(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 107: Trời sao dưới
Sau khi Lưu Ký Nô cùng các tướng lĩnh rời khỏi sân nhỏ, Từ Phượng Niên bảo hộ vệ ngoài viện gọi hai tên tù binh kia đến. Hồng Nhạn quận chúa lúc đó đang ăn như hổ đói ở một nơi khác, khi nàng miễn cưỡng bước vào sân nhỏ, quần áo vẫn rách rưới, nhưng miệng thì đầy dầu mỡ, thậm chí lúc bước qua ngưỡng cửa còn ợ một tiếng. Điều này khiến gã kỵ binh Liễu Tự Quân vẫn mặc giáp, mang đao cung đứng bên cạnh cảm thấy lạ lẫm, có lẽ là hắn nhận ra rằng một nữ nhân như nàng cũng không hoàn toàn thoát ly khỏi phàm trần. Trên bàn chỉ còn lại chưa đầy nửa vò rượu Lục Nghĩ, hiển nhiên đây là Lưu Ký Nô và đồng bọn đã "nương tay". Từ Phượng Niên bưng chén lên, chỉ mấy chiếc ghế đá. Hồng Nhạn quận chúa liền đặt mông ngồi phịch xuống, còn gã kỵ sĩ trẻ tuổi kia, người càng lúc càng cung kính Từ Phượng Niên như thần thánh, vẫn trung thực đứng yên. Hồng Nhạn quận chúa liếc nhìn vò rượu và bát rượu trên bàn, vô thức hít một hơi qua mũi. Rận nhiều không sợ ngứa, nàng dứt khoát tự mình rót một chén rượu. Rượu Lục Nghĩ ư, nàng từng nếm ở Đảo Mã Quan, thậm chí đã uống cả ở vương đình kinh thành. Trước kia không thấy ngon mấy, thế mà hôm nay, một chén rượu từ đầu lưỡi cay xè đến cổ họng rồi đốt nóng cả dạ dày, khiến cả người nàng ấm áp tức thì. Ấm áp no đủ, cuối cùng cũng được thỏa mãn rồi. Kèm theo đó, ánh mắt nàng nhìn Từ Phượng Niên lại có thêm mấy phần khiêu khích. Nàng biết Từ Phượng Niên lúc đó không cho nàng tự vận, vậy thì việc nàng muốn c·hết còn khó hơn nhiều so với muốn sống. Điều này đương nhiên chưa hẳn là chuyện tốt. Trước khi vào Hổ Đầu Thành, nàng từng nghĩ đến vô số cách Từ Phượng Niên có thể dùng để làm nhục một quận chúa Hồng Nhạn như nàng, những thủ đoạn âm độc. Nhưng xét theo tình hình hiện tại, dù cảnh ngộ quả thực thảm hại, song vẫn nằm trong giới hạn chịu đựng của nàng. Nàng ngửa cổ uống cạn một hơi bát rượu, lau miệng, mỉm cười quyến rũ nói: "Thế nào, vương gia muốn ta thị tẩm sao? Thế thì vì sao không cho ta thay một bộ y phục sạch sẽ?"
Từ Phượng Niên hỏi ngược lại: "Hay là ta nên đưa ngươi một chiếc gương để soi, để ngươi nhìn xem dáng vẻ đức hạnh của mình bây giờ?"
Hồng Nhạn quận chúa ngượng quá hóa giận, vừa định giơ tay ném bát rượu đi, nhưng nhanh chóng kiềm chế được cảm xúc bốc đồng đó. Lặng lẽ tự rót thêm một chén, nghĩ rằng vớt vát được chén nào hay chén đó.
Từ Phượng Niên cũng không để ý tới con Phượng Hoàng rụng lông này, quay đầu nhìn gã kỵ binh tự xưng Khất Phục Long Quan, nói: "Ngươi có thiên phú luyện võ rất lớn, đây cũng là lý do ta không g·iết ngươi."
Còn một lý do nữa, Từ Phượng Niên không nói ra. Từ ánh mắt của Khất Phục Long Quan, không thể nhìn ra sự thù hận mà ngay cả một người ngoài cuộc như Hồng Nhạn quận chúa cũng sẽ có. Ngay cả khi một người có thể che giấu sắc mặt và ánh mắt, thì khí cơ lưu chuyển trong người hắn cũng không thể giấu được Từ Phượng Niên, mà sự lên xuống của khí cơ lại trực tiếp liên quan đến hỉ nộ ái ố. Điều này cho thấy Khất Phục Long Quan, một viên ngọc thô bị mai một, cũng có thể tiến rất xa trên con đường võ đạo. Đương nhiên, nguyên nhân cốt lõi nhất là Từ Phượng Niên hy vọng có một người có thể kiềm chế được đệ tử Dư Địa Long trong tương lai, đứa trẻ nhỏ tuổi nhất nhưng lại là đại đệ tử. Khác với Vương Sinh và Lữ Vân Trường có tính cách phóng khoáng, đứa bé này ẩn chứa quá nhiều điều khó đoán. Từ Phượng Niên không muốn giang hồ sau này lại có thêm một Hiên Viên Đại Bàn dưới tay mình. Mà Khất Phục Long Quan, người giống như chú mèo, chú chó nhặt được ven đường, thiên phú võ học của hắn không phải là sánh ngang Từ Phượng Niên, nhưng lại thuộc loại thú vị nhất. Như Khương Nê và cô gái bán than của Quan Âm Tông, được gọi là Kiếm Phôi; còn như Hồng Tẩy Tượng và Triệu Ngưng Thần của Long Hổ Sơn, thì là chân nhân chuyển thế, được gọi là Hạt Bồ Đề, Phật môn cũng có chuyện về Linh Đồng chuyển thế. Thì Khất Phục Long Quan lại có chút mông lung, cái gì cũng dính một chút, cái gì cũng không thuần khiết hoàn toàn như vậy. Ngược lại, lại phù hợp nhất với con đường võ học của Từ Phượng Niên, tụ hợp mọi thứ hỗn tạp, đúc thành một lò. Huống hồ, trong trận c·hết chóc lúc đó, Khất Phục Long Quan đã thực sự nắm bắt rõ ràng được cái "một sợi ranh giới" giữa hơi thở của thiên nhân Từ Phượng Niên.
Hiện nay thiên hạ, những người như vậy chẳng qua chỉ đếm trên đầu ngón tay. Mà kẻ vô danh tiểu tốt này lại nằm trong số đó.
Khất Phục Long Quan hiện tại mới mười tám tuổi, đã là một trong những Thiết Kỵ thân quân của Liễu Khuê. Cần biết, đao pháp đệ nhất nhân Cố Kiếm Đường ở tuổi này, có lẽ còn chưa bằng Khất Phục Long Quan. Đương nhiên, Từ Phượng Niên lúc trước cũng chẳng hơn gì.
Khất Phục Long Quan có chút khẩn trương, run giọng nói rằng: "Bắc Lương Vương gia, tiểu nhân từ nhỏ đã là cô nhi, có cơm ăn ở đâu thì lăn lộn ở đó. Vương gia nếu không tin tiểu nhân, có thể cho tiểu nhân làm biên quân Bắc Lương, bộ tốt cũng được, chắc chắn sẽ không nương tay khi g·iết Bắc Mãng."
Hồng Nhạn quận chúa lúc này cười u ám, châm chọc nói: "Cô nhi? Chẳng phải cha mẹ ngươi đã c·hết dưới vó ngựa thiết kỵ Bắc Lương sao? Quân tử trả thù mười năm chưa muộn mà."
Khất Phục Long Quan không thâm sâu như nàng về tâm kế, nhưng cũng không phải kẻ ngốc nghếch thiếu óc. Trong lúc nhất thời không thể nhịn được nữa, liền mắng thẳng: "Đồ tiện nhân! Mày nói cái quái gì thế!"
Gã trai trẻ mắt đỏ hoe nói: "Cha mẹ ta chính là bị những kẻ có tiền có quyền, lũ vương bát đản Nam triều các ngươi đã g·iết c·hết!"
Hồng Nhạn quận chúa giận tím mặt: "Nam triều? Nam triều tính là cái thá gì? Cả Nam triều chẳng qua là một con chó giữ nhà do dòng họ Gia Luật ta nuôi mà thôi! Ta là Gia Luật Hồng Tài, vốn dĩ là quận chúa trong vương trướng mà loại tiện dân thấp hèn như ngươi cả đời cũng không thể bước tới dù chỉ một trăm bước!"
Khất Phục Long Quan thở dốc dồn dập, lồng ngực phập phồng không ngừng. Sau đó sải bước tiến lên, giáng thẳng m���t cái tát vào người đàn bà kia.
Hồng Nhạn quận chúa cũng chẳng phải là khúc gỗ đần độn, liền cúi đầu, lùi lại, nhanh như cắt trốn ra sau lưng Từ Phượng Niên, vừa đắc ý líu lo không ngớt: "Ha ha, không đánh trúng nhé! Xem cái bộ dạng tiền đồ này của ngươi kìa! Đáng đời ngươi cả đời không thể báo thù cho cha mẹ! Ôi, biết đâu cái loại phế vật như ngươi trước đây trong quân vẫn luôn phục vụ cho lũ kẻ thù của Nam triều cũng nên ấy chứ..."
Khất Phục Long Quan đột nhiên bình tĩnh trở lại, ghì chặt lấy người đàn bà kia.
Hồng Nhạn quận chúa cảm nhận được một luồng hàn khí thấu xương, cẩn thận từng li từng tí cầm lại bát rượu, lại tự rót một chén rượu Lục Nghĩ.
Lúc này, tiếng đập cửa nhẹ nhàng vang lên.
Từ Phượng Niên rót hai bát rượu, nhẹ giọng nói: "Đạm Thai tiền bối mời vào."
Khi vị khách không mời kia ngồi xuống, Từ Phượng Niên đưa cho một chén rượu. Đối phương cũng không khách khí, uống một ngụm rượu, hai gò má ửng đỏ.
Gia Luật Hồng Tài nhìn qua tên nữ tử cao lớn này, tràn ngập hiếu kỳ.
Giơ tay nhấc chân, thể hiện rõ khí độ tông sư, và một vẻ phong lưu, tự tại lay động lòng người.
Từ Phượng Niên cười hỏi: "Tiền bối làm sao biết ta đã đến Hổ Đầu Thành?"
Đạm Thai Bình Tĩnh thản nhiên nói: "Ta trước kia nghe sư phụ nói qua, thiên nhân quan sát thế gian chúng sinh, giống như chúng ta vào đêm hè nhìn những đốm đom đóm. Phần lớn đom đóm chỉ lóe lên rồi vụt tắt, nhưng dù sao cũng có rải rác vài đốm sáng hơn hẳn, thậm chí ở khoảnh khắc nào đó, rực rỡ như sao băng."
Từ Phượng Niên tức thì hiểu ra. Chắc hẳn là lúc trước khi chặn g·iết bốn trăm kỵ, khí cơ bộc phát, khiến vị tông sư luyện khí sĩ tinh thông thuật quan khí này nắm bắt được dấu vết. Sau đó liền ẩn mình gần Hổ Đầu Thành, ôm cây đợi thỏ mà thôi. Theo Đạm Thai Bình Tĩnh, hay nói chính xác hơn là theo lời sư phụ của vị tông chủ này kể lại, thì những cao thủ hàng đầu thế gian cũng chỉ là "Thiên hạ nhân" trong mắt tiên nhân trên mây mà thôi. Nhưng những cao thủ như Thác Bạt Bồ Tát, Tào Trường Khanh, những đom đóm mà họ tỏa ra sẽ đặc biệt đáng chú ý. Luyện khí sĩ, với hành động thay trời hành đạo, vá víu pháp võng, tự nhiên sẽ dễ dàng tìm ra nhóm cao thủ ít ỏi này hơn.
Từ Phượng Niên hỏi: "Có thể nói rằng, thế nhân tu đạo, cầu đạo, chứng đạo, chính là dùng ánh sáng hạt gạo tranh giành sáng rực cùng vầng trăng sáng sao?"
Đạm Thai Bình Tĩnh lắc đầu nói: "Sư phụ từng nói, tu thành đạo cũng chỉ đơn giản như một giọt nước hòa vào biển cả mà thôi. Nước sông Hoàng Hà từ trời xuống ư? Không phải, nó từ biển mà lên. Vậy nên, nước chảy về biển rồi không trở lại ư? Cũng không phải."
Từ Phượng Niên trêu ghẹo nói: "Sư phụ ngươi nói chuyện đều những lời lẽ sắc bén, đầy... triết lý thế sao?"
Đạm Thai Bình Tĩnh chỉ khẽ cười một tiếng, như thể kiêng kị tên của bậc tôn giả.
Từ Phượng Niên tiến đến gần Hồng Nhạn quận chúa, người vẫn đang lén lút định rót thêm một chén rượu. Hồng Nhạn quận chúa bực bội thu tay lại.
Từ Phượng Niên chỉ tay về phía cửa sân. Khất Phục Long Quan liền dẫn đầu rời đi. Hồng Nhạn quận chúa chờ thêm một lát, đoán rằng gã kia đã đi xa, mới lén lút mò đến cửa sân, bước qua ngưỡng.
Kết quả rất nhanh liền truyền đến tiếng "Bốp" giòn tan vang dội, cùng với tiếng thét la mắng chửi của Hồng Nhạn quận chúa.
Đạm Thai Bình Tĩnh nhẹ giọng nói: "Vương gia có ánh mắt tinh tường thật."
Từ Phượng Niên nói với vẻ buồn bực: "Xin chỉ giáo?"
Nàng uống một ngụm rượu: "Đôi nam nữ này đều là người có khí vận, đáng để vương gia dụng tâm tạo dựng."
Từ Phượng Niên cười lạnh nói: "Khí vận?"
Đạm Thai Bình Tĩnh thần sắc không thay đổi: "Vận khí quá tốt, đó chính là khí vận rồi. Đổi thành thường nhân, đối mặt với một cao thủ võ học đại khai sát giới, họ có thêm một trăm cái mạng liệu có thể sống sót?"
Từ Phượng Niên định nói gì đó, Đạm Thai Bình Tĩnh lắc đầu nói: "Ngươi có đủ loại lý do của ngươi, nhưng điều đó không cản trở sự thật rằng họ vẫn sống sót."
Nàng tiếp tục nói rằng: "Dựa theo thỏa thuận trước đó, Quan Âm tông ta sẽ dừng chân ở khu vực phía Nam Hoài Dương Quan và phía Bắc Thanh Hà Quan, cũng sẽ cố gắng làm một vài việc để ngưng tụ khí số cho Bắc Lương. Nhưng rốt cuộc đi hay ở, không phải do biên quân Bắc Lương quyết định."
Từ Phượng Niên gật đầu nói: "Đây là tự nhiên."
Nàng vẫn dứt khoát nói thẳng: "Nếu là vương gia chẳng may bỏ mạng?"
Từ Phượng Niên nói với vẻ bất đắc dĩ: "Yên tâm, nếu quả thật có ngày đó, ta sẽ tặng toàn bộ cho cô gái bán than kia trước khi c·hết."
Đạm Thai Bình Tĩnh cầm bát rượu trên tay, trịnh trọng hỏi: "Đại chiến sắp đến, chúng ta nói chuyện này, có phải hơi xui xẻo rồi không?"
Từ Phượng Niên cười nhìn qua người phụ nữ dường như hoàn toàn không hiểu sự đời này, hỏi ngược lại: "Ngươi nghĩ sao?"
Đạm Thai Bình Tĩnh một cánh tay đặt trên bàn đá, một tay nâng bát rượu, ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời đầy sao.
Từ Phượng Niên tâm cảnh bình hòa, nhắm lại con mắt, chậm rãi uống một ngụm rượu.
Hai người, không hề chạm mắt, tùy ý hỏi đáp.
"Đại quân Bắc Mãng binh lực ở biên giới đã gần đạt đến giới hạn địa lý của nó, nhưng nó vẫn có thể điều động binh mã rảnh rỗi trên thảo nguyên phương Bắc để chuẩn bị cho đợt tấn công tiếp theo. Đối mặt với một kẻ địch mà vốn dĩ toàn bộ vương triều Ly Dương phải cùng nhau chống lại, ngươi không lo lắng nhất liệu Lưu Châu sẽ không có nơi hiểm yếu nào để dựa vào sao?"
"Đương nhiên lo lắng. Đại khái tựa như năm đó Từ Kiêu nhìn ta tiến vào Trung Nguyên và đối đầu Bắc Mãng."
"Tấn công Lương Châu, Lưu Châu hay U Châu, nơi nào trước, đối với Bắc Mãng đều có lợi và hại. Ngươi nghĩ sao?"
"Thực ra đánh chỗ nào cũng không quan trọng. Cha ta Từ Kiêu, sư phụ ta Lý Nghĩa Sơn, Viên Tả Tông, Chử Lộc Sơn, Yến Văn Loan, Trần Vân Thùy, Hà Trọng Hốt, và những người như Lưu Ký Nô ở Hổ Đầu Thành, đều đã làm những gì Bắc Lương cần làm, và làm tốt nhất có thể. Nói ra có lẽ ngươi không tin, ta bắt đầu cho rằng, Bắc Lương có lẽ thực sự có thể giữ vững. Nhưng sắp tới ai sẽ c·hết trận sa trường, ta không biết, cũng không muốn biết."
"Vậy thì Thác Bạt Bồ Tát vì sao chưa từng xuất hiện ở biên giới?"
"Điều này giống như Triệu gia thiên tử sống c·hết cũng muốn giữ Cố Kiếm Đường ở Bắc địa, mà không cho hắn đi Quảng Lăng Đạo, bởi vì đó là đòn sát thủ cuối cùng của vương triều. Khi bà lão kia và đế sư cần Thác Bạt Bồ Tát đích thân xuất trận, điều đó chứng tỏ cục diện khi đó mới bắt đầu vượt ngoài tầm kiểm soát. Trước đó, họ đều tin chắc mình nắm trong tay phần thắng."
Đạm Thai Bình Tĩnh đột nhiên hỏi một câu lạc đề: "Ngươi vì sao không g·iết cô quận chúa Bắc Mãng kia?"
Từ Phượng Niên không nhịn được bật cười, trầm mặc một lát, cùng nàng nhìn lên bầu trời đầy sao lấp lánh: "Đương nhiên không phải ta thích nàng, chỉ là nàng khiến ta nhớ đến một người mà ta rất đỗi tưởng niệm. Cũng thích chồn che trán, cũng mang tiếng xấu, cũng có tính cách cương liệt. Ta có thể g·iết nàng mà không g·iết nàng, chẳng qua là muốn cho nàng biết sống sót khó khăn đến mức nào."
Đạm Thai Bình Tĩnh nâng vò rượu, trút chút rượu cuối cùng vào chén mình, uống cạn một hơi: "Rốt cuộc ngươi quan tâm nàng là ai?"
Từ Phượng Niên duỗi ra ngón tay, chỉ lên trời sao, ôn tồn nói: "Đại tỷ của ta, đang ở trên đó."
Không biết đã qua bao lâu, sau khi hoàn hồn, Từ Phượng Niên không nhịn được đưa tay đỡ trán thở dài.
Vị luyện khí sĩ đệ nhất vương triều này, người có địa vị cao và thực lực siêu quần, không những đã say ngủ, mà còn nằm gục trên bàn, khẽ ngáy.
Từ Phượng Niên vốn là người có tâm tư nhạy bén, nhìn nàng, cảm khái nói: "Có lẽ là nàng đang tưởng niệm sư phụ của mình đấy mà?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.