Trong thành Tương Phiền, Vương phủ.

Tĩnh An Vương Triệu Tuần khi còn trẻ tuổi đã vâng lệnh tiến về Quảng Lăng Đạo để dẹp loạn. Đến nay, không có công lao hiển hách, cũng chẳng mắc lỗi lầm đáng kể. Toàn bộ Thanh Châu cứ thế giao cho một người trẻ tuổi mù lòa gánh vác đại cục, ấy vậy mà mọi việc lại diễn ra bình lặng, không sóng gió. Y không tạo được công tích gì đáng chú ý, nhưng cũng không đến mức phải dùng những thủ đoạn dơ bẩn để giành lấy sự tin nhiệm của tân Tĩnh An Vương. Có thể nói đây là điển hình của mối quan hệ "quân thần phù hợp", phảng phất gợi nhớ đến sự hợp tác giữa Yến Sắc Vương và Nạp Lan Hữu Từ.

Đêm xuống, bầu trời sao lấp lánh. Lục Hủ đứng dưới mái hiên, ngửa đầu "nhìn" bầu trời sao sáng chói. Bên cạnh y là người hầu gái, một tử sĩ do Tĩnh An Vương phủ sắp đặt. Nào ngờ, trải qua thời gian sớm chiều bầu bạn, cùng nhau hoạn nạn, hai người lại trở thành những con châu chấu trên cùng một sợi dây. Tuy nhiên, điều này chưa chắc đã không phải là một mưu kế độc đáo của Tĩnh An Vương trẻ tuổi.

"Tiên sinh, người bảo vương gia chỉ được phép thua chứ không được phép thắng, đến lúc đó chẳng phải làm mất mặt Triệu gia, Hoàng đế bệ hạ nhất định sẽ trách tội sao?"

"Tự nhiên là có, hơn nữa còn là nghiêm trách trọng phạt."

"Vậy tại sao vương gia vẫn đồng ý?"

"Khi triều đại mới tiếp quản, một triều thiên tử một triều thần, những mối quan hệ thân cận trước đây đều cần phải phá bỏ để gây dựng lại. Thường thì người ta không nhìn công lao lớn nhỏ, mà chỉ nhìn vào mức độ trung thành. Phía Thanh Châu này dùng sinh mệnh của hàng ngàn người để tỏ rõ lòng trung, chừng ấy cũng đủ rồi. Lão hoàng đế cố tình chèn ép ai, cũng chỉ là để tạo tiền đề cho tân hoàng đế trọng dụng người đó mà thôi, nếu không ai sẽ nhớ đến cái tốt của tân thiên tử? Trong lịch sử, những minh quân khi sắp rời khỏi vũ đài chính trị, phần lớn đều thích làm những việc khó hiểu như vậy, chính là vì lo lắng tân quân không có người tài để trọng dụng. Hơn nữa, thiên hạ đại loạn là điều không thể tránh khỏi. Sau trận đại bại này, ngoài việc tỏ thái độ với Hoàng đế và Thái tử, thế tử điện hạ cũng có thể thuận thế thoát khỏi vòng xoáy loạn thế, tĩnh lặng quan sát biến chuyển."

"Tiên sinh, người như vậy không phải là thư sinh không ra khỏi cửa mà vẫn biết việc thiên hạ sao?"

"Vị tiên sinh như ta, so với Nguyên tiên sinh ở thành Thái An hay Nạp Lan tiên sinh bên cạnh Yến Sắc Vương thì còn kém xa lắm."

"Tiên sinh khiêm tốn quá rồi!"

Lục Hủ mù lòa chỉ cười không nói.

"Tiên sinh, người cứ tùy tiện kể cho ta nghe vài đạo lý lớn đi, tuy rằng ta không hiểu, nhưng ta thích nghe."

"Làm gì có nhiều đạo lý đến vậy, chỉ là một bụng oán thán mà thôi."

"Tiên sinh, ta có chuyện muốn nói, người đừng giận nhé. Nếu một ngày nào đó vương gia dùng ta uy hiếp tiên sinh, tiên sinh cứ việc yên tâm. Dùng một người đã chết để uy hiếp người sống, thật khó khăn phải không?"

"Đừng làm chuyện ngu ngốc. Ngươi mà tự vận, với tính tình của Triệu Tuần, ta cũng cách cái chết không xa. Bằng không, bên cạnh y có một kẻ tâm phúc không thể kiểm soát, y sẽ ngủ không yên giấc."

"Tiên sinh, người đang giúp ta tìm một cái cớ để sống sót một cách khiên cưỡng sao?"

"Ngươi cũng không ngốc nhỉ. Nhưng nói thật, lý do này không hề khiên cưỡng."

"Tiên sinh, người là người tốt. Cứ sống như vậy, người có mệt không?"

"Có gì mà mệt mỏi hay không mệt, lùi một vạn bước mà nói, dù sao cũng nhẹ nhàng hơn mấy năm trước ở con hẻm Vĩnh Tử đánh bạc lừa tiền người ta nhiều."

"Tiên sinh, ta cảm thấy người có đại trí tuệ!"

"Nhưng ta vẫn không thể nhìn ra ngươi đang mặc quần áo mới hay đồ cũ."

"Sờ một cái thì sẽ biết thôi..."

"Hửm?"

"Cởi ra rồi sẽ biết chứ sao."

"Phi lễ chớ nhìn..."

"Tiên sinh, người không phải vẫn luôn thích nói mình mù lòa sao?!"

Lục Hủ chợt bật cười.

Sau đó y nhẹ giọng nói: "Triệu Tuần, "Tuần" trong Hoài Nam Tử nghĩa là ngọc đẹp, nhưng nếu đoán chữ giải nghĩa, chẳng phải là một vòng đế vương sao?"

Lục Hủ thở dài một hơi: "Xương sống của những người đọc sách như chúng ta, chẳng mấy chốc sẽ gãy."

Một đêm bình lặng trôi qua, nơi biên ải xa xôi.

Từ xa vọng lại tiếng vó ngựa lạo xạo, Nhạn Bảo ở Kế Châu, một trấn biên ải hùng mạnh không thua gì một tòa thành lớn, như một con cự thú bừng tỉnh. Hầu như ngay lập tức, vô số đèn lồng, đuốc sáng đồng loạt thắp lên, chiếu rọi pháo đài rực rỡ như ban ngày. Bên ngoài Nhạn Bảo có một con sông hộ thành. Khi cửa thành mở rộng, cầu từ từ hạ xuống, bảy tám kỵ sĩ từ xa đến không cần chờ lâu, liền thúc ngựa qua cầu, tiến vào Nhạn Bảo. Bên trong thành, một nhóm lớn con cháu dòng chính họ Lý ở Nhạn Bảo đã nằm rạp quỳ lạy. Có lão bảo chủ Lý Xuất Lâm thâm cư ít ra ngoài, có trưởng tôn đích tử Lý Nguyên Nhai cố ý từ Kế Tây chạy về nhà, cùng một loạt các nhân vật "đại lão" bình thường khó gặp mặt, không thiếu một ai. E rằng, trừ đi vị trưởng tôn đích tử Lý Hỏa Lê vô cớ chết bất đắc kỳ tử sau chuyến Nam du Giang Nam, thì tất cả trên dưới gia tộc họ Lý, nghiễm nhiên là thổ hoàng đế ở Kế Châu, đều có mặt đông đủ. Ngay cả lễ mừng thọ tám mươi tuổi của lão bảo chủ năm trước cũng không có cảnh tượng long trọng như vậy. Trong số bảy tám kỵ sĩ, người dẫn đầu có một khuôn mặt lạ lẫm, sắc mặt tái nhợt, trông như khó chịu đựng được cái rét căm căm của mùa đông phương Bắc. Y khoác một chiếc áo lông chồn dày chắc, là cống phẩm từ Liêu Đông. Có lẽ vì tuổi tác đã cao, khí thế ngất trời thuở nào đã được ôn dưỡng trở nên vô cùng nội liễm, không còn chút nào cảm giác khinh người. Ngoài Lý Xuất Lâm và Lý Nguyên Nhai, không một ai trong Nhạn Bảo biết rõ thân phận của người đàn ông ung dung này. Tuy nhiên, những người khác dựa vào ánh đèn đuốc rực rỡ và ánh mắt liếc ngang, vẫn nhìn ra được manh mối: kỵ sĩ đóng vai người hầu theo sau người đàn ông ấy lại chính là Đại Trụ quốc, Đại tướng quân Cố Kiếm Đường duy nhất của Ly Dương. Các thành viên họ Lý đang quỳ dưới đất, trừ những thiếu niên chưa hiểu chuyện và trẻ con vô tri, đều đã đoán ra thân phận của người đàn ông này. Nhất thời, ánh mắt họ vừa kính sợ, thấp thỏm, nhưng cũng đầy tự hào và nóng bỏng. Được đón tiếp vị khách quý báu này, đó là vinh hạnh lớn lao biết nhường nào, là vinh quang rạng rỡ cho gia tộc biết bao! Có lẽ đã được Cố Kiếm Đường dặn dò trước, Lý Xuất Lâm và Lý Nguyên Nhai chỉ quỳ đón, không dám vẽ rắn thêm chân xưng hô gì. Người đàn ông ấy tung mình xuống ngựa, tươi cười nói: "Đất Bắc lạnh giá, huống hồ trong «Lễ Ký – Vương Chế» có nói "tám mươi trượng tại hướng", lão bảo chủ mau mau đứng dậy, những người khác cũng đừng quỳ nữa."

Sáu kỵ sĩ phía sau đồng thời xuống ngựa. Đại tướng quân Cố Kiếm Đường, thân khoác giáp nhẹ, đeo bội đao, lặng lẽ tiến lên, giúp người đàn ông dắt ngựa.

Lý Xuất Lâm cẩn thận từng li từng tí đứng dậy. Trên khuôn mặt tiều tụy, uy nghiêm nhưng đầy tang thương của ông, dường như mỗi nếp nhăn đều tỏa ra một thứ hào quang khác lạ. Dù là một lão nhân cao lớn, sau khi đứng dậy, ông vẫn khẽ khom người, có lẽ không dám để người đàn ông cách năm bước kia phải ngẩng đầu nói chuyện. Chỉ riêng về thể trạng, dù Lý Xuất Lâm đã ngoài tám mươi nhưng vẫn cường tráng, dẻo dai, thật sự trông giống một "người trẻ tuổi" hơn so với người đàn ông trước mắt. Ít nhất, Lý Xuất Lâm vẫn toát ra khí thế hào hùng không kém phần nào so với trước kia, còn vị khách đến thăm Nhạn Bảo lúc đêm khuya kia lại lộ rõ vẻ mệt mỏi khó che giấu, đặc biệt dưới sự "phụ trợ" vô hình của võ đạo đại tông sư Cố Kiếm Đường, càng làm lộ rõ dáng vẻ già nua nặng nề.

Theo bước chân của người đàn ông tiến thẳng về phía trước, đội hình mở ra tạo một lối đi mới, đồng thời cũng mang theo chút nghi ngờ về sự lấn át chủ nhà. Người đàn ông khoác áo lông đi đầu, cố ý gọi lão bảo chủ Lý Xuất Lâm cùng đi. Cố Kiếm Đường một tay dắt một con ngựa theo sát phía sau, rồi đến Lý Nguyên Nhai. Bốn người này chậm rãi đi trước, sau đó là năm kỵ sĩ riêng mình đang nắm trọng binh trên tuyến biên giới phía Bắc, cuối cùng mới là những người già trẻ nhà họ Lý. Vì năm người dắt ngựa đã che khuất tầm nhìn, gia tộc họ Lý không thể để ý đến những gương mặt thân quen đang tham gia náo nhiệt bên phía Đại Trụ quốc, nên bắt đầu nhìn về phía những bóng lưng này. Những lão già tinh tường của Nhạn Bảo nhận ra hơn phân nửa, rồi đoán ra phần còn lại, không khỏi líu lưỡi. Năm người này, đều là những nhân vật lớn trong quân đội, giữ chức tướng quân thực quyền, chức quan thấp nhất cũng là chính tứ phẩm. Có thể nói nếu năm người này chết ở Nhạn Bảo, thì tuyến biên ải Lưỡng Liêu sẽ tê liệt một nửa. Chỉ có điều, có Đại Trụ quốc Cố Kiếm Đường, người được mệnh danh là đệ nhất dùng đao thiên hạ, trấn giữ phía sau, năm vị tướng quân này e rằng muốn chết cũng khó khăn.

Năm kỵ sĩ này, ngoài quyền cao chức trọng, còn có một điểm chung là so với những lão tướng trải qua nhiều thăng trầm như Dương Thận Hạnh, Diêm Chấn Xuân, tuy chiến công và danh tiếng kém hơn một chút, nhưng được cái là trẻ tuổi. Người lớn tuổi nhất cũng chưa đến năm mươi, vị trẻ tuổi nhất thì mới ba mươi tuổi chẵn. Chiến trường biên ải vốn dĩ không quá chú trọng việc rèn luyện kinh nghiệm dựa vào tuổi tác như quan trường triều đình, nên có thể nói năm vị này đã định trước tương lai sẽ trở thành những trụ cột của quân giới Ly Dương triều đình. Có lẽ Thượng thư Bộ Binh đời kế tiếp ở thành Thái An sẽ xuất thân từ trong số họ.

Người đàn ông đi trên con đường lát đá xanh vuông vức, ngẩng đầu nhìn những chiếc đèn lồng, bó đuốc kéo dài lên thành mấy "Hỏa Long", nhẹ giọng cảm khái nói: "Đây là lần đầu tiên trẫm trong đời đặt chân đến Kế Châu, có lẽ nên đến sớm hơn một chút. Triệu gia ta là dòng dõi đắc thiên hạ trên lưng ngựa. Bình thường trẫm vẫn luôn cần cù dạy bảo con cháu Triệu gia, rằng không được lười biếng, càng không được vì lời sai lầm của cổ nhân mà tin rằng "đắc thiên hạ trên lưng ngựa thì sau này phải xuống ngựa mà giữ thiên hạ", mà phải tiếp tục quản lý thiên hạ ngay trên lưng ngựa. Trẫm tuy nói như vậy, nhưng hình như bản thân trẫm làm cũng chưa tốt, tự dạy dỗ mà nghĩ, e rằng một số con cháu Triệu gia sẽ càng khó coi trọng việc chinh chiến biên thùy như tổ tiên gia tộc."

Lão hồ ly Lý Xuất Lâm, dù có gan lớn đến mấy, cũng không dám xen vào chuyện riêng của thiên tử, chỉ có thể vểnh tai lắng nghe không sót một chữ. Chỉ cần Hoàng đế bệ hạ cải trang vi hành không đặt câu hỏi, thì cứ kiên trì nghe mà không nói.

Người đàn ông có thể ung dung để Cố Kiếm Đường dắt ngựa hộ vệ ấy, chính là đương kim thiên tử Triệu Đôn, đang lặng lẽ ngự giá đến biên ải. Tuy nhiên, Hoàng đế bệ hạ không hề hạ chiếu để Thái tử điện hạ giám quốc ngay khi rời kinh, mà phải đến khi sắp hồi kinh từ Kế Châu, mới lệnh cho thái giám Tống Đường Lộc chưởng ấn Tư Lễ Giám giao một phong mật chiếu cho Bạch Quắc ở Lễ bộ để công khai. Trong đó chứa đựng tam muội, rất có thể sẽ khiến các "đại lão" mặc áo tím khoác áo choàng ở quan trường phải suy ngẫm rất nhiều. Đây là lần đầu tiên lão nhân đích thân thấy Hoàng đế, lòng kính trọng chợt dâng trào mãnh liệt. Năm đó, việc Hàn gia bị tru diệt cả nhà đã châm ngòi Kế Châu rung chuyển. Gia tộc họ Lý ở Nhạn Bảo, vốn có quan hệ thông gia với Hàn gia, cũng bị vạ lây. Khi đó, Lý Xuất Lâm, người còn chưa giao vị trí gia chủ cho Lý Nguyên Nhai, đã ra tay không thể nói là không độc ác. Ông ta không chỉ sai người trói chặt đôi vợ chồng vãn bối kia giải đến pháp trường châu thành Kế Châu, mà ngay cả hai đứa con nhỏ của họ cũng không buông tha. Cuối cùng, hai đứa trẻ lẽ ra mang họ Lý, cùng với cha mẹ chúng, đầu người lăn đất. Cho đến bây giờ nghĩ lại, dù trong lòng Lý Xuất Lâm có chút hổ thẹn, nhưng không hề có một chút hối hận nào. Giữa cuộc đấu đá đại cục, mấy sinh mạng vô tội có đáng là gì. Hàn gia chỉ trong một đêm từ dòng dõi trung liệt mấy trăm năm trở thành nghịch thần cấu kết với địch phản quốc. Mười mấy năm qua, từ triều chính đến dân gian đều nói là do gian thần mắt xanh nắm giữ triều cương, thậm chí ngay lập tức đã trở thành một trong những tội trạng được Ngự Sử Đài dùng để vạch tội Trương Cự Lộc một cách mạnh mẽ. Điều này khiến lão nhân vốn vui thích đọc sử lúc rảnh rỗi không khỏi có chút buồn bã. Việc thay ��ổi triều đại xưa nay đều là do gian thần lộng quyền che mắt thánh thượng, cuối cùng lẽ trời sáng tỏ mà chúng phải đền tội. Từ trước đến nay chưa từng có ai dám nói rõ Hoàng đế đã bị che mắt che tai như thế nào. Nói thật, Lý Xuất Lâm cực kỳ bội phục vị Thủ phụ đại nhân kia, người đứng đầu triều đình mà vẫn luôn giữ mình trong sạch khắp chốn. Nếu không phải Trương Cự Lộc kiên quyết bác bỏ mọi ý kiến phản đối, một mực muốn hết sức ủng hộ tuyến biên ải phương Bắc, dùng một nửa số thuế phú để gánh vác phòng tuyến phía Bắc, thì vị Thượng thư Bộ Binh lão làng kia bây giờ chắc chắn cũng sẽ không còn thành thạo như vậy.

Về phần tại sao đương kim thiên tử lại muốn "vẽ rắn thêm chân" đến tận cửa Nhạn Bảo, sau khi Lý Xuất Lâm nhận được mật thư tự tay Cố Kiếm Đường viết, ông đã lén lút bàn bạc riêng với trưởng tử Lý Nguyên Nhai. Đáp án đưa ra không ngoài ba điểm. Thứ nhất, Triệu thất triều đình, hay nói đúng hơn là Hoàng đế bệ hạ, muốn rửa oan cho Hàn gia, cần Kế Châu cung cấp những chứng cứ có thể thuyết phục quần chúng. Nhạn Bảo được coi là một hào môn lâu đời đã cắm rễ ở Kế Bắc từ bao đời, lại là một trong những người bị hại năm đó. Việc Lý gia đứng ra nói chuyện vào thời khắc mấu chốt sẽ "thích hợp" hơn, và cũng dễ dàng giành được sự đồng tình của triều chính hơn so với lời vạch tội của vị Hữu Tế tửu Quốc Tử Giám kia. Tường đổ mọi người xô là lẽ thường tình, nhưng bức tường cao nhà họ Trương sừng sững ở triều đình hơn hai mươi năm kia, không phải ai cũng có tư cách đẩy đổ một gạch. Thứ hai, U Châu bên kia không yên phận, từng có những hành động vượt quá giới hạn quá khích, hơn vạn kỵ binh chạy trốn vào nội cảnh Kế Tây. Triều đình đương nhiên lo ngại chàng trai trẻ nhà họ Từ ở Bắc Lương sẽ hoàn toàn phản bội. Sau khi lão tướng Dương Thận Hạnh rời đi, gia tộc họ Lý ở Nhạn Bảo nuôi dưỡng bảy tám ngàn giáp sĩ tư nhân, tự nhiên sẽ rơi vào tầm mắt của triều đình. Cuối cùng, hai cha con suy đoán, đây là một chuyện riêng, một tư tâm của Hoàng đế bệ hạ. Sau hai lần ngự giá thân chinh trước đều vô công mà lui, đương kim thiên tử chưa bao giờ có hành động tuần tra biên giới, thậm chí ngay cả Giang Nam phồn hoa cũng chưa từng đặt chân đến. Thế nhân lầm tưởng rằng đương kim thiên tử chỉ chú trọng nội trị mà không trọng việc ngoài, đó tuyệt đối là cái nhìn thô thiển của những người thôn dã. Lý Xuất Lâm vẫn luôn tin tưởng vững chắc rằng đương kim thiên tử có khát vọng chinh phục mãnh liệt đối với Bắc Mãng, bởi vì đó là cách duy nhất có thể chứng minh ngài có thể sánh vai với tiên đế, lập nên công trạng vĩ đại.

Hoàng đế Triệu Đôn men theo con đường lát đá xanh dần dần đi lên cao. Con đường nhỏ này của Nhạn Bảo cũng có tiếng là "đường mây xanh" đẹp đẽ, các quan viên Kế Châu đều phải đến đây một chuyến để cầu một lần đặt cược. Chỉ có điều, đối với người ngồi trên long ỷ mà nói, việc quan viên khao khát một bước lên mây, thật sự chẳng đáng để nhắc tới.

Lý Xuất Lâm trong lòng có chút ngạc nhiên. Ai cũng nói Hoàng đế bệ hạ sau khi chuyên cần chính sự không quên rèn luyện thể phách; phía Kế Châu này đều cho rằng người đàn ông mới năm mươi tuổi này còn có thể tiếp tục ngồi trên ngai vàng mà "Bắc vọng Nam" thêm mười mấy hai mươi năm nữa, nhưng sao thực tế lại có vẻ thể lực không tốt đến vậy? Quả thật cứ đi trăm bước lại phải thở dốc ư? Chẳng lẽ triều đại Ly Dương đang lên như mặt trời này sắp có biến cố lớn? Cần biết rõ, hiện nay Ly Dương cũng chẳng thái bình, loạn trong giặc ngoài. Bên ngoài có trăm vạn thiết kỵ Bắc Mãng rình rập, bên trong Tây Sở phục quốc. Ngay cả triều đình cũng đang trong cảnh mưa gió mịt mù, khiến người người cảm thấy bất an. Nếu vào thời điểm này mà xảy ra biến cố gì... Lý Xuất Lâm thật sự không dám nghĩ sâu hơn, chỉ sợ dù chỉ một chút dị thường lộ ra cũng sẽ bị thiên tử ở bên cạnh phát giác.

Nhạn Bảo như núi, tầng tầng lớp lớp, càng lên cao càng thấy hùng vĩ. Hoàng đế bệ hạ dừng chân nghỉ ngơi tại một đình lầu ở "giữa sườn núi" với tầm nhìn khoáng đạt. Ngài đưa tay túm chặt mấy phần chiếc áo lông nặng nề, trầm mặc rất lâu, liếc nhìn về phía Tây, rồi đột nhiên nói: "Lão bảo chủ, chắc hẳn ngươi đã có cách đối phó việc trẫm không mời mà đến, nhưng có lẽ ngươi đã suy nghĩ quá nhiều, và cũng đã lầm rồi. Không ngại nói cho ngươi một lời tâm tình, sở dĩ trẫm đến Nhạn Bảo, chẳng qua là muốn đến gần hơn một chút để nhìn ngó nơi đó."

Lão bảo chủ Nhạn Bảo dường như bị giật mình, vô thức chợt thẳng lưng, rồi nhanh chóng khom lưng cúi gập xuống. Vị lão nhân từng trải qua bao mưa gió thăng trầm ấy vẫn không khỏi nơm nớp lo sợ, không dám thốt lời.

Hoàng đế vẫy tay, Cố Kiếm Đường đi lên trước mấy bước.

Lý Xuất Lâm thì thức thời mà nhẹ nhàng lui ra ngoài, đứng đợi dưới thềm.

Hoàng đế ho khan vài tiếng, ngữ khí có chút khó khăn: "Kiếm Đường, trẫm đã đổi ý rồi. Ngày mai ngươi theo trẫm về kinh, đến lúc đó hãy tiễn hắn một đoạn. Trẫm đã không dám gặp hắn, mà trong triều đình quan văn ai cũng không xứng, trẫm nghĩ tới nghĩ lui, e rằng chỉ có ngươi, vị võ tướng danh hiệu Đại Trụ quốc này, mới làm nổi. Tâm tư chôn sâu dưới đáy lòng hắn, thực ra trẫm cũng biết một vài."

Cố Kiếm Đường bình tĩnh nói: "Bệ hạ có lời gì cần truyền đạt không?"

Hoàng đế do dự một lát, tự giễu nói: "Ngươi cứ nói với hắn rằng, chữ 'Đôn' trong tên Triệu Đôn của trẫm, không hổ thẹn với thiên hạ, duy chỉ có hổ thẹn với Trương Cự Lộc mà thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng đọc truyện tại trang web chính thức để ủng hộ tác giả.