 987: Quý khí vô chủ
Chần chừ mãi, khi Biên Học Đạo về đến nhà thì trời đã gần xế chiều, khoảng bốn giờ.
Thời tiết tháng Tám, vừa cử động đã mồ hôi nhễ nhại, bật điều hòa cũng chẳng thấm vào đâu.
Anh tắm nước lạnh trước, sau đó đi vào thư phòng, gọi điện thoại về nhà, vỗ ngực đảm bảo với mẹ Biên rằng tiệc rượu ở Yến Kinh vừa kết thúc là anh về ngay.
Trong điện thoại, mẹ Biên nói với Biên Học Đạo: "Con không về nhà cũng được, nhưng con phải nhanh chóng cho mẹ bế cháu. Chỉ cần có cháu ở bên cạnh, dù con không có nhà, mẹ và bố con cũng có việc mà làm, không như bây giờ, cuộc sống cứ trôi đi mà chẳng có điểm tựa nào."
Biên Học Đạo đau khổ nói: "Cái này thì phải từ từ thôi, mẹ à, trước hết phải kết hôn đã chứ."
Mẹ Biên nói: "Mà trông chờ vào con kết hôn thì mẹ biết phải đợi đến bao giờ đây. Mẹ mặc kệ con có kết hôn hay không, chỉ cần là cốt nhục nhà mình thì mẹ đều nhận cả."
Biên Học Đạo cười nói: "Mẹ à, mẹ nói vậy..."
Mẹ Biên không khách khí nói: "Trước mặt mẹ thì đừng có mà giả vờ, con là giọt máu rơi từ người mẹ ra, mẹ còn lạ gì con nữa. Mẹ vẫn nói câu đó, con có thể không kết hôn, nhưng nhà mình chỉ có mình con là con cái. Con lại quanh năm suốt tháng không về nhà. Nếu con muốn bố mẹ con tâm tình tốt, sống lâu thêm vài năm, thì con hãy nhanh chóng cho mẹ bế cháu."
Nghĩ đến Từ Thượng Tú, Biên Học Đạo nói: "Con đã có đối tượng kết hôn rồi, cụ thể thì đợi con đưa cô ấy về nhà cho mẹ và bố con gặp rồi tính."
Sau chuyện Thiện Nhiêu và Đổng Tuyết, khả năng miễn dịch của mẹ Biên với chủ đề này đã tăng lên rõ rệt. Bà nói: "Con đưa người về nhà thì bố mẹ đương nhiên vui mừng, nhưng con phải suy nghĩ kỹ chưa? Nếu lại để người trong nhà giới thiệu một vòng rồi cuối cùng chẳng đi đến đâu thì sao? Con bây giờ ít nhiều cũng là người có tiếng tăm rồi, có những chuyện nên thận trọng thì vẫn phải thận trọng."
Biên Học Đạo nghe xong bật cười: "Mẹ à, lúc thì mẹ bảo con phải thận trọng, lúc lại nói con phải cho mẹ bế cháu trước hôn nhân, thế này mâu thuẫn quá đi mất!"
"Cút ngay, đồ cái thằng ranh con!" Mẹ Biên mắng Biên Học Đạo một câu trong điện thoại, rồi nói tiếp: "Đổng Tuyết là cô bé tốt đến thế, ở Pháp tận tâm tận lực trông nom điền trang rượu cho con, con đành lòng để con bé một mình khổ sở cả đời sao?"
Biên Học Đạo ngạc nhiên nói: "Mẹ hình như mới gặp Đổng Tuyết có một lần thôi mà, sao lại có ấn tượng tốt về con bé đến thế?"
Mẹ Biên nói: "Mẹ chính là nhìn thấy đứa bé đó thuận mắt, đơn thuần, thành khẩn, chất phác, nhiệt tình, không có nhiều tâm tư vòng vo. Hơn nữa cũng là người Xuân Sơn, tự nhiên thấy thân thiết trong lòng. Mẹ và bố con đã bàn bạc kỹ rồi, cuối tháng này mẹ lại đi Pháp một chuyến. Lần này mẹ sẽ nhận Đổng Tuyết làm con gái nuôi."
Biên Học Đạo dở khóc dở cười nói: "Mẹ à, mẹ không nói thật đấy chứ?"
Mẹ Biên nói: "Phương án này bố con cũng đồng ý rồi."
Biên Học Đạo kinh ngạc hỏi: "Sao bố con cũng hùa theo làm loạn vậy?"
Mẹ Biên nói: "Làm loạn? Không bằng con làm loạn! Nhà mình chỉ có hai ông bà già này và mỗi mình con, tính ra cũng chỉ có ba miệng ăn thôi. Con ngày ngày đông chạy tây lặn gầy dựng nên cơ nghiệp lớn như vậy, hai ông bà già này có thể ăn uống được bao nhiêu đâu? Lúc con không có ở nhà, bố mẹ thấy tin tức ở đâu đó nước ngoài xảy ra tai nạn xe cộ, máy bay gặp chuyện, hay nổ súng đánh nhau, cũng sợ đến mất ăn mất ngủ. Muốn liên lạc cho con thì lại sợ ảnh hưởng công việc, sợ con thấy phiền. Tâm trạng của hai ông bà già này con có hiểu không?"
Cầm điện thoại, Biên Học Đạo bị mẹ Biên nói cho á khẩu, không thốt nên lời.
Mẹ Biên như con đập lớn tích nước đã lâu cuối cùng cũng vỡ đê xả lũ, nói tiếp: "Con đưa anh em nhà chú bác lên Tùng Giang, bố mẹ không có ý kiến, dù sao cũng là người thân ruột thịt. Nhưng con phải biết rằng, mấy đứa Học Nhân, Học Nghĩa, Học Đức đó dù sao cũng vẫn có một khoảng cách. Lúc con mượn tiền của bọn họ để gây dựng sự nghiệp, ban đầu ai cũng vui vẻ ra mặt. Nhưng chẳng bao lâu sau, hai chị dâu con đã mượn lời bóng gió thăm dò bố mẹ, nói con ngày nào cũng bôn ba bên ngoài, mấy tháng liền không về nhà, thực sự quá vất vả. Hỏi công ty lớn như con mà một mình con cáng đáng thì chắc chắn khó bề xoay sở, có muốn cho anh em trong nhà vào công ty giúp con một tay không."
Biên Học Đạo: "..."
Trong điện thoại, mẹ Biên thở dài, nói: "Lần đầu tiên chị dâu con nói đến chuyện đó, lòng mẹ rất tức giận, cảm thấy các cô ấy lòng tham không đáy, cảm thấy các cô ấy đến Tùng Giang chưa được bao lâu đã thay đổi. Nhưng sau khi bình tĩnh lại nghĩ, đây là lẽ thường tình của con người mà! Chẳng cần nói người khác, ngay cả bố mẹ con đây, so với lúc con học đại học, chẳng phải cũng đã thay đổi rồi sao? Ở Xuân Sơn, mẹ phải chia một đồng tiền thành hai để mà tiêu, rời khỏi phòng là phải tắt đèn ngay. Còn bây giờ thì sao? Sống dư dả sung túc, đi đâu cũng tấp nập, cảm thấy mình có một đứa con trai giỏi giang, ngẩng mặt lên mà nói chuyện với người khác. Mặc dù chúng ta bây giờ đã chẳng thiếu thứ gì, nhưng vẫn hy vọng con có thể càng ngày càng thành công, đây chẳng phải cũng là lòng tham sao! Mẹ bái Phật, chép kinh, ăn chay, nhưng vô ích, bố mẹ con cũng không thể trở về là những người của ngày xưa nữa rồi."
Biên Học Đạo trầm giọng nói: "Mẹ, đừng nói thế..."
Mẹ Biên nói: "Để mẹ nói hết đã! Sau này mẹ mới nghĩ, tại sao chị dâu con lại muốn cho Học Nhân, Học Nghĩa bọn họ vào công ty của con?"
Biên Học Đạo: "..."
Mẹ Biên nói: "Là một câu nói của bố con, hoàn toàn khiến mẹ hiểu ra, tất cả là vì ‘của quý không chủ’! Tình hình nhà mình rõ ràng rồi, lời khó nghe thì m�� cũng nói. Nếu con có bất trắc gì bên ngoài, bố mẹ già này cũng chỉ là những người vô dụng, không thể gánh vác nổi sự nghiệp của con. Lần trước con nằm viện một tháng trời, suýt chút nữa là lấy đi cái mạng già của bố mẹ rồi con biết không? Con thì chẳng có anh em ruột thịt, lại không có con nối dõi, đây là ngàn cân treo sợi tóc đấy con à! Tiền tài động lòng người, vì tiền mà người ta có thể làm bất cứ chuyện gì, như chim chết vì mồi ngon. Con ngày ngày bôn ba khắp nơi, sao lại không nghĩ nếu thật sự có chuyện bất trắc xảy ra, cơ nghiệp nhà mình sẽ khiến bao nhiêu người được lợi? Khiến bao nhiêu người phát điên lên vì nó?"
Phản ứng đầu tiên của Biên Học Đạo là lời mẹ nói có chút khoa trương, di sản thừa kế có luật pháp quy định, không phải ai muốn là có thể lấy được. Nhưng giọng nói của mẹ Biên quá nghiêm túc, anh không dám phản bác, chỉ đành nói: "Mẹ, con biết rồi ạ."
Mẹ Biên nói: "Con nghe lọt tai hay không thì mẹ cũng nói hết rồi đấy. Con cảm thấy mẹ suy nghĩ lung tung cũng được, cảm thấy mẹ nói ngoa cũng được, đây chính là ý nghĩ của mẹ và bố con. Hết đợt này hai mẹ con mình đi Pháp, nhận Đổng Tuyết làm con gái nuôi, rồi sẽ nói rõ mọi chuyện với con bé. Chỉ cần nó đồng ý, sẽ nhờ nó giúp chúng ta duy trì hương hỏa. Con cưới con bé thì đương nhiên tốt, nhưng xem ra thì... Thôi, dù sao đi nữa, chỉ cần nó đồng ý, sau này trên bàn cơm tất niên nhà mình sẽ có thêm một đôi đũa cho nó. Con không lập gia đình cũng không sao, chỉ cần nó cúi đầu gọi mẹ một tiếng, nó sẽ là người nhà họ Biên. Dù một ngày mẹ có mất đi, con cũng không được phép bắt nạt nó."
Đầu dây bên kia, Biên Học Đạo hoàn toàn sững sờ trước những lời "khí phách" của mẹ Biên.
Mẹ Biên nói tiếp: "Cô bé Đổng Tuyết đó, vừa nhìn đã biết là người hiền lành, dễ bảo. Dù là con trai hay con gái, chỉ cần sinh ra, là chúng ta có đời thứ ba rồi. Mẹ cũng chẳng cần biết người khác nghĩ thế nào, dù sao cũng sẽ đón nó về nhà nuôi. Mẹ muốn cho tất cả mọi người biết, nhà họ Biên có người thừa kế, những kẻ trong nhà ngoài ngõ đang có ý đồ gì thì cũng nên nghỉ đi, không đến lượt bọn họ đâu."
Biên Học Đạo cân nhắc một chút, nói: "Mẹ nói vậy, con trai lớn lại là con riêng, sau này cũng phiền phức."
Mẹ Biên "phi" một tiếng, nói: "Phiền toái cái gì chứ! Con nghĩ con đang truyền ngôi hoàng đế chắc? Mà còn có tranh giành đích thứ sao? Nếu thật sự có ngày truyền thừa đó, nhất định sẽ chọn người có năng lực nhất trong số con cháu. Chỉ cần là con của nhà họ Biên, ai có năng lực thì người đó lên, phiền toái ở đâu ra? Phiền toái duy nhất là con không chịu sinh ra đấy!"
Biên Học Đạo mặt đen sì nói: "Mẹ à, mẹ nói nặng lời quá rồi đấy."
Mẹ Biên nói: "Con sinh con trai ra, rõ ràng là để được nhìn mặt thường xuyên, vậy mà quanh năm suốt tháng chẳng thấy được mấy lần. Con thử xem tâm trạng con lúc đó sẽ thế nào?"
Biên Học Đạo lấy lòng nói: "Mẹ ơi con sai rồi, bên này tiệc rượu vừa kết thúc là con sẽ về ngay. Con đảm bảo sẽ nhớ nhà như điên, sẽ nhanh chóng về nhà ạ."
Mẹ Biên nói: "Con cũng đừng có giả vờ giả vịt nữa, nhanh cho mẹ bế cháu trai đi, con có đi Sao Hỏa mẹ cũng chẳng thèm quản."
Biên Học Đạo cười hì hì nói: "Mẹ à, mẹ nói vậy con buồn quá."
Mẹ Biên trầm mặc vài giây, nghiêm nghị nói: "Đổng Tuyết là đứa bé tốt. Thiện Nhiêu... dù có chút nặng lòng với sự nghiệp, nhưng cũng là đứa trẻ ngoan. Con cái nhà người ta ở bên cạnh cha mẹ đều là cục cưng, đến chỗ con thì bị thiệt thòi, thậm chí chẳng biết nói cùng ai, những điều này có phải là do con sai không! Mẹ đã nói với con rồi, bây giờ con chưa cảm nhận được đâu, đợi thêm vài năm nữa, con sẽ thấy."
Biên Học Đạo lo lắng không yên, nhỏ giọng nói: "Mẹ à, con đã cố gắng kiềm chế bản thân..."
Mẹ Biên ngắt lời Biên Học Đạo, nói: "Thôi, mẹ ngay cả mặt con cũng không thấy, muốn quản con thì đấy là chốn hiểm nguy. Mẹ cũng biết trong cái xã hội này, con ra ngoài chắc chắn phải đối mặt với rất nhiều cám dỗ, có không ít phụ nữ muốn lợi dụng con để kiếm tiền, kiếm danh. Tóm lại con hãy suy nghĩ kỹ mà làm đi."
Hàn huyên thêm vài câu, hai mẹ con kết thúc cuộc gọi.
Trong lòng Biên Học Đạo ngũ vị tạp trần.
Không biết có phải vì kiếp trước không có con với Từ Thượng Tú, chưa từng làm cha, nên Biên Học Đạo luôn không có cảm giác mong đợi mãnh liệt đối với con cái.
Lời anh nói muốn có con với Thẩm Phức, chỉ là lời hứa bật ra khi tình nồng ý mặn, không thể kiềm chế.
Việc anh yêu cầu Phiền Thanh Vũ bỏ đứa bé, hoàn toàn là lựa chọn lý tính sau khi cân nhắc thực tế và lợi ích.
Trong khi đó, thế hệ cha mẹ lại cực kỳ coi trọng sự truyền thừa huyết mạch, mức độ này vượt xa so với Biên Học Đạo ở kiếp này. Đặc biệt là những lời mẹ Biên vừa nói, từ góc độ cá nhân, đã tiến hành một cuộc "phân tích lợi ích" về chức năng của hậu duệ. Dù không hoàn toàn đồng tình với một số lập luận của mẹ, mẹ Biên lại vô tình giúp Biên Học Đạo giải quyết một nan đề – thân phận của Đổng Tuyết.
Nói về kiếp này, Đổng Tuyết là người phụ nữ yêu Biên Học Đạo một cách trong sáng và thuần khiết nhất.
Nếu nói Biên Học Đạo thời đại học đã bắt đầu bộc lộ tài năng khiến Thiện Nhiêu phải để mắt, thì Biên Học Đạo trước kỳ thi tốt nghiệp trung học vẫn còn ở giai đoạn "hữu xạ tự nhiên hương, không cần khoe khoang". Đổng Tuyết thích Biên Học Đạo của thời điểm đó, không liên quan đến tiền bạc, quyền lực, danh tiếng. Chỉ có chút liên quan đến sự đẹp trai, còn gia thế hay thành tích học tập thì hoàn toàn không.
Đó chỉ là một tình yêu đơn thuần đến mức không thể đơn thuần hơn, một tình yêu kéo dài suốt nhiều năm.
Tính ra, cuộc sống hai người ở bên nhau, từ tháng 5 năm 2001 đến tháng 8 năm 2008, hơn 7 năm trời, liệu có được 70 ngày ở cùng nhau không?
Có lẽ là có.
Cuộc sống ở bên nhau của hai người có được 100 ngày không?
Chắc chắn là không! Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.