(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 25 : Vô đề
Lão nhân ở Đại Hạp Đài vốn là người đáng thương, quen bị ức hiếp, nên chưa từng nghĩ sẽ có ai đường đường chính chính tới tận cửa bái phỏng, lại còn có thể bình tâm tĩnh khí trò chuyện cùng mình. Lão liền vội vàng đứng dậy đón khách, cười sang sảng: "Cuộc sống này chẳng phải khấm khá gì, cũng không đến nỗi túng quẫn, đại khái là vì chẳng có gì để mà so sánh, nên cứ thế mà sống qua ngày thôi, cũng tàm tạm."
Lão nhân mặt đầy áy náy: "Lão già này nào có rượu đãi khách, ngay cả chiếc ghế đẩu cũng không có. Thật ngại quá, khách quý à. Nếu công tử không ngại, hay là cứ ngồi tạm gốc cây này?"
Từ Phượng Niên xua tay: "Lão bá cứ ngồi đi, ta là người không câu nệ tiểu tiết, nếu không sao lại tay không tới đây? Vả lại không cần bận tâm đến ta làm gì, hôm nay ta tới đây chỉ vì cảm thấy trò chuyện hợp ý, chưa thỏa nỗi lòng nên mới quay lại để hàn huyên đôi câu."
Lão nhân ngẩn người. Góa vợ nhiều năm, chịu biết bao lời khinh miệt, chưa từng nghĩ lại đột nhiên gặp một kẻ trời sinh niềm nở đến thế, khiến lão có chút bối rối không biết làm sao, nhất thời đứng ngồi không yên, vô cùng lúng túng.
Từ Phượng Niên khẽ nhấn một cái, để Phó lão đầu ngồi lại chỗ cũ, còn mình thì thực sự ngồi xổm một bên, không xa không gần, cách đó chừng bốn năm bước.
Thiếu nữ Từ Bảo Tảo không đến gần, mà đi loanh quanh đâu đó gần đấy.
Nàng không nghĩ rằng họ Từ và Phó lão đầu, hai người vốn dĩ chẳng liên quan gì đến nhau, lại có thể trò chuyện hợp ý đến thế.
Lão nhân tự nhận mình sống lây lất, lại ngơ ngơ ngác ngác, nhưng dù sao cũng là người đã sống ngần ấy tuổi, từng trải qua nhiều con đường, gặp qua không ít người. Lão biết vị công tử khí độ bất phàm đến từ xứ khác này chắc chắn không phải bạ đâu cũng tìm tới để phí lời, liền cười nói: "Công tử có chuyện gì cứ nói thẳng, nhưng tôi phải nói trước, lão già này là người thật thà, gan cũng bé tí, ở Đại Hạp Đài chỉ là một lão tạp dịch quét dọn, thật sự không nghĩ ra mình có thể giúp gì được công tử."
Từ Phượng Niên gật đầu, nhìn hàng rào tre cách đó không xa, đi thẳng vào vấn đề: "Trong các trận chiến thời Xuân Thu, mười bốn kiếm khách của Đại Hạp Đài sau khi xuống núi đã đầu quân cho lão Lương vương Từ Kiêu, chuyên trách hộ vệ an nguy cho các mạc liêu chủ chốt cùng những võ tướng trẻ tuổi. Kết quả, trong vòng hai năm, mười hai người đã chết trận, bảy người hy sinh trên sa trường, năm người bỏ mạng ngoài quân trướng. Cuối cùng, vậy mà chỉ có hai người sống sót trở về Đại Hạp Đài. Bởi vậy, sau khi Trợ Lý Trưởng của Từ gia đến Bắc Lương, ông ấy vẫn thường tự mình đọc sách, từng nói rằng nếu không có mười bốn hiệp sĩ Đại Hạp Đài, làm gì có trận chiến Tây Lũy Vách oanh liệt, lại càng không thể có Bắc Lương thiết kỵ giáp thiên hạ..."
Lão nhân càng nghe càng hoảng, vội vàng xua tay: "Vị công tử này là ai vậy? Ngươi nói mấy chuyện quốc gia đại sự này với cái lão già nửa thân thể đã xuống mồ như ta làm gì? Ta là người già của Đại Hạp Đài, ta cũng tự hào sâu sắc về đoạn lịch sử năm xưa của Đại Hạp Đài, nhưng nếu công tử muốn ôn chuyện thì phải tìm Tông chủ chúng ta mới đúng chứ. Dù có trò chuyện mấy chuyện này với Hàn Hoành Mương, Hàn thiếu hiệp, thì vẫn tốt hơn nói với một lão bợm rượu sa cơ thất thế như ta. Công tử à, ngươi đừng có mà quấy rầy ta nữa!"
Từ Phượng Niên không hề lay động, quay đầu nhìn lão nhân rồi nói: "Sau đó, thế lực của thiết kỵ Từ gia ngày càng lớn mạnh, sau này còn được triều đình giao phó nhiệm vụ đánh chiếm m��t nửa giang sơn Tây Sở. Thế nhưng, Đại Hạp Đài từ sau đó lại ngày càng khốn khó, ngày càng...". Nói đến đây, Từ Phượng Niên khẽ dừng lại, tự giễu: "Tiêu điều."
Lão nhân từ từ bình tĩnh lại, thậm chí sắc mặt có chút chết lặng, căn bản không hề lay động, dường như những lời khó hiểu mà người đàn ông bên cạnh nói chẳng liên quan gì đến mình, cứ kệ nó vậy.
Từ Phượng Niên chậm rãi kể: "Khi đó, Đại Hạp Đài chỉ còn lại hai vị kiếm đạo cao thủ. Vốn dĩ là huynh đệ có thể phó thác sinh tử cho nhau, nhưng rồi họ bắt đầu nảy sinh tranh chấp. Có người cho rằng chuyến xuống núi này là vì đại nghĩa, cái chết của họ là có ý nghĩa. Nhưng cũng có người lại nghĩ rằng vì cái nghĩa khí này mà mười hai vị sư huynh đệ bỏ mạng thì thôi đi, đằng này còn làm tổn hại nguyên khí tông môn trầm trọng, khiến cho thời buổi đó, tông môn lâm vào cảnh khốn khó, đó là tội không thể tha thứ! Ba mạch Thần, Ý, Khí trong kiếm đạo được Đại Hạp Đài đời đời truyền thừa, nay lại rơi vào cảnh không người nối nghiệp, sau này làm sao mà đối m��t với các đời tổ sư gia được treo trên bức họa? Bởi vậy, người này kiên quyết giữ ý mình, dù thế nào cũng phải lùi một bước, dù trái với lòng cũng phải vì hương khói tông môn mà nhượng bộ, chấp nhận sự chiêu an của triều đình Ly Dương, tuyển chọn đệ tử tinh nhuệ, chủ động tiến vào Hình Bộ Ly Dương..."
Phó lão đầu đột nhiên đứng bật dậy, phẫn nộ quát: "Đủ rồi!" Lão nhân giận đến cả người run rẩy, mặt tái xanh, "Ngươi là cái thá gì, có tư cách gì mà lại đối với chuyện cũ của Đại Hạp Đài chúng ta mà khoa tay múa chân như thế chứ?!"
Vào khoảnh khắc đó, lão nhân vốn dơ bẩn bỗng bộc phát khí thế, giậm chân mạnh tiến lên một bước, gằn giọng: "Cút ra ngoài!"
Thế nhưng, lão nhân thấy kẻ kia mặt dày mày dạn đến kinh người, vẫn đứng chôn chân tại chỗ, không hề nhúc nhích, nhìn thẳng về phía trước, chắc là bị lão chấn nhiếp rồi, im lặng không nói gì.
Lão nhân cười khổ một tiếng, lùi lại một bước, ngồi phịch xuống gốc cây, suy nghĩ xuất thần.
Từ Phượng Niên cười hỏi: "Phó lão bá, có phải ông xem ta l�� gián điệp của Triệu Câu, hay là tay trong của Hình Bộ phái tới thăm dò không?"
Đôi mắt đục ngầu của lão nhân không chút ánh sáng, như thể chẳng nghe thấy gì.
Từ Phượng Niên đột nhiên nói: "Phép đối nhân xử thế có mười chữ vàng: Hợp lý lẽ, gần gũi tình, trung chính bình thản."
Lão nhân cứ như người mất hồn ban ngày gặp ma, bị dọa đến đứng bật dậy, không nói lời nào, còn lùi lại mấy bước, mặt đầy vẻ không thể tin được.
Từ Phượng Niên đứng dậy, nói: "Đúng vậy, chính là sư phụ ta đã nói, ông ấy tên là Lý Nghĩa Sơn."
Khoảnh khắc ấy, lão nhân bỗng nhiên nước mắt giàn giụa, trong ánh mắt phức tạp trăm mối đan xen ấy có cả sự rung động, ngạc nhiên, tủi thân, và oán hận.
Từ Phượng Niên khẽ nói: "Xin lỗi, ta đã tới chậm rồi. Nhưng thực ra lúc này đến cũng chẳng thích hợp chút nào, chỉ là nếu đã đi ngang qua đây mà không ghé thăm Phó tiền bối thì ta thật sự không tài nào vượt qua được cái ngưỡng trong lòng mình, mong Phó tiền bối thứ lỗi."
Lão nhân lại một lần nữa ngồi xuống gốc cây, lần này, lão thật sự đã không còn chút tinh thần lực nào, kiệt sức nói: "Đến chậm, là thật sự đã đến chậm rồi. Khổ cực vật lộn đến tận bây giờ, Đại Hạp Đài chúng ta cuối cùng cũng gặp được ánh rạng đông, sống rất tốt, ít nhất là có mối quan hệ không tệ với triều đình, ngày càng đi lên, có hy vọng, có hy vọng, tốt lắm rồi. Cho nên ngươi từ... mặc kệ ngươi là ai, thì cũng không nên tới. Đến rồi thì có ý nghĩa gì đâu? Cùng ta nói lời xin lỗi, lời xin lỗi thật lòng sao? Đời ta vốn đã như thế rồi, chẳng lẽ ngươi còn có thể cho ta bồi thường gì nữa? Hơn nữa, những gì ngươi cho, chắc chắn cũng không phải thứ ta muốn. Giờ ta cũng không tệ, mỗi ngày có rượu uống, không cần đánh đánh giết giết, không nghe tiếng vó ngựa giục trống, không thấy khói lửa chiến tranh, vừa uống rượu vừa quét tước, còn có thể lén lút nhìn đôi cháu nội, cháu ngoại lớn dần. Ta chẳng còn mong ước gì xa vời nữa đâu, cho nên ngươi à, đã tới đây, tấm lòng đã đến rồi, thế là đủ rồi. Ngươi không mang rượu tới, ta cũng chẳng có rượu đãi ngươi, không ai nợ ai, trên ��ời này, có chuyện như thế là vui vẻ nhất rồi."
Từ Phượng Niên muốn nói gì đó, rồi lại thôi.
Lão nhân xua xua tay, trên khuôn mặt tang thương thoáng nở một nụ cười. Vị lão kiếm khách với thân thế lận đận này, vào lúc này lại có tâm cảnh vô cùng an lành, giọng điệu ôn hòa nói: "Thực không giấu gì, khi trở về tông môn, ta đã là người trung niên rồi. Dù cho sư huynh bị ta vô tình làm trọng thương mà chết, thì khi đó, ta vẫn cảm thấy mình không làm sai, vẫn luôn tin chắc rằng kiếm sĩ Đại Hạp Đài chúng ta, ngày đầu cầm kiếm chính là vì chữ 'Hiệp' mà đi, dù cho có ngày không còn cầm kiếm nữa, thì cũng tuyệt đối không thể vứt bỏ chữ 'Nghĩa' ấy. Ta à, đã chấp mê bất ngộ rất lâu rồi. Đợi đến khi thực sự già rồi, ta mới hối hận, hối hận vô cùng! Gần đây những năm này, rất nhiều lúc ta tự vấn lòng, chỉ cảm thấy đời này nếu không có con cháu, thì thật sự là đã đến thế gian này một chuyến vô ích, cả đời sống uổng rồi."
Lão nhân cười hỏi: "Bắc Lương Vương Từ... Phượng Niên, có phải ngươi cảm thấy lão già này của ta r���t vô dụng không?"
Từ Phượng Niên trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi nghẹn nửa ngày, kết quả lại buột miệng nói ra một câu hoàn toàn chẳng liên quan gì đến vấn đề: "Phó tiền bối, hai đứa trẻ kia trông rất tuấn tú, lại còn có linh khí nữa."
Lão nhân sững sờ tại chỗ, đột nhiên cười phá lên không ngừng, khó khăn lắm mới nín được tiếng cười, lão phất ống tay áo một cái, khí phách ngút trời nói: "Đúng là cha nào con nấy! Mẹ kiếp, nịnh hót ghê tởm! Cút ngay!"
Từ Phượng Niên chắp tay ôm quyền, cợt nhả đáp: "Đúng vậy, lần sau ta nhất định sẽ mang rượu tới."
Lão nhân cười xòa, nhắm mắt lại, hưởng thụ ánh nắng.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này đều được truyen.free đầu tư, mong độc giả đón nhận và ủng hộ bản quyền.