(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 6: Mới thiên hạ mới giang hồ
U Châu Yên Chi quận nằm sát biên giới, cách Nghi Hà thành khá xa, tuy có chút tai ương liên lụy, nhưng so với cảnh máu chảy thành sông ở phúc địa U Châu, nơi đây gần như có thể gọi là thế ngoại đào nguyên. Tuy nhiên, vẫn có một số con cháu tướng lĩnh bị vạ lây, phải bỏ quan mũ, nên thời gian này, không ngừng có sĩ tử từ nơi khác mang theo công văn đến quận này, chiếm giữ các vị trí lớn nhỏ trong nha môn. Những người đọc sách mới vừa "cá chép hóa rồng" này phần lớn đều có dấu ấn từ phủ Thứ sử, cùng với thư tiến cử từ các văn đàn đại lão như Hoàng Thường. Quận thủ Yên Chi quận là Hồng Sơn Đông, tuần này đón tiếp liên tục, đầu tắt mặt tối. Vừa mới vào hạ mà ông đã không biết uống hết bao nhiêu hũ trà giải nhiệt, chỉ sợ làm phật ý bất kỳ nhân vật lớn nào có chỗ dựa không rõ danh tính. Hiện nay Lương vương sùng văn ức võ là điều quá rõ ràng, đại khai sát giới ở U Châu, chẳng phải đều nhằm vào võ nhân sao? Hồng Sơn Đông nào dám tự cao tự đại vào thời điểm này. Yên Chi quận có bảy huyện, trong đó chỉ có một thượng huyện. Theo luật lệ Ly Dương, huyện nào sản xuất mười vạn thạch lương thực trở lên mới được xếp vào thượng huyện, còn ở Bắc Lương này thì một nửa số đó đã là huyện lớn hạng nhất rồi. Chuyến này, các sĩ tử đến quận nhậm chức, gồm một huyện lệnh, ba huyện thừa, sáu chủ bạc và một huyện úy. May mà tất cả đều nhậm chức ở các trung huyện và hạ huyện, coi như không đâm dao vào tim quận thủ đại nhân. Quan mới lên nhận chức, đến ra mắt quan chủ quản một quận như Hồng Sơn Đông, là lẽ thường tình, cũng là quy củ nên có. Tuy nhiên, vẫn có một chủ bạc và một huyện úy không hề lộ diện, có lẽ do văn nhân phong cốt làm loạn, họ trực tiếp đến nhậm chức tại địa phương. Vốn dĩ là người đọc sách xuất thân, Hồng Sơn Đông cũng lười so đo cái lễ nghi phiền phức này, chỉ cần trong quận miễn cưỡng có được một sự yên bình lộn xộn là đã rất mãn nguyện rồi.
Bích Sơn huyện là một hạ huyện cằn cỗi đến chim cũng chẳng thèm đậu, chỉ có diện tích lớn nhất của Yên Chi quận. Thêm vào đó là các thế lực địa phương liên kết chặt chẽ và rất mạnh, nên từ trước tới nay, các huyện lệnh ở đây đều phải ngậm đắng nuốt cay mà làm việc, càng đừng mơ đến chuyện làm tri huyện ba năm có mười vạn lượng bạc trắng tốt đẹp. Lúc này, quan trường U Châu chấn động mạnh, Bích Sơn huyện từ trên xuống dưới, không cần ai phải ra mặt, từ huyện lệnh đến huyện úy đều tự mình bỏ chạy không còn một m���ng. Ai đi được đến huyện cấp cao hơn thì là tốt nhất, không có khả năng đó thì cũng nhân cơ hội tự hạ thấp một cấp, đến nơi khác làm các công việc béo bở vớt vát chút lợi lộc. Kết quả, trong cái huyện nha cũ kỹ này, sau khi các quan phụ mẫu như huyện lệnh, huyện thừa, chủ bạc tề tựu, họ nhìn nhau trừng trừng, ai nấy đều là mặt lạ hoắc.
Huyện lệnh Phùng Quán, là người đọc sách từ Thượng Âm học cung, mới đến tuổi lập nghiệp, nghe nói là một lương tài được ngay cả Vương Đại Tế Tửu cũng để mắt tới. Trên đạo Bắc Lương hiện tại tự nhiên trở thành hàng "hot" hạng nhất. Hồng quận thủ nhận lễ ra mắt của người này, rồi lại âm thầm gửi một phần hồi lễ nặng hơn. Còn Huyện thừa Tả Tĩnh, danh tiếng thì kém hơn một chút. Ban đầu, ông là người đọc sách đi theo Lục gia Thanh Châu cùng nhau vào Lương, không quá coi trọng công danh. Nhưng đã có thể bắt được tuyến với Lục gia "hoàng thân quốc thích" thì cũng không ai dám khinh thường. Đô úy Bạch Thượng Khuyết, thích đeo một thanh đao riêng, chính là kẻ gan lớn không đi tiếp đón Hồng quận thủ. Dáng người khôi ngô, không tự nhận mình là sĩ tử, ngay cả ở đại đường huyện nha cũng liếc xéo người khác. Còn lại một chủ bạc, chức quan tuy chỉ là nửa vời trong số những nhân vật lớn có chỗ đứng ở huyện, tên là Từ Kỳ. Chàng không đeo đao kiếm, cũng chẳng mang ngọc bội. Tuy còn trẻ tuổi nhưng lại có một vẻ ngoài đúng là "túi da" đẹp đẽ.
Trong bốn vị quan phụ mẫu, Phùng Quán cậy tài khinh người, lại là huyện lệnh, nên đối với ai cũng lạnh nhạt. Tả Tĩnh từng cố gắng làm thân với Bạch Thượng Khuyết, nhưng tiếc thay, người sau không lĩnh tình. Đành phải rút lui, chuyển sang làm thân với Từ chủ bạc, xưng huynh gọi đệ. Công sức cuối cùng cũng không uổng phí. Lúc nhàn rỗi, không có việc gì, hai người liền cùng nhau rời nha môn đi uống rượu trên phố. Tuy nhiên, qua nhiều lần dò hỏi, ông ta biết được người này là con cháu tướng lĩnh chạy đến thâm sơn cùng cốc để tránh họa. Ban đầu, những cuộc nhậu đều do Tả đại nhân làm chủ, nhưng sau đó thì chuyển thành để vị chủ bạc trẻ tuổi kia bỏ tiền ra trả. Ban đầu, Tả Tĩnh còn có chút thấp thỏm, sợ rằng vị tiểu tướng loại này thân mang khí chất ngang tàng quá nặng, một lời không hợp là động tay động chân ngay. Về sau, số lần uống rượu càng nhiều, quan hệ càng lúc càng thân thiết, ông ta liền xác định con chim non chốn quan trường này cực kỳ dễ nói chuyện, lại còn chịu thiệt. Thế nhưng trong thâm tâm Tả Tĩnh lại càng thêm coi thường, chỉ xem Từ Kỳ như một người bạn nhậu "oan đại đầu". Chứ còn gì nữa? Sĩ tử nắm giữ chính sự Bắc Lương là xu thế phát triển, còn ngươi Từ Kỳ, một con cháu tướng lĩnh nhỏ bé chẳng ra sao cả, sau này thì có cái tiền đồ chó má gì. Nhưng Từ Kỳ có một điểm rất hợp khẩu vị Tả Tĩnh, đó là khi ông ta châm biếm chuyện đời, Từ Kỳ không hiểu thì cứ thành thật là không hiểu, vui vẻ vểnh tai nghe vị Huyện thừa đại nhân này truyền dạy và giải đáp thắc mắc. Dù sao việc công của Bích Sơn huyện cũng không quá nặng nề, Phùng huyện lệnh lại giành lấy làm hết, Bạch huyện úy thì lại như Thần Long thấy đầu không thấy đuôi. Thế nên, Tả Tĩnh cùng Từ Kỳ hai vị có thừa thời gian để uống rượu, nói chuyện phiếm trời đất. Tranh thủ lúc rảnh rỗi ư? Có lẽ là trong nhàn rỗi mà còn bận rộn trộm vặt thì đúng hơn!
Đường phố đối diện cổng chính huyện nha không dài lắm, các cửa tiệm cũng lèo tèo vài ba cái. Lại nữa, quán rượu duy nhất ở đây quanh đi quẩn lại cũng chỉ bán vài loại Lục Nghĩ tửu rẻ tiền. Tả Tĩnh thực sự không uống quen Lục Nghĩ tửu giá rẻ, cháy cổ họng. Hôm nay liền gọi quán rượu mang ra một bình Kiếm Nam Xuân Nhưỡng vừa mới về đến tiệm. Lúc gọi rượu, ông ta cố ý liếc nhìn sắc mặt Từ Kỳ, thấy chàng có chút xót tiền nhưng lại cố gắng che giấu biểu cảm. Tả đại nhân cố nén cười, sau đó uống rượu từng ngụm lớn, càng lúc càng thoải mái trong lòng. Uống được rượu ngon, cơn nghiện rượu được thỏa mãn, Tả Tĩnh chỉ cảm thấy hào khí đầy ngực, dâng thẳng tới răng, không phun ra không thoải mái. Vừa uống cạn một chén, Từ Kỳ liền thức thời nhanh chóng đưa tay rót đầy chén khác. Tả đại nhân bưng chén rượu lên, không vội uống, thong thả nói: "Lần trước định nói với ngươi chuy���n Ánh Xanh Nhi cùng Ngang Ngược Ông ngang nhiên đối đầu, thật hả hê lòng người, hôm nay ta sẽ kể cặn kẽ những làn sóng tiếp theo. Vị Trương thủ phụ kia, người nắm giữ ngôn luận của Ly Dương, cuối cùng cũng có đất dụng võ. Một tiếng 'răng rắc', thanh đao này đột ngột giáng xuống triều đình. Tuy chưa có ai phải c·hết, nhưng lại khiến các quan lại có tư cách dự triều hội phải mất đi hai tước vị, cộng thêm mười sáu chiếc mũ quan đấy! Từ Kỳ, ngươi nói có lợi hại hay không?"
Từ Kỳ nhẹ giọng cười nói: "Lợi hại, đúng là ra một đòn 'hồi mã thương' bá đạo đến cực điểm, không thua gì Mai Tử Tửu của Trần Chi Báo."
Tả Tĩnh vốn định tự hỏi tự đáp, nhưng lời nói bị ngắt lời, vô thức muốn trừng mắt, nhưng nhanh chóng kiềm chế lại. Người ngồi trước mặt dù sao cũng là quan viên thực quyền phẩm trật ngang với mình. Ông ta chậm rãi uống một ngụm, dằn nén cảm xúc, lúc này mới tiếp tục nói: "Quần thần triều đình giờ đây đều mặt mày xám ngoét, lòng dạ bất an. Nhưng việc đó không quan trọng, rất nhanh liền sẽ 'liễu ám hoa minh hữu nhất thôn' thôi. Ánh Xanh Nhi kia có ý định khai thông sông Hạt Sen để giải quyết nạn lụt Quảng Lăng. Công bộ Thượng thư, người nổi tiếng tu luyện 'ngậm miệng thiền', lần đầu tiên trực tiếp dâng tấu, trình bày lợi hại, lý lẽ rõ ràng, dốc sức bác bỏ Thủ phụ đại nhân! Theo ta thấy, bản triều này hai lần phế lập hoàng đế, người sống dẫu có chết thế nào đi chăng nữa, thì chung quy cũng là đã chết. Còn vị râu tím công mang danh Thủ phụ kia, cũng đã là cảnh hoàng hôn lung lay sắp đổ rồi."
Nói đến đây, Tả Tĩnh, người được xem là sẽ kế nhiệm chức huyện lệnh trong huyện nha, cũng không khỏi thổn tức. Đã là văn nhân, dù miệng có bình phẩm Ánh Xanh Nhi thế nào đi nữa, thì trong lòng sao lại không khỏi ngưỡng mộ? Tập võ không đạt tới Võ Đế thành thì không thể gọi là anh hùng, theo văn mà không biết Ánh Xanh Nhi thì còn nói gì đến làm quan? Tả Tĩnh uống một hớp rượu, chậc lưỡi. Kết quả nghe được một câu hỏi phá hỏng cả phong cảnh: "Tả đại nhân, Trương thủ phụ quá xa xôi với Từ Kỳ ta. Ngược lại, ta càng hiếu kỳ về giang hồ hiện nay."
Tả Tĩnh khó tránh khỏi oán thầm: Ngươi Từ Kỳ tính là cái thá gì? Đừng nói Ánh Xanh Nhi, ngay cả Thái An Thành cũng cách ngươi mười vạn tám ngàn dặm, còn giang hồ thì ngươi thực sự có thể gần gũi được mấy phần? Trong lòng dù có khinh thường thì vẫn khinh thường, nhưng Tả Tĩnh uống rượu ngon người ta mời, trên mặt vẫn tươi cười không ngớt, từ tốn nói: "Giang hồ ư, bản quan cũng có nghe nói, dù chưa để tâm, nhưng đã ngươi hỏi thì nói vài câu chuyện phiếm cũng không sao. Đúng vào lúc triều cục biến động, từ đạo Quảng Lăng đã truyền ra 'ba bình' mới của thiên hạ. Bình dung mạo thì không cần nói, đều là những nhân vật nằm trong dự liệu, cũng chỉ có Ân Mậu Xuân của bản triều cùng Đổng Trác của Bắc Mãng hai vị này là hơi có ý mới mẻ. Chỉ riêng cái võ bình mà ngươi hỏi đến, quả thực là một bút pháp lớn trăm năm chưa từng có, từ mười người đã tăng thêm thành mười lăm người..."
Từ Kỳ lại ngắt lời cười hỏi: "Nhiều người như vậy, chẳng phải sẽ mất giá rồi sao?"
Tả Tĩnh cười lạnh nói: "Mất giá ư? Lần này còn đáng giá hơn so với các võ bình trước! Trước đây, võ bình mười người của Ly Dương, cùng với võ bình do Bắc Mãng tự ý lập ra lần trước, đều chưa từng đưa người trong ba giáo vào danh sách này, càng không dám liều lĩnh nhắc đến Võ Đế Thành cùng Kiếm Trủng Ngô gia những nơi như vậy. Lần này võ bình mười lăm người, lần này mới thật sự là các cao thủ hàng đầu thế gian!"
Từ Kỳ cúi đầu uống một hớp rượu, sau đó híp mắt cười lấy.
Tả Tĩnh liếc nhìn vị chủ bạc trẻ tuổi đối diện bàn, Tả huyện thừa với phong thái bình thường trong lòng khó tránh khỏi có chút phẫn uất, cái công tử ca dòng dõi tướng lĩnh này ngược lại lại có một vẻ ngoài dễ dàng lừa gạt nữ tử. Chủ quán rượu nhỏ không biết từ lúc nào đã lại gần, dù sao thì mấy hũ Lục Nghĩ tửu chẳng bán được mấy đồng tiền cũng đâu thể hết, cứ thế ngồi khô, không xin rượu, chỉ cười ngây ngô. Tả Tĩnh nhìn thấy cũng thấy phiền lòng, đành phải nhắm mắt làm ngơ, không muốn phí lời. Nhưng không chịu nổi ánh mắt khát khao của lão chủ quán bủn xỉn kia, Tả Tĩnh kéo khóe miệng cười, thấy Từ Kỳ lại gọi chưởng quỹ mang thêm một hũ Kiếm Nam Xuân Nhưỡng nữa, lúc này mới nở nụ cười, nói: "Vương Tiên Chi Vương lão quái vẫn xứng đáng là thiên hạ đệ nhất, không ai có thể lay chuyển. Cho dù là Đặng Thái A, Đào Hoa Kiếm Thần từng dùng một kiếm lật biển Nam Hải, mời được tiên nhân tr�� về, cũng đành ngoan ngoãn xếp thứ hai."
Lão chủ quán mày rậm mắt to giật mình thốt lên, lớn tiếng nói: "Chuyện gì vậy? Thác Bạt Bồ Tát lại bị đẩy xuống thứ ba rồi sao?"
Tả đại nhân chẳng thèm để ý đến kẻ ếch ngồi đáy giếng thiển cận này, chậm rãi nói: "Có gì lạ đâu, Thác Bạt Bồ Tát của Bắc Mãng bị Đặng Thái A đẩy xuống thứ ba đó thôi. Ba người đứng đầu võ đạo đỉnh phong, vị trí tuy có thay đổi, nhưng người thì vẫn là ba người đó, kiên định vững vàng. Nói qua rồi ba vị lục địa thần tiên này, tiếp đến, bản quan sẽ nói về năm người sau. Người bình luận có lẽ vẫn còn chút kiêng kỵ, lãnh tụ Phật Đạo trong ba giáo đều không nằm trong danh sách mười người đứng đầu. Như tăng nhân áo trắng chùa Lưỡng Thiện đã bế quan, Lý Đương Tâm - Thiên hạ Không Thiền, Bắc Mãng Quốc Sư - Kỳ Lân Chân Nhân Viên Thanh Sơn, tân chưởng giáo Võ Đương Lý Ngọc Phủ, đều ở ngoài mười hạng. Cùng với Đặng Mậu Mâu Gãy, Từ Yển Binh của Bắc Lương chúng ta, không phân trước sau, cùng chiếm giữ năm vị trí này. Nếu là đặt vào mư��i năm trước, năm người này ai mà không phải những nhân vật thần tiên vững vàng trong top năm?"
Lão chủ quán sung sướng nói: "Bắc Lương chúng ta ghê gớm thật! Lý chưởng giáo và Từ tướng quân đều lên bảng đó! Hôm nay ca cao hứng, lát nữa sẽ mời hai vị uống rượu, tuyệt đối là Lục Nghĩ tửu ngon nhất, tìm khắp Bích Sơn huyện, bảo đảm khắp Bích Sơn huyện không ai có thể mua được! Tả đại nhân, nói nhanh nói nhanh đi, còn bảy vị anh hùng hảo hán kia rốt cuộc là ai vậy?!"
Tả Tĩnh đùa cợt nói: "Rượu đâu? Mang rượu ra đây đã, nếu không thì không bàn nữa."
Lão chủ quán vội vàng nói: "Gấp cái gì, lát nữa nhất định mời Huyện thừa đại nhân hai hũ Lục Nghĩ tửu! Tiểu nhân nào dám lừa gạt đại nhân chứ?"
Từ Kỳ mở niêm phong hũ Kiếm Nam Xuân Nhưỡng thứ hai. Sau khi chén rượu trong tay Tả Tĩnh được rót đầy, ông ta cũng không so đo chi li với một kẻ thôn phu quê mùa nữa, uống ực nửa chén, thử một ngụm đầy vẻ hài lòng, lúc này mới nói: "Thứ tư là Nho thánh Tây Sở Tào Trường Khanh, thứ năm là Ma đầu Trục Lộc Sơn Lạc Dương, thứ tám là Canh Lậu Tử Hồng Kính Nham, thứ chín là Đại Trụ Quốc Cố Kiếm Đường, thứ mười là chủ của Tố Vương kiếm, đương đại gia chủ của Kiếm Trủng Ngô gia!"
Lão chủ quán sững sờ, vừa vịn ngón tay đếm, vừa buồn bực hỏi: "Còn thứ sáu, thứ bảy chạy đi đâu rồi? Huyện thừa đại nhân, hóa ra bị ngài uống hết rồi sao?"
Tả Tĩnh đang định dùng đũa gắp một hạt đậu phộng trong đĩa sứ nhỏ, làm bộ muốn đánh vào đầu thằng ngốc này, rồi liếc mắt nói: "Thứ bảy chính là tân Thục vương, Trần Chi Báo, người xuất thân từ Bắc Lương các ngươi đấy."
Người trẻ tuổi kia cười hắc hắc nói: "Tại sao lại gọi 'Bắc Lương các ngươi'? Huyện thừa đại nhân uống rượu hồ đồ rồi, phải là 'Bắc Lương chúng ta' mới đúng chứ."
Tả Tĩnh hơi giật mình, men say cũng tiêu tan đi hơn nửa. Nhưng ông ta rất nhanh khôi phục thần sắc thản nhiên, mỉm cười nói: "Thứ sáu à, thì là Bắc Lương Vương của chúng ta đó."
Người trẻ tuổi há hốc mồm, trợn tròn mắt.
Tả Tĩnh liếc nhìn cái tên này, trên mặt không che giấu vẻ mỉa mai, hừ lạnh nói: "Không tin ư? Bùi Củ, tiểu tử ngươi là không thể tin hay là không muốn tin vậy? Hả?"
Tiểu tử trẻ tuổi họ Bùi nhếch miệng cười ngây ngô nói: "Chuyện tốt lớn như trời thế này, tin, tin, tin! Không tin thì ta sẽ mang họ Tả như ngài!"
Tả Tĩnh không nhịn được lại bắt đầu ra vẻ học thức, khoe khoang kiến thức của mình, cười nhạo nói: "Họ Bùi đặt vào hai mươi năm trước là thế gia vọng tộc không sai, nhưng ngày nay thì chẳng đáng một xu, kém hơn họ Tả của bản quan trên bảng xếp hạng phẩm cấp triều đình đến sáu mươi mấy bậc."
Bùi Củ gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, nói: "Đúng, đúng, đúng. Họ Bùi chính là xấu hổ, đi đâu cũng chẳng được ai chào đón. Ta hiện tại chỉ hận không thể ngày nào đó tìm được một đại gia khuê tú rồi đem mình gả đi, ở rể đổi họ thì mới tốt."
Từ Kỳ thấp giọng cảm khái nói: "Thứ sáu... Xem ra là Hoàng Tam Giáp có ý định ra tay lưu tình rồi."
Tả Tĩnh nghi hoặc hỏi: "Ngươi nói cái gì?"
Từ Kỳ lắc đầu cười nói: "Chẳng qua là cảm thấy dù xếp hạng bao nhiêu, có thể lên được bảng v�� bình thì cũng đủ để dọa người rồi."
Đối với vị Huyện thừa đại nhân hếch mũi lên trời kia, Bùi Củ vẫn giữ chút kính sợ của kẻ tiểu dân đối với quan phụ mẫu. Còn với Từ Kỳ, người luôn hòa nhã với mọi người, hắn đã quen thuộc đến mức được đà lấn tới. Mấy ngày nay ngẫu nhiên ở chung, hắn luôn tùy tiện, lời nói việc làm không kiêng dè. Hắn chộp một hạt đậu phộng bỏ vào miệng, nói lầm bầm: "Đâu chỉ là dọa người, nếu ta nhìn thấy một người trong số đó, chẳng phải sẽ sợ mất mật sao? Nếu không bị dọa chết thì cũng phải ôm lấy đùi bọn họ, van xin họ nhận ta làm đồ đệ, may mắn học được một chiêu nửa chiêu, rồi ra ngoài giang hồ, đánh ai mà chẳng phải đánh? Đánh không lại thì cũng có thể lôi sư phụ ra làm chỗ dựa trấn áp. Ai còn dám khi dễ ta nữa? Vậy chẳng phải là đi đầu thai sớm hơn sao?"
Từ Kỳ muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn không nhịn được mở miệng nói: "Ngươi có ý nghĩ như vậy thì không thể luyện kiếm giỏi, không thể trở thành cao thủ được."
Bùi Củ trợn trắng mắt, tức giận nói: "Ta cũng không luyện kiếm. Ngươi xem đó, top ba thiên hạ, chỉ có một người luyện kiếm. Tính đến mười lăm đại cao thủ, thì còn có cái lão già của Ngô gia kiếm trủng cũng luyện kiếm, vẫn còn là đội sổ trong mười người đứng đầu."
Từ Kỳ cười nói: "Cũng đúng."
Bùi Củ đột nhiên hai mắt sáng rực lên, ghé sát vào vị Huyện thừa đại nhân học rộng tài cao kia, vội vàng hỏi: "Thế còn phấn son bình thì sao, có đại mỹ nhân nào thế?"
Tả Tĩnh rốt cuộc cũng là nam nhân, hiểu ý cười một tiếng, uống một ngụm rượu mạnh, dư vị một lát, nói: "Phần phấn son bình này ngược lại không có sửa đổi nhiều. Chỉ đơn giản là thiếu đi Tĩnh An Vương phi Bùi Nam Vi đã t·ự t·ử, và có thêm Tây Sở vong quốc công chúa Khương Tự."
Bùi Củ nghĩ nghĩ, "Vị này thì ta hiểu rồi, ngự kiếm bay thẳng qua mười tám cửa hoàng thành mà, sau này ai dám cưới? Vậy còn võ lâm minh chủ Áo Tím Huy Sơn đâu, chẳng phải người ta nói nàng cũng có nhan sắc họa quốc ương dân sao?"
Tả Tĩnh thấp giọng cười nói: "Công chúa Tây Sở không ai dám cưới, vậy nữ chủ nhân c���a Tuyết Lớn Bãi này thì có nam tử nào dám động chạm vào chứ? Ngươi phải hiểu rõ, Hiên Viên Thanh Phong tuy chưa bước lên võ bình mười lăm người, nhưng lại được người bình luận đơn độc nhắc đến cùng Nam Cung Phó Xạ. Họ nói người trước chỉ kém một cánh cửa, người sau chỉ kém một tầng lầu, đều có hy vọng leo lên đỉnh võ lâm với thân phận nữ tử. Chỉ xem ai nhanh hơn một bước, ai chậm một bước thì cứ thế chậm, khó lòng sóng vai nữa. Theo bản quan thấy, lão hồ ly lập bình này, cũng một bụng ý xấu, hận không thể hai vị đại mỹ nhân này đánh nhau thì tốt hơn. Tiểu tử họ Bùi, bản quan hỏi ngươi, chưa nói đến những người cao không thể với tới như các nàng, chỉ nói giả sử ngươi quen biết hai cô gái đẹp sát vách, bản thân ngươi không 'ăn' được, vậy có vui không khi thấy họ đánh nhau trên đường cái?"
Bùi Củ chỉ biết cười hắc hắc, đáp án không nói cũng tự rõ.
Đã được uống rượu không phải trả tiền, Tả Tĩnh liền nói chuyện nhiều hơn hẳn. Sau đó, ông ta kể cho hai hậu sinh trẻ tuổi kiến thức hạn hẹp này rất nhiều chuyện mới trong giang hồ. Ví dụ như Tống Niệm Khanh của Đông Việt Kiếm Trì bỗng nhiên c·hết vô duyên vô cớ, Tạ Linh Châm, đại gia kiếm pháp Thảo Đường của Tây Thục, cũng c·hết một cách kỳ lạ. Những tông môn này mất đi thần châm trấn giữ, địa vị trên giang hồ rơi xuống ngàn trượng, không còn được như năm đó hô mưa gọi gió trên giang hồ. Bị Long Hổ Sơn và Kiếm Trủng Ngô gia bỏ xa, đành phải xếp ngang hàng với rất nhiều tông môn mới nổi để trở thành mười môn phái lớn. Bắc Lương lúc này thật sự là người thắng lớn chính hiệu. Trong đợt bình luận "Ly Dương là Ly Dương, Bắc Mãng là Bắc Mãng" này, lại có một cái Ngư Long bang trước kia chưa ai từng nghe nói đến bỗng nhiên nổi danh chấn động, dù là cuối cùng. Nhưng hạng mười thì sao chứ? Ra ngoài, tự xưng danh hiệu, ai chẳng nói Ngư Long bang ta là một trong mười môn phái lớn của toàn bộ giang hồ Ly Dương, chứ đâu có "đầu xanh" đến mức nói là hạng mười. Sau khi Huyện thừa đại nhân nói đến đây, Bùi Củ đã suy nghĩ xem có nên chạy tới Lăng Châu gia nhập Ngư Long bang hay không. Đến cuối cuộc nói chuyện phiếm, Bùi Củ vỗ đùi, hỏi một cách chợt tỉnh: "Tả đại nhân, sao vị đại ma đầu Tôn Miêu kia lại không lên bảng? Bị người ta đẩy xuống rồi sao? Nghèo túng đến mức top mười lăm cũng không chen chân vào được?"
Tả Tĩnh dở khóc dở cười, cầm đũa chỉ chỉ vào cái tên trẻ tuổi chỉ có thể cả đời ngồi đáy giếng xem trời ở góc bàn kia: "Ngươi ngốc à!"
Bích Sơn huyện chủ bạc Từ Kỳ, cười một tiếng mà thôi.
Bùi Củ đột nhiên ôm bụng, nói muốn đi giải quyết nỗi buồn, rồi thoắt cái đã không thấy bóng người đâu.
Tả đại nhân chờ uống xong chén Kiếm Nam Xuân Nhưỡng cuối cùng, lúc này mới bỗng giật mình nhận ra. Tiểu tử ngốc này không phải thực sự ngốc, mà là đang giở trò khôn lỏi để tránh hai hũ Lục Nghĩ tửu đã hứa trước đó. Tả Tĩnh cười một tiếng, đứng dậy rời bàn. Từ Kỳ nói muốn ngồi thêm một lát, nên Huyện thừa đại nhân liền một mình đi ra quán rượu, lẩm bẩm: "Ngốc thì cứ ngốc đi, quán rượu ở ngay đây, có chạy đi đâu được? Trốn được mùng một, sao trốn khỏi mười lăm? Bản quan đường đường là huyện thừa lục phẩm, đừng nói là muốn uống hai hũ rượu nát của ngươi, ngay cả muốn nửa quán rượu của ngươi thì có gì khó đâu chứ?"
Chờ Tả Tĩnh rời đi quán rượu, người trẻ tuổi lập tức chạy về bàn rượu ngồi xuống, cười nói: "Từ Kỳ, ngươi nói tên này có ngốc không chứ? Ngay cả đạo lý 'tùy thời ứng biến' cũng không hiểu, uổng công đọc bao nhiêu sách thánh hiền."
Từ Kỳ cười hỏi: "Tùy thời ứng biến chẳng lẽ còn có đạo lý nào khác cần chú trọng ư?"
Bùi Củ vắt chân chữ ngũ, nhấc bình Kiếm Nam Xuân Nhưỡng lên, ngửa đầu uống cạn mấy giọt rượu dưới đáy, rồi mãn nguyện lau miệng nói: "Ngươi đọc sách chắc chắn ít hơn ta. Chuyện 'tùy thời ứng biến' nói thế này này: một người huấn luyện khỉ cho con khỉ ăn ba hạt dẻ vào buổi sáng, bốn hạt vào buổi tối. Con khỉ không chịu, người huấn luyện liền nói bốn hạt dẻ buổi sáng, ba hạt buổi tối. Hồi bé nghe chuyện cười này, ta đã thấy con khỉ đó mẹ nó thông minh thật. Sớm hơn thì đã có thể nắm thêm được một hạt dẻ trong tay, chẳng phải t��t hơn mọi thứ sao? Dù buổi tối có thể lấy thêm ba hạt thật, nhưng 'nhanh tay hơn thì đỡ lo hơn'. Mà nói chứ, thời buổi này của chúng ta, người làm ăn buôn bán, ai mà chẳng lươn lẹo đủ điều. Cho nên nói, con khỉ đó thông minh đó chứ, còn vị Huyện thừa đại nhân kia thật sự ngốc quá rồi, chẳng hiểu sao ông ta lại làm được huyện thừa. Theo ta thấy, còn không bằng ta đi làm cái chức quan phụ mẫu này."
Từ Kỳ im lặng không lên tiếng, đi ra quán rượu.
Bước đi trên con đường cái thưa thớt người qua lại, hắn ngẩng đầu, mặc cho ánh mặt trời chói chang chiếu vào mắt, không chút động lòng.
Bùi Củ nằm sấp bên cửa sổ, nhìn bóng người dần dần đi xa. Đáy lòng hắn vẫn ghen tỵ với chủ bạc kia về trang phục, tướng mạo lẫn thân phận. Hắn bĩu môi lẩm bẩm: "Cái thứ chó má ra hình ra dạng thì có ích gì chứ? Ngươi cũng xứng đáng giảng đạo lý với lão tử ư?"
Từ Kỳ một mình bước đi.
Này.
Ôn Hoa.
Huynh đệ của ngươi, trên danh nghĩa, đã là hạng sáu thiên hạ rồi.
Nếu như ngày nào đó trong tương lai, ta vẫn còn sống, ngươi cũng còn sống. Vậy phần đó ngươi không cần, ta cũng tự tiện giúp ngươi thêm vào rồi. Hai chúng ta cùng nhau thêm vào, làm cái thiên hạ đệ nhất, không quá đáng chứ?
Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.