(Đã dịch) Tuyệt Đỉnh Hàng Lộ - Chương 32: Lão tài xế, mang mang ta
Nửa giờ sau, Trần Hữu và Tam Khuyết đã đi từ căn cứ hải tặc nằm ở phía nam nhất của bản đồ Cảng Bão Tố, đến tận cùng phía bắc, nơi đặt doanh trại hải quân. Trên đường đi, họ đã ra vào mấy lần ở làng chài, len lỏi lên xuống trong rừng cây, rồi lại từ con đường trung tâm đi khắp các hang cùng ngõ hẻm...
Tam Khuyết vui vẻ, hớn hở theo sát Trần Hữu, hệt như lúc nãy kề vai chiến đấu, chẳng hỏi lấy một câu.
Cho đến khi cả hai nhìn thấy căn phòng nhỏ của thuyền trưởng treo lơ lửng bên ngoài doanh trại hải quân, Tam Khuyết mới khúc khích cười, hỏi: "Sao chúng ta lại chạy xa thế này?"
"Chứ còn gì nữa?" Trần Hữu cười hỏi cậu ta, "Cậu nghĩ, tên Ngục sứ kia ngồi bệt dưới đất nói chuyện phiếm với chúng ta lâu như vậy để làm gì?"
"Haha," Tam Khuyết giơ một ngón tay lên, cười nhếch mép nói, "Hắn đương nhiên là đang gọi cứu viện chứ gì!"
Cậu hiểu biết gớm nhỉ!
Thế là, Trần Hữu lắc đầu cười cười: "Vậy thì, cậu nghĩ, họ đến một tốp, chúng ta sẽ ở đó mà trò chuyện với họ một trận sao?"
"Biết đâu đấy chứ, tôi còn có kỹ năng hoa tiêu mà! Tôi có thể đợi họ từng đợt từng đợt đến tặng người, tặng tiền, tặng trang bị, cuối cùng, một làn sóng cương thi khổng lồ ập tới..." Tam Khuyết tung mấy đồng kim tệ lên tay rồi lại bắt lấy, "Chậc, một cú 'whosyourdaddy' là xong! Tiêu diệt toàn bộ! Hoàn hảo!"
"..." Trần Hữu không khỏi câm nín.
"Ôn Tửu," Tam Khuyết trợn mắt nhìn, "Chẳng lẽ cậu nghĩ rằng tôi đánh không lại họ, lại chẳng có Thượng Đế phù hộ, mà còn muốn tiếp tục đánh với chúng sao? À, trên tay tôi có mười cái bánh bao, có một con chó đến, tôi chắc chắn đánh chết nó, nhưng nếu trên tay tôi chỉ có một cái bánh bao, có mười con chó đến, tôi còn đánh ư? Chẳng phải đầu tôi bị kẹt cửa à?"
Nói như vậy, Tam Khuyết đồng học thật ra là một người tương đối có toan tính... Không, phải nói là một người biết điều đấy chứ.
Những điều Tam Khuyết vừa nói, thẳng thắn mà rằng, chẳng phải là những lời dạy của thầy giáo cho họ: "Gấp mười lần địch thì vây, gấp năm lần thì công, gấp đôi thì chiến, ngang sức thì chia, ít hơn thì thoát, không bằng thì né" đó sao?
Cũng phải, nếu quả thật là một người mà trong lòng chẳng có tí bánh bao nào, e rằng đâu thể trở thành thần tượng của ba trăm triệu học sinh tiểu học chứ?
Đã có thể được ký hợp đồng làm hoa tiêu, chắc hẳn cũng chẳng phải người đơn giản.
Trần Hữu gật đầu tỏ vẻ đồng tình, rồi lại hỏi cậu ta: "Kỹ năng hoa tiêu có thời hạn sử dụng không? Ví dụ như, có quy định phải dùng hết ở cảng tân thủ không? Không dùng hết thì hết hiệu lực ư?"
"À? Sao có thể có cái loại điều khoản bá vương đó chứ? Không dùng hết đương nhiên có thể đóng gói mang đi mà."
"Nếu đã vậy, tại sao loại kỹ năng bảo mệnh này lại phải lãng phí ở đây?"
"Hả?"
"Cậu từng nghe nói, thép tốt phải dùng vào lưỡi đao chưa?" Trần Hữu mỉm cười nhìn cậu ta.
"Dao tốt thì phải dùng vào chỗ cứng?" Tam Khuyết chớp mắt.
"Thép tốt, phải dùng vào lưỡi đao." Trần Hữu kiên nhẫn khoa tay làm động tác cắt thịt, "Để xẻ bánh bao, nếu lưỡi dao không sắc bén thì sẽ rất phiền phức đấy chứ?"
"Đó là điều đương nhiên!"
"Thế nên, kỹ năng hoa tiêu của cậu, chính là một khối thép tốt trong tay cậu đấy."
"Hiểu rồi! Chỉ khi nào cần làm ra chiếc bánh bao ngon nhất, tôi mới dùng đến nó!" Tam Khuyết quệt mũi một cái, cười nói, "Sư huynh! Cậu quả nhiên lợi hại! Thế nên, để tôi không phải dùng đến khối thép tốt này, cậu đã giúp tôi khuyên lui tên Ngục sứ đó!"
Tốt thôi, tên nhóc này quả nhiên đều biết mọi chuyện.
Những lời Trần Hữu nói với Ngục sứ lúc cuối, đúng là "khuyên lui", Trần Hữu bảo Ngục sứ và đồng bọn tập trung luyện cấp, không cần vội vàng gây chuyện, nếu không họ cấp bậc quá thấp, tiến độ hàng hải bị chậm lại, thì công hội lớn nào sẽ còn tìm họ về làm tay sai của mình nữa? Đến tư cách gây chuyện cũng không có...
Cách giao tiếp của cậu ấy hoàn toàn khác với Tam Khuyết; Tam Khuyết thuộc kiểu thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy, còn Trần Hữu thì giao tiếp đã trải qua luyện tập nghiêm ngặt: từ ngữ khí, ngữ tốc, biểu cảm, cho đến cách cân nhắc kỹ xảo khi nói chuyện, cách để nội dung đi thẳng vào bản chất vấn đề... đều được huấn luyện nghiêm ngặt.
Hơn nữa, trùng hợp thay, cha nuôi đã giúp cậu ấy luyện tập những điều này không ai khác, chính là nhà tâm lý học hàng đầu thế giới.
Chỉ có điều, Trần Hữu đến nay vẫn không biết rằng, trong cuộc sống bình thường, việc thuyết phục một người trưởng thành có tư duy kiện toàn từ mười tám tuổi trở lên, bất ngờ thay đổi quan điểm và cách làm đối với một vấn đề nào đó, thực ra rất ít khả năng, độ khó đạt được khá cao, chẳng hề giống như cậu ấy vẫn tưởng, rằng đó là "một kỹ năng cơ bản của người bình thường".
"Được rồi, chúng ta đã chạy từ cực nam đến tận cực bắc rồi, họ dù có đổi ý vẫn muốn đến gây phiền phức cho chúng ta, thì cũng không thể tìm thấy ngay được," Tam Khuyết vui vẻ chỉ tay lên phía trên, "Cậu sẽ gia nhập phe hải quân chứ? Nếu cậu gia nhập hải quân, vậy thì tôi cũng sẽ đi cùng cậu thôi."
"Cậu xoắn xuýt về phe phái bao lâu rồi?" Trần Hữu trước đó nghe Tam Khuyết tán gẫu với tên Ngục sứ kia, kể rằng cậu ta cứ mãi không quyết định được lựa chọn phe phái, nên mới không ra biển sớm như những hoa tiêu khác.
"Xoắn xuýt bao lâu... Đâu có bao lâu, cũng chỉ... hai ba ngày à? Ba bốn ngày? Hay là... bốn năm ngày? Ai chà, những cái đó chẳng quan trọng," Tam Khuyết gãi đầu một cái, "Dù sao, bây giờ tôi chẳng phải đã quen biết Sư huynh cậu rồi sao? Cậu chọn phe nào, tôi chọn phe đó là được, thế là hết xoắn xuýt rồi còn gì?"
"Trong suốt bốn năm ngày ấy," Trần Hữu hiếm khi cảm thấy buồn cười từ sâu thẳm trong lòng về một chuyện như vậy, "Cậu không cân nhắc đến việc thử tung đồng xu các thứ sao?"
"Đương nhiên đã cân nhắc rồi chứ!" Tam Khuyết đâu phải đồ ngốc, "Nhưng mà, mặt ngửa là phe hải quân? Hay mặt sấp là phe hải quân? Hay là đồng xu đứng thẳng mới là phe hải quân?"
"..." Trần Hữu cảm thấy, tiếp tục trò chuyện kiểu này với bạn học Tam Khuyết, người không may bỏ học từ lớp năm tiểu học, có lẽ hơi không phải phép, cậu lắc đầu không nói thêm, "Được rồi, đi thôi."
"À, cậu muốn lên căn phòng nhỏ của thuyền trưởng sao? Tìm thuyền trưởng Prol sao? Lại trò chuyện với NPC của ba phe phái một lần nữa ư?" Tam Khuyết nắm tay phải đập vào lòng bàn tay trái, "Haha, hồi trước khi tôi không quyết định được, tôi cũng làm y hệt vậy!"
"..." Trần Hữu cũng không hiểu, "Nếu đã làm như vậy, tại sao lại vẫn mất bốn năm ngày mà không quyết định được?"
"Khụ, tính tôi vốn khá cẩn thận."
"..." Trần Hữu lướt qua mấy chữ này trong đầu, lời Tam Khuyết nói sao lại khác xa với cái cách mà cậu ấy từng học về sự "cẩn thận" nhỉ?
"Cha tôi nói, đàn ông sợ chọn nhầm đường, phụ nữ sợ lấy nhầm chồng, làm bánh bao thì phải hiểu về bánh bao, làm sao để bánh bao ngon nhất, một khi đã chọn thì không thể sửa lại. Cậu xem, ông hàng xóm nhà tôi làm bánh nướng, công việc kinh doanh cũng chẳng tốt đẹp gì. Chuyện như thế này, nếu chọn sai, hậu quả rất nghiêm trọng! Tôi đương nhiên phải nhiều lần so sánh, nhiều lần cân nhắc!" Tam Khuyết giơ nắm đấm, nghiêm túc nói, "Thật tiện, từ căn phòng nhỏ của thuyền trưởng đi ra, chỉ cần dùng cánh lượn là có thể đáp thẳng xuống nghiệp đoàn, sau đó, từ giữa hồ nước cạnh nghiệp đoàn đi qua, đối diện chính là căn cứ hải tặc... Tôi biết rõ cách chạy giữa ba điểm này sao cho tiết kiệm thời gian nhất, tôi sẽ dẫn cậu chạy một lần."
"Thế nên, cậu đã 'nhiều lần cân nhắc' bao nhiêu lần rồi?" Trần Hữu hỏi.
...
Vấn đề của Trần Hữu chẳng bao lâu đã có lời giải đáp.
[ Lưu ý: Người chơi Tam Khuyết đã yêu cầu gia nhập phe phái tại căn phòng nhỏ của thuyền trưởng tới 30 lần, nên phe phái sẽ không mở cửa chào đón người chơi trong vòng 15 ngày tới. ]
"Á???" Tam Khuyết cằm suýt rớt xuống đất, "Có ý gì chứ? 'Không mở cửa chào đón người chơi' là sao? À, không gia nhập phe phái thì không ra biển được à... 15 ngày không mở cửa chào đón tôi vậy chẳng phải tôi phải 15 ngày sau mới ra biển được sao? Không được mà, vậy chẳng phải tôi sẽ vi phạm hợp ước sao? Tôi đã ký hợp đồng hoa tiêu nói trong vòng 10 ngày phải ra biển mà, chết tiệt rồi! Tiền bồi thường vi phạm hợp đồng... Tiền bồi thường vi phạm hợp đồng thì làm sao đây, đem tôi cân ký bán, chặt thành nhân thịt bánh bao... Một cái bánh bao một rưỡi đồng, á á á, không đền nổi đâu!"
"Cái đó... Nghĩ theo hướng tích cực mà xem, thẻ ngân hàng mật khẩu nhập sai 3 lần là bị khóa rồi, yêu cầu gia nhập phe phái ít nhất cũng cho cậu 30 lần cơ hội mà?" Trần Hữu mỉm cười dịu dàng với cậu ta.
"Ôn Tửu, cậu đang an ủi tôi đấy à?" Tam Khuyết cuống quýt, mặc dù lời này nghe thế nào cũng là lời an ủi, mà sao một chút cảm giác được an ủi cũng không có chứ, giờ phải làm sao đây..."
Tam Khuyết vỗ đầu một cái, nhanh như chớp lẻn đến trước mặt thuyền trưởng Prol.
Thuyền trưởng Prol bình tĩnh nghiêng đầu sang một bên, nhìn về phía Trần Hữu: "Ta biết ngay cậu còn sẽ đến mà."
"À à, tôi ��ây, tôi lại đến rồi đây." Tam Khuyết nhanh như chớp lại lẻn đến giữa thuyền trưởng Prol và Trần Hữu, "Thuyền trưởng, ông không nhớ tôi sao? Lần trước tôi đến, ông còn nói tôi là thiên tài không thể tin nổi nhất ông từng gặp, dù thế nào đi nữa ông cũng nhất định phải nghĩ cách để tôi đặt chân lên chiến hạm của Đế Quốc Thượng Đế..."
Khi Tam Khuyết nói đến nửa chừng, thuyền trưởng Prol tiếp tục lên tiếng: "Ôn Tửu, sau khi cậu rời đi, ta đã báo cáo với Thượng tướng Thomas, hạm trưởng đương nhiệm của hạm đội Liệt Hỏa, nói rõ sự ưu tú của cậu. Ta đã tranh thủ được đãi ngộ tốt nhất cho cậu!"
Ánh mắt ông ấy mặc dù nhìn thẳng về phía trước, nhưng Tam Khuyết trong mắt ông ấy cứ như thể cậu ta không hề tồn tại vậy, ánh mắt ông ấy có thể xuyên thẳng qua Tam Khuyết, rồi rơi vào Trần Hữu.
"Thuyền trưởng!!!" Tam Khuyết sắp phát điên rồi, cậu ta trước mặt thuyền trưởng, giơ cao hai tay vẫy loạn xạ, nhưng thuyền trưởng Prol lại hoàn toàn phớt lờ cậu ta. Cậu ta giận dữ trầm giọng, nhảy phốc một cái từ phía sau, cưỡi lên cổ thuyền trưởng Prol.
"Đãi ngộ như thế nào ạ?" Trần Hữu cười hỏi thuyền trưởng Prol.
"Đúng vậy, cậu ấy, từ khi, gia nhập, hải quân, liền có thể, đạt được, cấp bậc, chuẩn úy, quân hàm..." Thuyền trưởng Prol trên lưng đang cõng Tam Khuyết, đầu cũng bị Tam Khuyết không ngừng lắc qua lắc lại, thế nên, giọng nói ông ấy cũng đứt quãng, run rẩy.
"Vậy thì, quân hàm có lợi ích gì ạ?" Trần Hữu tiếp tục hỏi.
"Quân hàm đại diện cho danh vọng của một thủy thủ trên biển... Khụ khụ. Trên biển lớn, một tên hải tặc vô danh, đối mặt với một chuẩn úy cấp một, sức chiến đấu ít nhất sẽ suy yếu 20%... Khụ khụ. Mà nếu cậu là một tướng quân, hải tặc vô danh trước mặt cậu, có lẽ sẽ trực tiếp mất đi sức chiến đấu. Cậu phải nhớ kỹ, sự áp chế của danh vọng, là điều đáng sợ nhất trên những hải trình vĩ đại... Khụ khụ, đó là sự áp chế đáng sợ nhất." Thuyền trưởng Prol bị chiếc khăn quàng cổ màu đỏ của Tam Khuyết quấn quanh, thế nên, ông ấy lúc này lại không ngừng ho khan, "Là một tân binh hải quân, mà lại cho cậu quân hàm chuẩn úy cấp một... Khụ khụ, tất cả là bởi vì cậu đã tìm ra và tiêu diệt Đại Hải Tặc Kuro. Dowa khét tiếng... Khụ khụ, thế nên, phía hải quân... Khụ khụ, thế nhưng vô cùng coi trọng cậu đó!"
Trần Hữu cười gật đầu: "Tôi hiểu, vô cùng cảm tạ ngài đã tranh thủ được tất cả những điều này cho tôi. Tôi muốn hỏi một câu, hiện tại nếu bạn của tôi, Tam Khuyết, cũng hy vọng gia nhập hải quân, liệu chúng tôi có thể cùng một phe được không?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép lại dưới mọi hình thức.