(Đã dịch) Tục Nhân Hồi Đáng - Chương 994: Áo cưới không phải là điều quần trắng sao?
Ngày mùng 9, Phiền Thanh Vũ lại cùng Chiêm Hồng đến thẩm mỹ viện.
Sự không tự tin về tuổi tác và dung mạo của bản thân, cùng với nỗi lo được lo mất mãnh liệt sâu thẳm trong lòng, khiến Phiền Thanh Vũ phải chịu áp lực rất lớn. Mặc dù mấy ngày nay nàng đã đi rút quẻ rồi lại đi đoán mệnh, tự ám thị mình rất nhiều điều tích cực, nhưng nàng vẫn không thể hiểu nổi tại sao Biên Học Đạo bỗng nhiên thay đổi thái độ, nên nàng vẫn thấy bất an. Không phải Phiền Thanh Vũ lập dị, mà nàng thật sự không thể lý giải một điểm quá đỗi then chốt. Điều này liên quan đến việc nàng có thể đắm chìm trong giấc mộng đẹp này bao lâu, và liệu nàng có đột ngột rơi từ Thiên Đường xuống Địa ngục vào một ngày nào đó hay không.
Hơn nữa, bữa tiệc tối ngày mùng 9 này, diễn ra thật khó hiểu.
Hiện tại, Phiền Thanh Vũ là một người không có việc làm, không sự nghiệp, không danh phận. Nàng thậm chí không biết phải giới thiệu bản thân thế nào với người khác. Nhưng Biên Học Đạo đã bảo nàng đi, nàng nào dám nói lời từ chối?
Tại thẩm mỹ viện.
Nhân viên lễ tân đã có ấn tượng với hai vị khách hàng nữ vừa đến hôm qua. Nghe Phiền Thanh Vũ nói muốn tiếp tục làm liệu trình chăm sóc da ngày hôm qua, cô mỉm cười đáp: "Thưa quý cô, mỗi lần chăm sóc da, đối với làn da mà nói, đều là một quá trình loại bỏ tế bào cũ, tái tạo tế bào mới. Sau khi làm xong một lần bảo dưỡng, làn da cần được nghỉ ngơi. Nếu tiếp tục bảo dưỡng ngay lập tức, sẽ khiến làn da mệt mỏi, lợi bất cập hại. Vì vậy, về nguyên tắc, chúng tôi đều khuyến nghị khách hàng mỗi tuần làm một lần chăm sóc da, đó là phương án khoa học và ổn thỏa nhất."
Ra khỏi thẩm mỹ viện, thấy chị họ có chút mất tập trung, Chiêm Hồng đề nghị: "Em biết một câu lạc bộ, phòng xông hơi sauna ở đó rất tốt. Hay là hai chị em mình đi xông hơi sauna đi, không những có thể thải độc, làm đẹp da, mà còn có thể giảm căng thẳng."
Có thể làm đẹp da, lại có thể giảm căng thẳng, đây đúng là điều Phiền Thanh Vũ đang cần lúc này. Hai người liền lái xe thẳng đến câu lạc bộ mà Chiêm Hồng vừa nhắc tới.
Khu vực đỗ xe của câu lạc bộ, bốn góc đều có bảo vệ canh gác.
Dưới ánh mặt trời, chiếc Maserati Quatroporte màu xanh ngọc với đường nét tao nhã chậm rãi lái đến, ngay lập tức khiến các bảo vệ cảm thấy phấn chấn. Những người đã "chiến đấu" lâu năm ở tuyến đầu của bãi đỗ xe này có ánh mắt rất tinh đời, sẽ không đánh đồng những chiếc xe bình dân với dòng xe cao cấp.
Ở Yến Kinh không thiếu những chiếc xe thực sự đẳng cấp, nhưng phần lớn lại là những chiếc Audi, Mercedes hay Hongqi mang phong cách "lão làng", trông khá đứng đắn và trang trọng. Thế nhưng, khi nhìn chiếc Maserati màu xanh ngọc bích này, người ta lại thấy đặc biệt bắt mắt.
Khi chiếc xe lái đến gần, thấy rõ biển số xe, bảo vệ lập tức rút bộ đàm ra nói: "Khu A, khu A, có xe đến, mời tiếp nhận."
Đặt bộ đàm xuống, bảo vệ đầu tiên cúi chào Phiền Thanh Vũ đang đeo kính râm, người vừa hạ cửa kính xe xuống, sau đó vươn tay chỉ về phía trước nói: "Tôi sẽ dẫn cô đến chỗ đỗ xe, mời đi theo tôi."
Đây là thông lệ.
Cái gọi là "khu A", chính là "vị trí vàng" gần cổng câu lạc bộ, ra về có thể lấy xe ngay mà không cần đi quá xa. Tương tự, tất cả những người ra vào câu lạc bộ đều có thể nhìn thấy những chiếc xe đậu ở đây.
Đối với các thương gia mà nói, đây là một hình thức quảng cáo gián tiếp, chứng minh mình có rất nhiều hội viên "thực lực", nhằm nâng tầm đẳng cấp của mình.
Vì vậy, với những "vị trí vàng" như thế, những chiếc xe dưới 500 nghìn cơ bản không thể đậu vào. Những chiếc xe khoảng 1 triệu thì đạt tiêu chuẩn. Còn chiếc Maserati Quatroporte bản cao cấp có giá hơn 2 triệu mà Phiền Thanh Vũ đang lái, cộng thêm biển số xe có tiền cũng không mua được, hoàn toàn xứng đáng với "chế độ đãi ngộ khu A".
Chiếc xe là xe xịn, biển số xe là biển số "khủng", hơn nữa Phiền Thanh Vũ từ đầu đến chân đều là đồ hiệu Chanel. Nàng đeo kính râm đi qua, hai bên đều nhận được lời chào "Hoan nghênh quý khách!" nồng nhiệt.
Để phối hợp với Phiền Thanh Vũ, hôm nay Chiêm Hồng đã diện tất cả đồ "hàng hiệu" cất dưới đáy tủ lên người. Thế nhưng, khi đi bên cạnh chị họ, Chiêm Hồng vẫn cảm thấy mình chẳng khác nào trợ lý.
Than ôi, biết làm sao được, có tiền là có thể làm mọi chuyện. Trong xã hội này, có tiền liền có tự tin, có tiền là có tiếng nói, sự thật này không ai có thể phủ nhận.
Những chuyện khác không nói, tấm chi phiếu mà Biên Học Đạo đã đưa cho Phiền Thanh Vũ khiến Chiêm Hồng thật sự rất đỗi ước ao trong lòng.
Trước khi ký chi phiếu, Biên Học Đạo đã hỏi Phiền Thanh Vũ về chuyện xảy ra ngày nàng nhảy lầu.
Phiền Thanh Vũ nói với Biên Học Đạo rằng, ngày đó Vương Tuệ đã mang theo 500 nghìn đô la Mỹ để nàng hãm hại hắn, nhưng nàng không đồng ý, kết quả bị ép đến mức phải nhảy lầu.
Từ góc độ của Biên Học Đạo, bất kể 500 nghìn đô la Mỹ kia có thật hay không, bất kể số tiền đó có thực sự đến tay Phiền Thanh Vũ hay không, thì việc Phiền Thanh Vũ nhảy lầu là thật, việc nàng phải gánh chịu âm mưu của phe Đồng Vân Quý là thật, và công lao của Phiền Thanh Vũ khi không để toàn bộ sự việc trở nên phức tạp hơn cũng là thật. Hơn nữa, trước đó, Phiền Thanh Vũ vừa mới mang thai con trai hắn, đồng thời nghe lời hắn mà bỏ đứa bé đi.
Tổng hợp những điều trên, cộng thêm tư tưởng "có đi có lại", vài chuyện gộp lại, Biên Học Đạo đã viết cho Phiền Thanh Vũ một tấm chi phiếu với số tiền rất lớn.
Theo suy nghĩ của Chiêm Hồng, thì "giao dịch" này của chị họ có lợi nhuận cực kỳ lý tưởng. Cho dù cứ như vậy trở thành người qua đường với Biên Học Đạo, thì cũng đã lời lớn, lời to rồi.
Còn Phiền Thanh Vũ, nàng lại mê mẩn chút ít "cuộc sống thượng lưu" vừa được hé lộ với nàng. Cuộc sống an bình, thỏa mãn vốn có của mấy tháng trước đã trở thành quá khứ không còn chút sức hút nào. Nàng cảm thấy so với cuộc sống hiện tại, ba mươi năm nửa đời trước của mình đều là sống uổng phí.
Phi��n Thanh Vũ đâu thể không biết suy nghĩ của mình có vấn đề. Giống như những tu tiên giả tìm thấy tiên pháp và ngưỡng cửa Vĩnh Sinh sẽ không còn lưu luyến rượu thịt, tiền tài nhân gian; giống như người vượn đã tiến hóa thành người sẽ không còn ước ao khỉ vương, hầu vương, hoàn toàn là hai trạng thái sinh tồn ở hai cấp độ, hai cảnh giới khác nhau, hoàn toàn không thể so sánh được.
Trong phòng xông hơi sauna.
Hai chị em quấn khăn tắm, ngồi trên ghế gỗ phòng sauna, mồ hôi vã ra như tắm.
Phiền Thanh Vũ hỏi Chiêm Hồng: "Hai ngày nay, em có thấy chị thay đổi không?"
Chiêm Hồng muốn phủ nhận, nhưng nhìn ánh mắt bình tĩnh của chị họ, nàng liền nói thật: "Vâng, chị đã thay đổi rất nhiều."
Phiền Thanh Vũ cười xa xăm: "Thực ra, mỗi người đều có một trái tim dễ thay đổi. Chị thừa nhận chị yêu thích cuộc sống bây giờ, chị cũng không phủ nhận mình trở nên hư vinh, ham muốn giàu sang. Nhưng mong muốn cuộc sống trở nên phong phú, nhiều màu sắc là quyền lợi của mỗi người. Chị không trộm cắp, không cướp giật, chưa kết hôn, chưa lập gia đình, đối mặt với ai cũng có thể ngẩng cao đầu."
Trong phòng xông hơi sauna không có người khác, Chiêm Hồng trầm mặc vài giây, rồi nói: "Có lòng hư vinh không phải là một sai lầm lớn, đây là một trong những bản tính mà rất nhiều người không thể tránh khỏi. Nhưng mà, chị à, chị phải biết rằng, những người đàn ông càng thành công thì ham muốn sở hữu càng mãnh liệt. Họ đã quen với việc chiến thắng trong lĩnh vực của mình, vì vậy không muốn thứ đã vào tay lại bay sang vòng tay người khác. Chị có nghĩ tới không, một khi chị đã trở thành tù binh của hắn, thì sẽ không bao giờ được phóng thích."
Phiền Thanh Vũ nghe xong, cong môi cười hỏi: "Tại sao lại muốn được phóng thích cơ chứ?"
Chiêm Hồng nhẫn tâm nói: "Chị à, chị còn bao nhiêu năm tháng tươi đẹp nữa chứ? Chị chẳng lẽ không muốn đường đường chính chính mặc một lần áo cưới hay sao?"
Phiền Thanh Vũ vừa xoa bóp bắp chân mình, vừa hỏi ngược lại: "Áo cưới là gì cơ chứ, chẳng phải là một bộ váy trắng sao? Nếu muốn mặc, mỗi ngày ở nhà có thể mặc, lúc nấu cơm mặc, lúc ăn cơm mặc, lúc ngủ cũng mặc, có gì đặc biệt đâu?"
Chiêm Hồng bị lời nói của Phiền Thanh Vũ làm cho bật cười: "Chị à, chị đang ngụy biện đấy."
Phiền Thanh Vũ thả chân xuống, chuyển sang xoa bóp các huyệt vị ở ngực, nói: "Chị chưa từng kể với em, đại khái khoảng bốn năm trước, chị từng gặp một người phụ nữ vừa có dã tâm vừa có thủ đoạn, vừa xinh đẹp vừa trí tuệ đa diện. Nàng là người phụ nữ quyến rũ nhất mà chị từng gặp trong đời. Chỉ cần là đàn ông ở bên cạnh nàng, hầu như đều bị nàng mê hoặc đến thần hồn điên đảo. Nàng tựa như một tấm gương chiếu yêu, bất kể là sắc quỷ thật hay ngụy quân tử, trước mặt nàng đều hiện nguyên hình."
Chiêm Hồng bị câu chuyện của Phiền Thanh Vũ làm cho hứng thú, với làn da đã ửng đỏ vì xông hơi, nàng thúc giục: "Rồi sau đó thì sao?"
Phiền Thanh Vũ nói: "Nàng mỗi ngày đều rất bận rộn. Bạn học đại học, bạn học cấp ba, bạn học tiểu học, bạn bè từ mẫu giáo, những chàng trai để ý nàng có thể xếp thành một đại đội. Trong công ty, ngoài công ty, các mối quan h�� khách hàng, bạn bè, bạn của bạn... bất cứ mối quan hệ nào, chỉ cần nàng có thể tiếp cận và muốn thâm nhập vào, nàng đều có thể thành công. Rất nhanh, những người đàn ông bên cạnh nàng cũng nhanh chóng "thăng cấp" dần, từ những người có tài sản 5 triệu ban đầu, tăng vọt lên đến những người được đồn đại sở hữu 10 tỷ tài sản."
Lần này Chiêm Hồng không mở miệng thúc giục nữa, chỉ dùng ánh mắt nói cho Phiền Thanh Vũ mau mau kể tiếp đi.
Phiền Thanh Vũ nói tiếp: "Rồi sau đó, nàng bắt đầu bàn tính chuyện hôn nhân đại sự. Thế nhưng vận tình duyên thì vô đối, nhưng vận hôn nhân lại lận đận đến lạ kỳ. Nói chung, trong mấy năm nàng mấy lần muốn kết hôn, cuối cùng mỗi lần đều không thành. Từ người giàu có nhất trong số họ trở đi, một người đi săn ở châu Phi, trực thăng rơi tan tành, thế là chết. Một người khác có cha phá sản rồi tự sát hai tháng trước ngày cưới của hai người. Một người đột nhiên nói với nàng rằng hắn mắc bệnh nan y trước ngày cưới. Nàng do dự một chút, kết quả người đó đang thử nàng, hôn sự vậy là đổ bể. Trải qua vạn khó ngàn khổ, nàng lại tìm được một người hợp ý, có tiền có sự nghiệp. Đến khi kết hôn, người đó lại phát hiện mắc bệnh nan y. Lần này nàng đã khôn hơn, dù muốn hay không cũng kiên trì thành hôn, nhưng kết quả... đáng tiếc là lần này bệnh nan y đó lại là thật. Rồi sao nữa? Hôn sự đã định, cắn răng mà chịu đựng thôi! Phục vụ hơn nửa năm, chồng nàng không biết nghĩ thế nào, lén lút đem phần lớn tài sản quyên góp hết. Lý do hắn đưa ra là để nàng từ biệt những tháng ngày u ám bên hắn, đón chào một ngày mai tươi sáng. Nàng liền làm ầm lên, nói: "Anh có thể quyên phần của anh, tại sao lại đem phần tài sản thuộc về tôi cũng quyên hết?" Làm ầm ĩ mãi, không biết thế nào, cuối cùng truyền thông cũng biết chuyện. Vốn dĩ nàng kết hôn là thật lòng, nhưng kết quả, khi bản tin được đưa ra, mặc dù dùng tên giả, nàng vẫn bị người ta nhận ra, trở thành người phụ nữ tâm cơ chỉ vì tài sản mà kết hôn."
Nghe đến đây, Chiêm Hồng đã hoàn toàn ngây người.
Thấy Phiền Thanh Vũ đứng dậy muốn đi ra ngoài, Chiêm Hồng lấy lại tinh thần, theo đứng dậy hỏi: "Chị à, chị không phải đang kể chuyện tình cảm trên tạp chí để lừa em đấy chứ?"
Hai người đi tới khu tắm tráng, nhân viên đã chuẩn bị sẵn bồn tắm hương liệu.
Hai chị em ngâm mình trong bồn tắm, Phiền Thanh Vũ vừa vốc nước dội lên vai vừa nói: "Hôm qua ở Ngũ Lạc thành, đi ngang qua khu mỹ phẩm, một nữ nhân viên bán hàng nhận ra chị, hai chị em đã trò chuyện vài câu, em còn nhớ không?"
Chiêm Hồng gật đầu: "Nhớ chứ, dung mạo rất xinh đẹp, khí chất cũng rất tốt."
Phiền Thanh Vũ nói: "Chính là nàng ấy."
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng bởi truyen.free.