(Đã dịch) Tuyết Trung Hãn Đao Hành - Chương 09: Phiên ngoại
Trong một đêm, hai người đã đến bến đò bên bờ sông Hấp Giang, từ xa đã có thể trông thấy hình dáng Cổ Ngưu Đại Cương của Huy Sơn, cùng với Long Hổ Sơn đang đối đầu với nó.
Nếu không phải vì phải chiếu cố thiếu nữ, họ thậm chí không cần đợi đến hừng đông đã có thể tới Bãi Tuyết của Huy Sơn rồi.
Hai người chờ đợi một chuyến đò ngang hai tầng khổng lồ khởi hành ở một bến đò. Giờ đây, Huy Sơn là giang hồ thánh địa đúng như danh tiếng, và việc ngắm tuyết ở Bãi Tuyết cũng trở thành một trong mười cảnh đẹp Ly Dương được người sành sỏi nhắc đến. Mỗi ngày, giang hồ nhân sĩ đổ về Huy Sơn vãn cảnh tấp nập không dứt, đông như cá diếc sang sông. Nhiều bến đò dọc sông Hấp Giang đều có đò ngang trực tiếp đi thẳng đến chân núi Huy Sơn, muốn lên thuyền phải bỏ ra một lượng bạc! Đương nhiên, đi đường bộ đến Huy Sơn cũng được, chỉ có điều sẽ bỏ lỡ cảnh sắc Khuyết Nguyệt Lâu nhìn từ xa trên mặt sông. Từ khi có người đồn rằng từng nhìn thấy bóng dáng tuyệt mỹ của người áo tím trên đỉnh Khuyết Nguyệt Lâu khi đi đò ngang, việc làm ăn của đò ngang liền phát đạt một cách kinh khủng. Dù sao thì ai cũng có thể trèo lên Huy Sơn, nhưng tuyệt nhiên không phải ai cũng có thể đặt chân lên Bãi Tuyết trên Cổ Ngưu Đại Cương.
Còn non nửa canh giờ nữa mới đến giờ khởi hành, Từ Phượng Niên cùng thiếu nữ họ Từ ở quận Quan Hải đang ngồi ăn sáng tại một quán cháo ở bến đò. Xung quanh toàn là những gã hán tử cao lớn vạm vỡ, toát ra vẻ ngang tàng, bất cần. Một gã thoáng nhìn thấy bóng lưng Từ Bảo Tảo liền lập tức máu nóng dồn lên đầu, vòng eo thon gọn, cùng dáng mông căng tròn gần như muốn làm rách lớp vải. Chỉ riêng bóng lưng này cũng đủ khiến người ta say đắm rồi. Nếu như có thể đổi chiếc váy vải thô kia bằng lụa là của các tiểu thư khuê các, thì chỉ cái mông căng tròn ấy thôi cũng đủ khiến mấy gã đàn ông mất mạng già rồi. Thế nhưng, khi những kẻ đang hăm hở kia tìm được cơ hội nhìn thấy "dung nhan" của thiếu nữ, liền nhanh chóng lủi thủi quay về chỗ cũ, vô cùng mất hứng.
Từ Bảo Tảo vốn dĩ không hề bận tâm, chỉ có điều khi nàng tinh ý phát hiện khóe miệng gã đối diện hơi cong lên, tâm tình không tốt, nàng bèn cười lạnh đưa một ngón tay lên sát tóc mai, giả vờ muốn xé đi lớp da mặt.
Từ Phượng Niên bình thản nói: "Tự gánh lấy hậu quả."
Từ Bảo Tảo hậm hực hạ ngón tay xuống, "Ngươi muốn giao ta cho ai?"
Từ Phượng Niên không che giấu, dứt khoát sảng khoái nói: "Không định giao cho một người cụ thể nào cả, nói đúng hơn là giao cho Huy Sơn. Tóm lại ngươi sẽ rất an ổn, cho dù là họ Tống cũng không dám động đến ngươi."
Từ Bảo Tảo lạnh lùng nói: "Trừ việc giao ta cho nữ tử trên Huy Sơn kia, thì những người khác so với kẻ họ Tống kia, có gì khác biệt sao? E rằng còn chẳng bằng Tống Lạp quyền cao chức trọng."
Từ Phượng Niên xoa xoa cằm, sau đó ánh mắt nghiêm túc hỏi: "Ta thực sự quên hỏi ngươi nghĩ thế nào. Nếu là để dẫn dụ kỵ binh Cao Đình Hầu đi, thì ta đã làm được rồi. Còn về an nguy của thiếu niên kia, có đồ đệ ta ở đó, hẳn cũng không có biến cố lớn. Sở dĩ ngay từ đầu ta đã định đưa ngươi lên Huy Sơn, là vì ta đã nhầm lẫn ngươi với một số người trước đây. Bây giờ ngươi nói xem, thay đổi chủ ý vẫn còn kịp, vả lại ta cũng không muốn phí hoài một ân tình với Huy Sơn."
Từ Bảo Tảo im lặng không lên tiếng.
Từ Phượng Niên tiếp tục nói: "Tuy ta nhìn Tống Lạp không mấy thuận mắt, nhưng trong mắt nhiều nữ nhân, hắn có lẽ là lương duyên hiếm có trên đời. Có thể văn có thể võ, dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, tuổi tác không quá lớn, chức quan lại rất cao, đã lên tới chức đại tướng quân bình tự, kiêm nhiệm phó tiết độ sứ một đạo. . ."
Từ Bảo Tảo đột nhiên nói rằng: "Chẳng lẽ giữa nam nữ không cần tình yêu sét đánh và sự tự nguyện từ hai phía hay sao?"
Từ Phượng Niên cười nói: "Chẳng lẽ ta muốn ném ngươi thẳng vào tay Tống Lạp sao? Không được đâu, ta sợ một lúc không kiềm chế được. . ."
Từ Phượng Niên không nói tiếp nữa, hắn thật sự sợ ngứa tay một cái liền làm thịt Tống Lạp, khi đó chức phó tiết độ sứ Quảng Lăng đạo liền phải thay người.
Tiểu nhị quán cháo đã giục hai người mau thanh toán, tránh làm chậm trễ việc làm ăn của họ.
Từ Bảo Tảo nhìn người đàn ông áo xanh ngoan ngoãn móc tiền ra trả, cảm thấy hơi kỳ quái. Nàng cũng từng lén lút đọc những câu chuyện về tài tử giai nhân, quỷ thần chí quái và tiểu thuyết diễn nghĩa trong khuê phòng. Đối với những người trong giang hồ chuyên ra tay trượng nghĩa khi thấy chuyện bất bình, là một thiếu nữ họ Từ gần như chưa từng bước chân ra khỏi gia môn để nhìn ngắm thế sự bên ngoài, nàng không nói được là có ước mơ hay ngưỡng mộ gì, nhưng đối với phong thái hiệp khách vì nghĩa của họ, nàng vẫn có chút hâm mộ. Nàng cảm thấy mình chẳng khác nào con chim trong lồng, ngày qua ngày chỉ biết ăn những thứ người khác dâng lên. Cho nên đối với những nhân vật có thể tự do tự tại sống chết, ngoài sự hâm mộ, cuối cùng vẫn có chút... ghen ghét. Đáng nói là Từ Bảo Tảo sau mười tuổi, thậm chí ngay cả cơ hội ra khỏi cửa đi chùa miếu đạo quán thắp hương cũng không có.
Từ Phượng Niên ngắm nghía số tiền lẻ vừa nhận được, thoáng thấy không xa có một tiểu thương đang rao bán hai sọt hồng lớn, màu vàng tươi trông rất bắt mắt. Hắn liền chạy lại mặc cả mua hai cân, nhét vội vào trong áo choàng, rồi ngồi xổm ở rìa bến đò, tiện tay ném cho Từ Bảo Tảo đang đứng bên cạnh một quả hồng.
Từ Bảo Tảo dùng tay áo cẩn thận lau chùi một lượt, lúc này mới từ tốn cắn từng miếng nhỏ. Nàng còn không quên đưa tay lên che miệng. Quả hồng đúng là đã chín mọng, nhưng vẫn còn dư vị hơi chát.
Từ Phượng Niên cắn ngấu nghiến quả hồng, mơ hồ cười nói: "Ta ăn qua rất nhiều loại hồng ở khắp nơi rồi, hồng vỏ quýt Lũng Tây Bắc Lương, hồng trái tim trâu ở kinh đô và vùng ngoại ô, hồng hoa sen Việt Châu, cùng với hồng ở phía Nam Kiếm Châu của các ngươi. Nhưng hương vị đều không bằng một loại hồng hoang không tên mà ta từng ăn ở Giang Nam đạo trước đây. Nó nhỏ, màu đỏ thắm rực rỡ, ăn rất ngon."
Từ Bảo Tảo nghiêm nghị nhắc nhở: "Tướng ăn của ngươi thật khó coi."
Từ Phượng Niên ăn liền một mạch hết quả này đến quả khác, chẳng mấy chốc trong túi áo chỉ còn lại hai quả hồng méo mó không ra hình thù. Sau đó hắn không còn tiếp tục như quỷ chết đói đầu thai nữa, mà hướng mắt về phía xa.
Bất tri bất giác, lão Hoàng thiếu răng cửa đã qua đời khoảng mười năm rồi.
Từ Bảo Tảo đột nhiên không kìm được mà ngồi xổm xuống, sau đó nàng cảm giác được có một luồng gió nhẹ lướt qua đỉnh đầu.
Nàng quay đầu nhìn lại, một gã hán tử mắt ti hí hậm hực rụt tay về, rõ ràng trước đó hắn đã vươn tay về phía phần mềm mại đầy đặn dưới vòng eo của nàng.
Nàng trợn mắt nhìn lại, gã hán tử thấp bé tinh ranh, lưng đeo đoản đao vỏ vàng, nhếch mép cười, khiêu khích dùng bàn tay kia làm động tác năm ngón tay nhào nặn.
Từ Bảo Tảo không thể làm gì, đành quay đầu phẫn uất nói với Từ Phượng Niên: "Ngươi nhìn mà không thấy sao?!"
Từ Phượng Niên ngồi xếp bằng, hai tay đặt trên đầu gối, híp mắt cười nói: "Nếu là vài chục năm trước, ta cũng chẳng hơn gì hắn đâu."
Từ Bảo Tảo hung hăng quăng nửa quả hồng đang ăn dở, bực bội nói: "Hạ lưu bại hoại!"
Từ Phượng Niên cười ha hả nói: "Người không hạ lưu uổng thiếu niên nha."
Từ Bảo Tảo hung dữ nhìn chằm chằm người đàn ông áo xanh đáng thất vọng cùng cực này, "Loại người như ngươi đều có thể trở thành giang hồ cao thủ, Ông trời già thật sự đã mù mắt rồi!"
Từ Phượng Niên hờ hững gật đầu hùa theo: "Đúng đó, đúng đó."
Có lẽ là phát hiện người đàn ông bên cạnh Từ Bảo Tảo chẳng dám hó hé lời nào, gã hán tử đoản đao vỏ vàng kia cùng hai tên nam tử khôi ngô bên cạnh đ��u chắc mẩm đây là hai quả hồng mềm dễ bắt nạt. Ba người cười quái dị vây quanh cặp nam nữ đang ngồi xổm trên đất, một tên trong số đó khoanh tay nói: "Con nhỏ này tuy nhan sắc không được đẹp cho lắm, nhưng nếu buổi tối tắt đèn, hoặc ban ngày che mặt lại, chỉ cần không nhìn cái mặt đen sì kia, cởi sạch quần áo ra, trắng nõn nà, chắc chắn có tư vị khác! Đánh giá sơ thì cũng chẳng kém hoa khôi là bao đâu nhỉ? Đúng không các huynh đệ?"
Gã hán tử thấp bé lén lút duỗi mũi chân ra, tựa hồ muốn "ước lượng" vòng mông căng tròn của con nhỏ kia.
Kết quả, ba người đồng thời bay vút lên cao với dáng vẻ như củ hành bị rút khỏi ruộng cạn, rồi cực kỳ tiêu sái rơi xuống mặt sông Hấp Giang. Sau đó, họ nhẹ nhàng phiêu dật như chuồn chuồn lướt nước, càng lúc càng xa, cuối cùng biến mất khỏi tầm mắt mọi người ở bến đò nhanh như chớp giật.
Phần khinh công này, quả thực là tuyệt đỉnh.
Các giang hồ nhân sĩ ở bến đò vô cùng khâm phục, thầm nghĩ đúng là cao thủ không lộ diện, lộ diện không phải cao thủ chân chính, người trong nghề chỉ cần ra tay là biết ngay trình độ!
Nếu như ba vị cao thủ không phát ra những tiếng kêu quái dị khó hiểu liên tiếp kia, thì phong thái phiêu dật như tiên của ba vị cao thủ ấy sẽ càng hoàn hảo không tỳ vết.
Từ Phượng Niên chậc chậc nói: "Lợi hại, lợi hại."
Thiếu nữ vốn dĩ đã hơi thay đổi cái nhìn về hắn, lập tức mặt mày tối sầm lại, cười lạnh nói: "Không biết, cứ tưởng không phải ta mà là ngươi mang theo thêm một lớp da mặt nữa chứ!"
Gã đó lần đầu tiên không cãi lại, rụt vai lại, hai tay kẹp tay áo, híp mắt nhìn về phía xa.
Chỉ có một thân tu vi võ học, lại hệt như một gã thôn phu thô bỉ ngồi xổm trên ruộng đồng nhìn chằm chằm vụ mùa!
Từ Bảo Tảo khịt mũi khinh thường, nhớ đến những người đọc sách trong sách vở kia, ai mà chẳng là người phong thái ngời ngời, vượt trên thói tục, ai mà chẳng là người cử chỉ thanh nhã, tự cao tự đại, ai mà chẳng là kẻ phong lưu tiêu sái, thanh tú phi phàm?!
Hai người im lặng không nói gì, cho đến khi chuyến đò ngang sắp khởi hành, Từ Phượng Niên mới gọi nàng cùng đi. Thấy ánh mắt các nam tử xung quanh sáng rực, hắn liền để nàng đi trước bước lên tấm ván gỗ bắc ngang mặt nước nối liền bến đò và mũi thuyền. Khi nàng đã bước lên, đột nhiên quay người về phía Từ Phượng Niên, đưa hai ngón tay ra, khẽ uốn cong, ra hiệu hắn tự giữ gìn đôi mắt của mình.
Từ Phượng Niên cười gật đầu.
Hai người không vào khoang thuyền, đứng ở đuôi thuyền. Từ Phượng Niên nằm sấp trên lan can. Nàng suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn không kìm được mở lời hỏi: "Đồ đệ của ngươi thật sự có thể hộ tống họ đến biên giới Kiếm Châu an toàn không?"
Từ Phượng Niên "ừ" một tiếng.
Từ Bảo Tảo lại hỏi: "Đồ đệ của ngươi cùng gã hiệp sĩ trẻ tuổi lưng đeo trường kiếm kia, đều có thể khiến những thanh kiếm trong vỏ tự động rung lên, có phải là loại lục địa kiếm tiên trong sách có khả năng lấy thủ cấp người từ ngàn dặm xa không?"
Từ Phượng Niên dở khóc dở cười đáp: "Còn kém xa lắm. Hơn trăm năm qua, lục địa kiếm tiên chân chính, không tính đến người chuyển thế của Lữ tổ, đại khái cũng chỉ có ba người là Lưu Tùng Đào ở Trục Lộc Sơn, Lý Thuần Cương Kiếm Giáp Xuân Thu, Đặng Thái A Kiếm Thần Đào Hoa mà thôi. Bây giờ Vu Tân Lang, người được xưng đệ nhị thiên hạ, cùng với Kiếm thị Thúy Hoa, kiếm nữ mộ Ngô gia đệ tam thiên hạ, đều vẫn còn kém một chút."
Từ Bảo Tảo ồ lên một tiếng, nói thầm: "Dù sao ta cũng chỉ nghe nói qua Lữ tổ Võ Đang Sơn."
Từ Phượng Niên cười hỏi: "Chẳng lẽ gã Lưu Quan Sơn kia không nhắc đến cho ngươi những chuyện về các kỳ nhân giang hồ này sao?"
Từ Bảo Tảo nhíu mày nói: "Lưu công tử là khách của Từ thị nhìn biển chúng ta, ta với hắn không có quan hệ gì. Nghe Lưu công tử nói mấy năm trước hắn chỉ gặp ta từ xa một lần."
Từ Phượng Niên hỏi: "Gã thư sinh đã hủy bỏ hôn sự của hai nhà đó à?"
Từ Bảo Tảo hừ lạnh một tiếng: "Hồi nhỏ ta đi đạo quán thắp hương cũng từng gặp một lần, chỉ là một tên ngụy quân tử ra vẻ đạo mạo mà thôi."
Từ Phượng Niên nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Lưu Quan Sơn chưa chắc đã thật sự hiệp nghĩa, gã thư sinh kia chưa chắc đã là ngụy quân tử."
Từ Bảo Tảo giễu cợt: "Ngay cả chuyện này ngươi cũng biết sao?"
Từ Phượng Niên cảm khái: "Không thể nói Lưu Quan Sơn là người xấu, dù sao vì cứu ngươi ra ngoài, hắn đã đánh cược tính mạng, lại còn phải gánh lấy nguy hiểm chọc giận một phó tiết độ sứ, cho nên không thể nói hắn không thật lòng thích ngươi. Còn về gã thư sinh đồng hương đã từ hôn kia của ngươi, theo ta thấy thì thật không dễ dàng, có thể nói là hiếu nghĩa vẹn toàn. Cái kiểu thích một người của hắn, ngươi còn nhỏ, đoán chừng phải rất lâu sau này mới có thể hiểu được."
Từ Bảo Tảo nổi giận nói: "Ngươi đang nói lung tung gì vậy!"
Từ Phượng Niên ngẩng đầu nhìn, lúc này chuyến đò ngang vẫn còn cách Huy Sơn một đoạn ở sông Hấp Giang. Chính vì thế mà mới có thể ngắm nhìn Cổ Ngưu Đại Cương khí thế nguy nga kia. Trên đời có vạn tòa lầu cao nhà rộng, quả thực hiếm thấy tòa nào chọc trời như Khuyết Nguyệt Lâu ở Bãi Tuyết này, đặc biệt là cao tới chín tầng. Đại khái cũng chỉ có Thính Triều Các ở Thanh Lương Sơn cùng Đài Hái Sao của Khâm Thiên Giám ở kinh thành mới có thể sánh ngang về vẻ đẹp. Từ Phượng Niên đối với Huy Sơn rất có tình cảm, nơi đây chẳng những là chốn lão đầu áo lông da dê trở thành lục địa kiếm tiên, cũng là lần đầu tiên chứng kiến phong thái tuyệt thế của thánh nhân ba giáo. Năm đó Nho thánh Hiên Viên Kính Thành thanh lý môn hộ, đánh đổ lão tổ Huy Sơn Hiên Viên Đại Bàn, trận chiến ấy có thể nói là vô cùng hùng vĩ. Câu nói "Xin lão tổ tông đi c·hết" của vị thư sinh kia sao mà phóng khoáng biết bao!
Từ Phượng Niên nằm sấp trên lan can, lẩm bẩm tự nói: "Ai bảo thư sinh không dũng khí, dám khiến thiên địa chìm vào biển. Hiên Viên Kính Thành dùng tình sâu sắc, cùng Lý Đương Tâm đều đạt đến một cảnh giới nhất định."
Từ Bảo Tảo dựng tai lên lắng nghe kỹ càng. Lớp da mặt mọc rễ của nàng quả thực rất thô, chỉ cần chú ý một chút, liền có thể phát hiện màu da khuôn mặt nàng không ăn nhập với toàn thân. Tử sĩ Thính Triều Các Thư Tu tinh thông thuật này, từng nói chế tạo da mặt có ba cấp độ: thông khí, mọc rễ và nhập thần. Năm đó nàng vì thoát khỏi Bắc Lương, không thể không đánh đổi mười năm tuổi thọ quý giá để chế tạo một lớp da mặt nhập thần, và trao đổi với Từ Phượng Niên, lúc này mới đến bên cạnh Tĩnh An Vương Triệu Tuần.
Còn việc nàng có hối hận hay không khi gắn chặt vận mệnh mình với "đế vương một tuần" kia, cuối cùng vì Triệu Tuần mà tự sát, lúc cận kề cái chết nàng đã nghĩ gì, Từ Phượng Niên không thể biết được. Nhưng Từ Phượng Niên gặp mặt nàng lần cuối là ở sông Quảng Lăng, trước trận chiến với Trần Chi Báo trên mặt sông lớn. Nữ tử ấy đã nhảy xuống sông lớn cứu vị phiên vương trẻ tuổi họ Triệu bị rơi xuống nước. Khoảnh khắc ấy, Từ Phượng Niên cảm thấy Thư Tu đại khái đã thật lòng yêu vị Triệu Tuần số phận mỏng manh nhưng chí lớn ngút trời kia. Chỉ là không biết Triệu Tuần trước khi chết, rốt cuộc có biết thân phận thật sự của nữ tử bên cạnh mình, có từng nhìn thấy dung nhan thật sự dưới lớp da mặt kia hay không.
Còn về lớp da mặt nhập thần kia, Từ Phượng Niên đã tặng lại cho Mộ Dung Đồng Hoàng. Người này sau đó vào Bắc Mãng vào khoảng giao thời Vĩnh Huy Tường Phù, trở thành người thân tín nhất của cố Thái tử Bắc Mãng Gia Luật Hồng Tài. Sau khi thiết kỵ Bắc Lương thế như chẻ tre tiến vào thảo nguyên phía Bắc, Từ Phượng Niên từng tính toán tìm kiếm hắn, đáng tiếc cuối cùng không có kết quả. Duyên phận thế gian, phần lớn đều là hợp tan vô thường như vậy, cứ mãi vương vấn trong lòng, nhớ mãi không quên.
Từ Bảo Tảo đột nhiên lo lắng hỏi: "Ngươi đưa ta đi lại thần thần bí bí như vậy, không sợ Cao Đình Hầu trực tiếp quay đầu đuổi theo đồ đệ ngươi sao?"
Từ Phượng Niên giải thích: "Bên Quan Hải quận thành có một vị tông sư luyện khí sĩ không tồi đã đến. Lần đầu tiên chúng ta dừng chân, ta đã cố ý để lộ một chút dấu vết, có ý định câu kéo bọn họ."
Từ Bảo Tảo mắt sáng rực: "Luyện khí sĩ? Là loại người thần tiên ăn mây uống sương trong sách sao?"
Từ Phượng Niên cười nói: "Cũng có thể cho là như vậy."
Từ Bảo Tảo phát hiện người này vốn dĩ đã có đôi mắt tự nhiên hẹp dài, mỗi khi hắn cười, lại càng rõ rệt hơn, tựa như... lá liễu trong gió xuân? Thế nhưng nàng vẫn không ưa thích.
Từ Phượng Niên lúc này quả thực rất thư thái, bởi vì gần như tất cả luyện khí sĩ của hai triều Ly Dương cũ và Bắc Mãng cũ đều từng bại dưới tay hắn. Bây giờ sau khi lui về giang hồ, quay đầu nhìn lại giang hồ, cuối cùng cũng có chút nhàn hạ thoải mái như Đặng Thái A cưỡi lừa ngắm non sông, tự nhiên có một hương vị đặc biệt trong lòng.
Từ Phượng Niên thẳng người dậy đột nhiên ngẩng đầu.
Trên đỉnh Khuyết Nguyệt Lâu, có một vệt tím, như tiên nhân trên cao cúi xuống nhìn nhân gian.
Bản dịch này là một sản phẩm độc quyền từ truyen.free.