(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 106: Họ Từ
Vị Lăng Châu tướng quân tự phong này quá mức dứt khoát, sảng khoái, khiến Tống Nham, người đã lăn lộn quan trường nhiều năm, vừa cảm thấy mới mẻ, lại vừa không khỏi kiêng kỵ, dù không muốn thừa nhận. Trong lúc nhất thời, ông chẳng biết nói gì. Yên lặng không lên tiếng, chén trà đã nguội lạnh từ lâu, Tống Nham vẫn ngồi đó, khẽ lay động nắp chén trà. Từ Phượng Niên không bận t��m đến sự thất lễ nhỏ nhặt này. Có mật báo nói Lý Phụ Chân cũng đã đến Hoàng Nam quận, hắn không muốn chạm mặt nàng vì e rằng cả hai sẽ khó xử, nên chuẩn bị rời đi tòa phủ đệ quả thực có chút âm khí u ám này. Tống Nham không tự phụ đến mức ngồi yên bất động trên ghế, ông đứng dậy đưa tiễn ra đến cửa. Từ Phượng Niên cho biết sẽ lưu lại quận thành cho đến sáng mai. Tống Nham gật đầu, đứng yên tại chỗ một lúc lâu, rồi sải bước nặng nề trở về ghế tựa, một tay nhẹ nhàng đặt lên tay vịn gỗ thiết lê. Quản sự trong phủ, người đã cẩn thận từng li từng tí dẫn lối cho vị khách quý ra khỏi phủ, đứng ở cửa ra vào, khó tránh khỏi lo lắng. Ai cũng biết cách đối nhân xử thế của Bắc Lương thế tử vốn hoang đường, quái dị. Giờ đây, hắn lại ban cho lão gia nhà mình chiếc mũ quan Lăng Châu tướng quân, trời mới biết liệu hắn có muốn nhân cơ hội này mà danh chính ngôn thuận thọc gậy bánh xe ở Lăng Châu, biến lão gia thành người đầu tiên chịu họa hay không.
Tống Nham gõ gõ tay vịn, quay người nói rõ: "Hãy đến Dã Viên Lâu chỉnh lý hai ngàn bản sách cất giữ, sau đó để Đào tướng quân mang đến Phủ Lăng Châu tướng quân ngay trong hôm nay."
Quản sự không khỏi hỏi thêm một câu: "Lão gia, phân loại thế nào ạ?"
Tống Nham, vẻ mặt bất đắc dĩ như bị xát muối vào vết thương, thở dài nói: "Trừ hơn bốn mươi bản quý giá nhất, được cất giữ riêng trong hộp gỗ hoàng hoa lê, còn lại đều chọn những cuốn tốt nhất mang ra khỏi Dã Viên Lâu."
Quản sự dạ một tiếng, mau chóng rời đi. Tống Nham xoa xoa mi tâm, cười khổ nói: "Thật sự là đau lòng hơn cả gả con gái vậy."
Từ Phượng Niên mang theo Từ Yển Binh và Hồng Thư Văn đi trên con đường nhỏ trong Tống phủ. Hô Duyên Quan Âm không vào tòa phủ đệ này, mà lưu lại trên xe ngựa ở con hẻm bên ngoài phủ. Từ Phượng Niên sở dĩ chọn Tống Nham ở Hoàng Nam quận, chủ yếu vì vị thái thú này đọc sách không ít, nhưng lại rất ít cái gọi là "khí chất học cứu" (sự bảo thủ, cố chấp của kẻ sĩ). Trước đây Tống Nham cố ý công khai chỉ trích Từ Kiêu thưởng phạt không rõ ràng, thực chất chẳng qua là một thủ đoạn dùng binh hiểm hóc trên quan trường, dùng cách này để thu hút sự chú ý của Từ Kiêu, chứ đâu phải Tống Nham thực sự không hiểu quy củ quan trường. Chỉ tiếc gặp phải Bắc Lương Vương Từ Kiêu "không biết phong tình" này, coi như mị nhãn ném cho kẻ mù xem vậy. Đương nhiên, Từ Phượng Niên cũng bắt đầu nghi ngờ Từ Kiêu có phải chăng cố ý để lại cục đá cứng đầu ở Lăng Châu này cho hắn đến thu phục. Trong lúc suy tư, Từ Phượng Niên ngẩng đầu nhìn lên, thấy một nha hoàn trong phủ với vóc dáng cao gầy, quần áo mộc mạc, bên hông còn lạ thường đeo một thanh trường kiếm. Nàng đối xử với đoàn người họ bằng vẻ mặt không mấy thân thiện, ngăn đường lại, tay đè chuôi kiếm, nghiêm nghị hỏi: "Các ngươi là ai? Trước đó ở ngoài tường, trên đường phố đã có ý đồ bất chính, sao dám tự tiện xông vào sân sau?!"
Những người trẻ tuổi không mặc giáp trụ mà lại đeo đao quý ở Lăng Châu, khẳng định là đám con cháu hoàn khố không biết trời cao đất rộng. Nàng đã theo tiểu thư dạy dỗ biết bao lần những kẻ ăn chơi chỉ biết dựa hơi cha chú hoành hành trong thôn, những kẻ đó đều không có chút trí tuệ nào. Giờ đây, lại có kẻ lén xông vào phủ thái thú để diễu võ giương oai. Từ Phượng Niên liếc nhìn nàng một cái. Phía sau, Hồng Thư Văn đã kích động, ánh mắt lạnh lẽo, toan dùng vỏ đao đập choáng tiểu nương tử này. Từ Phượng Niên liếc mắt ra hiệu Hồng Thư Văn đừng gây sự, rồi mỉm cười giải thích với nàng: "Ta là khách trong phủ các ngươi, xe ngựa dừng ở con hẻm cửa sau, giờ đây sắp rời đi, cũng không phải như cô nương nghĩ. Tội danh lén xông vào phủ quan cũng không nhỏ, ta không có can đảm đến thái thú phủ gây chuyện thị phi."
Từ Phượng Niên nói xong liền toan vòng qua nàng bước tới. Chưa từng nghĩ nàng lướt ngang hai bước chân, lại một lần nữa chặn đường. Hồng Thư Văn khẽ bĩu môi coi thường, nương tử này thật sự không biết chữ chết viết ra sao.
Nữ tỳ gượng gạo nói rõ: "Không được, ngươi phải báo danh tính, ta phải hỏi qua quản sự, xác nhận không sai rồi mới có thể thả các ngươi đi. Nếu không, các ngươi có thể là những kẻ mâu tặc trộm sách có dã tâm tày trời, hoặc là bọn cướp sông cướp biển có ý đồ hành hung..."
Hồng Thư Văn nhịn không được mắng: "Cút ngay!"
Nữ tỳ, với tính khí chẳng kém cạnh Hồng Thư Văn là bao, giận dữ bùng lên, toan rút kiếm đối mặt. Nhưng điều khiến nàng hồn phi phách tán là dù có dùng sức đến đâu, thanh trường kiếm vẫn không thể ra khỏi vỏ, như thể bị dính chặt vào bao kiếm. Từ Phượng Niên biết Hồng Thư Văn không có năng lực thần thông ấy, nhưng đối với Từ Yển Binh – người từng dễ dàng áp chế Vương Tú – thì đó chỉ là chút tiểu xảo. Từ Phượng Niên trực tiếp sát vai bước qua nàng, Từ Yển Binh với vẻ mặt tĩnh như giếng cổ theo sát phía sau, còn Hồng Thư Văn thì với vẻ mặt ranh mãnh như xem trò vui, nghênh ngang bước đi. Nữ tử luyện kiếm nhiều năm chỉ nghĩ rằng mình gặp ma giữa ban ngày, không dám tiếp tục lỗ mãng. Nàng quay đầu kinh ngạc nhìn ba người, khi thấy họ đều có cái bóng, nàng mới thở phào nhẹ nhõm, thực sự sợ rằng họ là những cô hồn dã quỷ chết thảm trong phủ đệ này năm xưa. Nha hoàn không dám động đậy, nhưng trong phủ lại có người như âm hồn bất tán, trường kiếm như cầu vồng, thẳng lướt đến. Từ Phượng Niên nhíu nhíu lông mày. Hồng Thư Văn mừng thầm vì có người tự đâm đầu vào lưỡi đao của hắn, nhưng có điện hạ ở đây, hắn ra tay không quá ngoan độc, chỉ nhanh chóng rút đao, dùng vỏ đao đâm vào ngực "thích khách" đó, rồi một cước đá vào bụng hắn. Hồng Thư Văn dường như cảm thấy kẻ đó còn quá may mắn, bước nhanh tới, toan một cước giẫm mạnh lên mặt tên thích khách. Từ Phượng Niên đã cất tiếng nói: "Được rồi."
Hồng Thư Văn thu lại chiếc giày chỉ còn cách mặt người kia một tấc, một lần nữa đeo ngay ngắn Bắc Lương đao, quay người đi về phía vị thế tử điện hạ có tấm lòng Bồ Tát kia.
Nha hoàn ban nãy không rút được kiếm mang theo tiếng nức nở gọi to: "Tiểu thư!"
Cô gái trẻ tuổi, sau khi bị Hồng Thư Văn đâm một nhát và suýt bị giẫm đạp, giãy giụa ngồi dậy, chỉ cho nha hoàn chiếc bội kiếm rơi ở đằng xa, sau đó khó nhọc gọi về phía bóng lưng ba người kia: "Uy uy uy, kẻ có mái tóc hoa râm kia, đừng vội đi, ta có lời muốn hỏi ngươi."
Bất quá, điều khiến Tống Hoàng Mi vô cùng thất vọng là tên gia hỏa kia vậy mà cứ thế bỏ đi mà không thèm quay đầu lại. Nàng cũng không biết là sợ cha nàng ra mặt trút giận giúp nàng, hay là căn bản không thèm mở miệng nói chuyện với nàng. Tuy nhiên, Tống Hoàng Mi, với tính khí giang hồ, cũng không có ý định bỏ qua. Ban nãy nàng rút kiếm giữ người vốn đã đuối lý, nàng cũng không thấy đối phương ra tay là vô lý, tài nghệ không bằng người thì tâm phục khẩu phục. Tống Hoàng Mi dù đau đến tái mét mặt mày, nhưng sự hiếu kỳ của nàng còn lớn hơn nhiều nỗi uất ức, xấu hổ. Nhưng tỳ nữ Thiết Nhai thì không có được sự rộng rãi ấy, giúp tiểu thư nhặt lại trường kiếm, nâng đỡ tiểu thư đứng dậy. Biết rõ không phải đối thủ của nhóm người kia, nhưng vẫn muốn liều mạng.
Tống Hoàng Mi bắt lấy cánh tay nàng, nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc: "Thiết Nhai, ngươi đừng đi. Họ thật sự là khách đến thăm trong phủ, mà cha ta còn đích thân ra tiếp đón. Ai da, đau thật, không nói tiếp được nữa rồi..."
Tỳ nữ Thiết Nhai thút thít nói: "Tiểu thư, làm gì có kiểu khách nhân như thế! Ta phải nói rõ mọi chuyện với lão gia."
Tống Hoàng Mi ngược lại vừa hít hà hơi lạnh, vừa mãn nguyện cười nói: "Thiết Nhai, chúng ta xem như gặp được cao nhân rồi. Đi đi đi, đỡ ta đến chỗ tỷ tỷ Phụ Chân. Chờ ta đỡ tức giận rồi, sẽ đi hỏi cha xem tên gia hỏa kia rốt cuộc là thần thánh phương nào."
Từ Phượng Niên bước tới trước xe ngựa, nói rõ với Hồng Thư Văn: "Hoàng Nam quận có vài cọc ngầm của Bắc Mang đã cắm rễ nhiều năm ở đây. Thấy ngươi cũng đang rỗi việc, đêm nay ngươi hãy đi làm việc cùng nhóm gián điệp của chúng ta, nhưng sẽ không ghi nhận quân công cho ngươi. Nhớ kỹ một điều, ngươi phải tuân theo quy củ của bọn họ. Nếu sau này ta biết ngươi giết chóc bừa bãi, thì sau này đừng hòng nhúng tay vào những việc tốt như thế nữa."
Hồng Thư Văn dùng sức gật đầu, ánh mắt cực nóng, liếm liếm khóe miệng, với nụ cười khiến người ta sợ hãi.
Quách Phù Phong ngồi một mình trước chậu than trong phòng, cũng chẳng bận tâm đến việc bị khinh thị, bỏ mặc, mà còn thong thả dò xét sự trang nhã trong cách bài trí của căn phòng. Nếu đến chút lòng dạ ấy cũng không có, làm sao hắn có thể khiến Lý Phụ Chân, nữ tử thuộc gia tộc quyền thế hiếm hoi ở Bắc Lương đạo, nguyện ý si tình mê luyến? Quách Phù Phong không có chút bất mãn nào với tình cảnh hiện tại của mình. Quách Phù Phong tự nhận mình tính toán không sai một ly. Nếu như người anh vợ lớn Lý Hàn Lâm cứ mãi làm một kẻ hoàn khố coi kỷ luật như không, thì cũng chẳng sao. Quách Phù Phong từ trước đến nay không phải là hạng sĩ tử tầm thường, chẳng thèm bận tâm đến việc làm chỗ dựa cho lũ nhàn rỗi của Lý Hàn Lâm. Giờ đây Lý Hàn Lâm dấn thân vào biên cảnh, càng là chuyện tốt tày trời. Sau này Lý Hàn Lâm vinh quy cố hương, hơn nửa sẽ theo con đường võ quan mà thăng tiến từng bước. Một gia tộc cũng cần hai chân để đi. Con đường quan văn, chẳng phải vừa vặn cần hắn, vị chàng rể hiền của Lý gia, lấp vào chỗ trống sao? Cả hai cùng giúp đỡ lẫn nhau, lại có sự chỉ điểm dìu dắt của Lý Công Đức, vị kinh lược sứ đại nhân mới nhậm chức chưa đầy hai năm, thì Lý gia tự nhiên phú quý kéo dài. Quách Phù Phong thậm chí còn đã nghĩ kỹ cảnh giao thiệp xã giao với vị Lương vương mới, được hưởng lây vinh quang sau này. Giờ đây chịu chút coi thường thì có đáng là gì. Hơn nữa, ngay cả Lý Phụ Chân cũng không hề hay biết rằng đã có hai vị quan viên lớn thuộc phái kinh lược sứ, những người có tiếng nói, đã lén lút tìm đến Quách Phù Phong, chỉ thiếu chút nữa là xưng huynh gọi đệ. Quách Phù Phong híp mắt nhìn vào chậu than lửa. Lần này đến Hoàng Nam quận làm việc bí mật, Lý Phụ Chân còn quá non nớt, vẫn phải dựa vào hắn để gánh vác mọi ưu phiền cho cha vợ già. Hoàng Nam quận, vốn là "đất long hưng" của kinh lược sứ đại nhân, không thể để hậu viện bốc cháy, làm trò cười cho vương phủ bên kia. Quách Phù Phong tin rằng Tống Nham biết rõ lợi hại, việc ông ta lạnh nhạt với hắn lúc trước chẳng qua là để thể hiện uy quyền quan chức mà thôi.
Lý Phụ Chân ngồi xuống bên cạnh hắn. Quách Phù Phong thấy bốn bề vắng lặng, nhẹ giọng nói: "Làm sao để thuyết phục Tống đại nhân, ta đã có tính toán riêng, Phụ Chân nàng không cần lo lắng. Còn nữa, theo lời nàng nói, Tống tiểu thư ưa thích tên nam tử kia là con cháu của một bang phái hạng hai trong Hoàng Nam quận. Nếu có cơ hội, bốn chúng ta cùng tìm một quán ăn thanh lịch dùng bữa. Ta tuy không phải người giang hồ, nhưng cũng biết không ít chuyện giang hồ, không sợ không có chuyện gì để nói với người đó."
Lý Phụ Chân đột nhiên hỏi: "Phù Phong, chàng không mệt sao?"
Quách Phù Phong cười hỏi ngược lại: "Mệt mỏi?"
Lý Phụ Chân nghiêng đầu đi, không nhìn thẳng vào hắn.
Quách Phù Phong do dự một chút, vẫn không nắm lấy tay nàng. Hai tay đặt trên chậu than, tận hưởng hơi ấm toát ra, giọng nói ấm áp cất lên: "Không có gì là mệt mỏi hay không mệt mỏi cả. Vì sau này chúng ta có được những tháng ngày dễ chịu, ta dù có mệt mỏi đôi chút cũng là lẽ đương nhiên. Sẽ có một ngày, ta sẽ khiến Lăng Châu, thậm chí cả Bắc Lương đạo, đều phải ghi nhớ cái tên Quách Phù Phong này."
Trước đây, vì được ở bên hắn, nàng không tiếc tuyệt thực chống đối cha mẹ, lúc đó còn không hề cảm thấy mệt mỏi. Chẳng hiểu vì sao, giờ đây nghe những lời hùng hồn của người nam tử mình ngưỡng mộ, nàng lại có chút rã rời.
Quách Phù Phong dịu dàng nói: "Phụ Chân, nàng yên tâm, sớm muộn gì ta cũng sẽ khiến cha nàng và Hàn Lâm đều phải công nhận ta."
Lý Phụ Chân gật đầu.
Tống Hoàng Mi một tay ôm ngực, một tay giữ bụng, bước vào nhà rồi ngồi xu���ng. Lý Phụ Chân lo lắng hỏi: "Làm sao rồi?"
Tống Hoàng Mi thần thần bí bí nói: "Không có chuyện. Không phải chúng ta đã thấy mấy kẻ đầy người sát khí đó sao? Ta đã tự tay thăm dò một chút rồi. Nàng đoán xem, bị bọn họ trừng trị cho một trận. Cái đó còn chưa tính là gì. Chuyện Thiết Nhai gặp phải mới thật cổ quái, nàng ấy còn không rút được kiếm ra khỏi vỏ. Nhóm người đó tuyệt đối là cao nhân!"
Lý Phụ Chân thần sắc bối rối hỏi: "Cha nàng biết chuyện này?"
Tống Hoàng Mi lắc đầu nói: "Chưa đâu, chờ ta không còn thảm hại thế này nữa thì sẽ đi hỏi thử xem. Nếu không cha ta khẳng định sẽ cấm túc ta cả tuần hay nửa tháng, thậm chí còn không được đi chợ hoa đăng Nguyên Tiêu."
Lý Phụ Chân vốn định tiếp tục giấu diếm chân tướng, nhưng không kìm được nắm lấy tay Tống Hoàng Mi, thốt lên: "Người cầm đầu kia chính là họ Từ, Lăng Châu tướng quân hiện tại!"
Tống Hoàng Mi nghẹn họng nhìn trân trối, sau đó lắc đầu cười khẩy nói: "Sẽ không! Tên họ Từ đó thì lấy đâu ra sát khí chứ, hắn ư? Hắn đeo Bắc Lương đao cũng chỉ là hạng hữu danh vô thực, không thể nào! Nếu người đó là Từ Phượng Niên, thì bản cô nương đây chính là nữ kiếm tiên rồi!"
Tống Nham đứng ở sau lưng ba người, vô tình nghe được những lời này, lần đầu tiên nổi trận lôi đình với con gái, giận dữ nói: "Tống Hoàng Mi, được được được, con là nữ kiếm tiên đúng không? Con hãy ở yên mà cấm túc một năm cho ta! Dám bước chân ra khỏi cửa, cha sẽ đánh gãy chân con! Lần này cha nói là làm đấy!"
Tống Hoàng Mi rụt cổ lại, nhỏ giọng hỏi: "Cha, thật sự là tên họ Từ đó sao ạ?"
Tống Nham nghiêm nghị nói: "Cái gì mà tên họ Từ, là Thế tử điện hạ!"
Tống Hoàng Mi lần đầu tiên thấy cha mình với vẻ mặt nghiêm nghị, cứng rắn giáo huấn người như thế. Bị Hồng Thư Văn đánh còn không thấy uất ức là bao, lúc này thì uất ức đến mức nước mắt chực trào, nức nở, hờn dỗi gọi: "Vẫn là tên họ Từ đó! Hắn có đứng trước mặt con, con cũng sẽ gọi hắn là họ Từ! Hắn là một tên nhị thế tổ bất học vô thuật, nếu không phải nhờ đầu thai vào nhà tốt, đi theo đại tướng quân họ Từ, thì Từ Phượng Niên hắn tính là cái thá gì!"
Ngoài cửa Tống phủ, quản sự hận không thể đào một cái lỗ mà chui xuống, nuốt một ngụm nước miếng, cái cổ cứng đờ xoay chuyển, nhìn về phía "kẻ họ Từ" vừa đi mà quay lại bên cạnh, lòng thầm nghĩ không biết phải làm sao để gánh họa thay tiểu thư nhà mình.
Tống Nham nhìn thấy nữ nhi đột nhiên ngừng tiếng khóc, ý thức được sự biến đổi phía sau, xoay người lại. Ngay cả vị thái thú đại nhân từng trải sóng gió quan trường cũng phải chết lặng như tro.
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ này đến quý độc giả.