(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 141: Gia yến
Tần mụ cốc nhẹ vào đầu con gái, nhỏ giọng trách móc: "Nghiêm túc một chút đi, cha sẽ giận đấy."
Tần Bảo Bảo ôm đầu, lè lưỡi làm mặt quỷ với Tần mụ. Nhân tiện trút giận, cô bé đá cho em trai một cái.
Tần Trạch lập tức quay đầu: "Cha, chị ấy phiền quá đi mất."
Cha giả vờ muốn đánh con gái, khiến cô giật mình vội vàng né tránh.
Cả mấy người cùng cười vang.
Gia đình anh cả tế bái xong xuôi, sau đó đến lượt đại cô, tiểu cô. Chung quy đều là cầu xin ông nội phù hộ gia đình bình an, sự nghiệp thuận buồm xuôi gió. Tiểu cô còn thêm một lời thỉnh cầu, mong ông nội phù hộ con trai mình sớm ngày hiểu chuyện, biết nghe lời, đừng chọc bố nó giận nữa.
Dượng út và em họ gần đây bất hòa, chẳng ai thèm để ý ai. Giang Rừng ở nhà cậu một tuần là về, thực sự không chịu nổi những lời giáo huấn của cha. Nó chỉ biết vâng lời, từ bé đã rất kính sợ cậu, giờ lớn cũng không thay đổi. Nó có thể cãi lời bố, nhưng không dám cãi lời cậu. Có lẽ là vì ám ảnh tuổi thơ, mỗi năm khi đến chơi nhà cậu, nó đều tận mắt chứng kiến cậu đã "treo lên đánh" anh họ như thế nào.
Cũng có thể do khí chất khác biệt, dượng út là người làm ăn, linh hoạt, khéo léo, còn cha lại là giáo sư đại học, cứng nhắc nghiêm túc.
Lễ tế bái đến đây coi như kết thúc. Mấy năm trước còn được đốt pháo, giờ thì không cho phép.
Ông nội Tần Trạch qua đời khi nó còn học tiểu học, nghe nói là do ung thư gan, lại là loại b���nh có thể lây nhiễm, nên Tần Trạch chỉ đến bệnh viện vài lần là người nhà không cho nó đến nữa. Hình bóng ông lão trong ký ức của nó đã mơ hồ không rõ.
Sau đó, mọi người rời nghĩa trang, lái xe về nhà Tần Trạch. Họ sẽ ăn một bữa cơm tại "Tần gia", lúc đó lễ tế bái này mới được xem là kết thúc viên mãn.
Mặc dù là ngày giỗ ông nội, nhưng không khí trên bàn ăn rất náo nhiệt. Dù sao ông nội cũng đã qua đời nhiều năm, nỗi buồn đã sớm vơi đi, bà con họ hàng hiếm hoi lắm mới tề tựu đông đủ.
"Bảo Bảo này, ta đã bảo con từ nhỏ đã có duyên dáng, lớn lên nhất định xinh đẹp, quả nhiên vậy mà, giờ đã thành đại minh tinh rồi." Dượng út là người làm ăn nên rất biết xã giao trên bàn rượu.
"Bảo Bảo này, nhà ta có con là đại minh tinh, làm rạng danh tổ tông rồi." Dượng cả cũng xin nâng chén chúc con một ly." Dượng cả làm ở xí nghiệp nhà nước nên uống rượu quả thực là một kỹ năng bắt buộc.
Hai người dượng đều là những con ma men, coi bia như nước lã để uống. Họ thường nói bia chỉ để tráng họng, rượu mạnh mới là thứ đàn ông uống. Cha quá nghiêm khắc nên họ không thích uống cùng anh cả. Huống hồ sắc mặt cha đang có chút không tự nhiên.
Tần Trạch thầm nghĩ, dượng cả này đúng là nói không đúng lúc, không thấy mặt bố mình đã đen sì rồi sao? Còn làm rạng danh tổ tông nữa chứ.
Tần Bảo Bảo cũng thích uống rượu, đây là nguyên nhân Tần Trạch không yên tâm cho cô đi hộp đêm.
"Bảo Bảo hát hay thật đấy, từ vòng đầu tiên tôi đã xem rồi." "Tôi còn khoe với bạn làm ăn, bảo đây là cháu gái tôi, haizz, chẳng ai tin cả."
Sắc mặt cha thay đổi: "Con đã biết Bảo Bảo tham gia chương trình từ sớm rồi à?"
Dượng út sững sờ: "Ối chà, lỡ lời rồi."
Cha liếc nhìn con gái bằng ánh mắt hình viên đạn, rồi cười khẩy không nói gì.
"Là thằng Trạch bảo con giữ bí mật, nó nói anh cả không muốn Bảo Bảo làm minh tinh. Thật ra thì có gì đâu, làm minh tinh có phải oai phong lắm không."
Cha lại liếc nhìn con trai bằng ánh mắt hình viên đạn.
Tần Trạch thầm mắng dượng út đúng là vô tâm.
Tần Trạch giận dỗi nói: "Dượng út, dượng bán đứng tôi thì hơn đi, lát nữa bố tôi không lột da tôi mới lạ."
Đại cô cũng chen vào nói: "Con từ bé đã quen ăn đòn rồi mà."
Tần Trạch chỉ muốn lật bàn.
Khóe miệng Tần Trạch giật giật.
Tần Bảo Bảo đã gọi điện thoại bàn bạc trước với các em họ. Chỉ dựa vào thế này sao mà giấu nổi bố mẹ, cuối cùng vẫn phải thằng Trạch đi dọn dẹp hậu quả. Bất quá, nó cũng không ngờ lại giấu được lâu đến vậy, mãi đến trước chung kết cuộc thi hát "Sao Ca" mới bị bại lộ, đúng là một sự may mắn ngoài mong đợi.
Chị gái cảm động nhìn em trai.
Dượng cả đánh trống lảng: "Uống rượu đi nào, uống rượu!"
Tần Bảo Bảo lúc đầu uống rất hăng hái, sau đó không chịu nổi, liền kéo Tần Trạch sang đỡ rượu. Vì là trong nhà, họ hàng lại hiếm khi tụ tập, nên cha và Tần mụ cũng không khuyên ngăn.
Em họ Giang Rừng thì phấn khích, rất muốn thay chị đỡ rượu, nhưng tuổi nó còn quá nhỏ, chưa đủ tư cách để uống cùng người lớn.
Tần Trạch trước kia chẳng có tí tửu lượng nào. Từ khi mỗi ngày rèn luyện thân thể, tôi luyện thể phách, khả năng giải rượu của gan trở nên vô cùng mạnh mẽ, thế mà lại uống ngang ngửa với hai ông dượng.
Thế là không thể dừng lại được nữa, hai người dượng liên tục mời rượu. Tần Bảo Bảo ngồi cạnh em trai, giúp nó rót rượu, ngoan ngoãn hệt như cô vợ nhỏ.
Tần mụ cùng hai cô chuyển sang chuyện phiếm. Chủ đề của các bà, ngoài chuyện bếp núc lặt vặt và một chút chuyện ngồi lê đôi mách, thì còn có đại sự hôn nhân của Tần Bảo Bảo. Tiểu cô cứ thao thao bất tuyệt, rằng những năm nay cô rất hăng hái làm bà mối, mai mối được mấy cặp đôi. Lần hẹn hò trước của Bảo Bảo cũng là do cô giới thiệu.
"Bảo Bảo tuổi cũng không còn nhỏ, mẹ chẳng trông mong nó kết hôn ngay lập tức, nhưng dù sao cũng phải có một đối tượng để qua lại chứ." Tần mụ thở dài.
Tiểu cô tiếp lời: "Đàn ông tốt thì vẫn có đấy, nhưng với thân phận và nghề nghiệp hiện giờ của Bảo Bảo, không thể tùy tiện qua lại với ai được, là minh tinh mà." Tiểu cô phân tích: "Hoặc là người trong giới có lẽ phù hợp hơn."
Đại cô lắc đầu: "Không được, giới giải trí nề nếp quá thoáng. Con xem tin tức mà xem, hết người này ngoại tình lại đến người kia vượt quá giới hạn. Bảo Bảo mà gả cho người trong giới, không chừng sẽ biến thành bi kịch hôn nhân."
Tần mụ không vui chút nào: "Con gái tôi chưa gả cho ai mà cô đã tiên đoán hôn nhân của nó là bi kịch rồi."
Tiểu cô tiếp lời: "Vậy thì gả đại gia, nữ minh tinh nào chẳng thích gả đại gia."
"Cửa hào môn sâu tựa biển, đại gia nào chẳng trăng hoa." Giang Rừng xen vào.
"Cút ngay!" Tiểu cô cốc đầu nó một cái.
Tần mụ nghe xong càng buồn hơn.
Tần Bảo Bảo bĩu môi, tiếp tục rót rượu cho em trai.
"Không phải là không có đối tượng tốt, mà là nó quá bướng bỉnh, chỉ là không muốn yêu đương. Chứ với điều kiện như Bảo Bảo nhà ta, làm sao mà không tìm được bạn trai chứ." Tần mụ nói.
"Minh tinh đều không được phép yêu đương." Giang Rừng lại xen vào.
"Cút ngay!" Lần này đại cô cốc đầu nó một cái.
"Có lẽ là chưa gặp được người mình thích. Bảo Bảo xinh đẹp như vậy, có tầm nhìn cao một chút cũng rất bình thường." Đại cô nói.
"B��o Bảo, con thích mẫu đàn ông như thế nào?" Tiểu cô tò mò hỏi, biết khẩu vị của cháu gái, cô mới dễ tìm cho nó một người đàn ông ưu tú.
Tần Bảo Bảo hờ hững nói: "Bình thường là được rồi, giống thằng Trạch là được."
Đại cô cười: "Này, vậy thì còn gì đơn giản hơn, vớ ngay cả đống ấy chứ."
Tần Trạch cảm thấy có một mũi tên vô hình đâm vào lòng.
Tiểu cô nghi hoặc: "Con đừng lừa tiểu cô, nếu thật là tiêu chuẩn này, con đã lấy chồng sinh con rồi."
Lại một mũi tên khác bắn tới Tần Trạch.
Tần mụ há miệng định nói.
Tần Trạch mặt đỏ bừng, uống vội một ngụm rượu, rồi ngắt lời: "Mẹ, các mẹ nói chuyện khác đi."
Ba người phụ nữ liền đổi chủ đề, tâm sự chuyện thời trẻ của mình, rồi lại nói chuyện thời trẻ của ông nội và bà nội Tần Trạch. Họ kể về việc ngày ấy khó khăn gian khổ đến nhường nào, nơi ở của gia đình vẫn còn là một vùng đất hoang sơ heo hút. Giờ đây cao ốc san sát, đúng là ngày xưa đâu thể sánh bằng ngày nay.
Đại cô nói: "Ôi, em nhớ mẹ chúng ta khi còn trẻ, lần mang thai đầu tiên là sinh đôi, tiếc là bạc mệnh, nuôi được mấy tháng thì mất. Phải không anh?"
Cha uống một hớp rượu, hồi ức nói: "Đúng vậy, có chuyện đó. Mẹ con hồi đó suýt nữa bị trầm cảm."
"May mà năm thứ hai, mẹ con liền mang thai con đấy."
Đại cô còn nói: "Nghe nói sinh đôi có tính di truyền, biết đâu con của Bảo Bảo hoặc thằng Trạch cũng sẽ là song bào thai."
Tần mụ ánh mắt lóe lên, vội vàng lảng sang chuyện khác: "Trong Vắt bây giờ học trường cấp ba nào rồi?"
Giang Rừng đang ăn ngon lành, chợt thấy không khí phòng khách nghiêm túc hẳn lên, có sát khí ập tới.
"Học hành gì cấp ba nữa, cút đi học trường nghề đi." Dượng út lạnh lùng hừ một tiếng.
Tiểu cô lườm chồng một cái, đành bất đắc dĩ nói: "Lúc đầu muốn cho nó học trường cấp ba chuyên Phục Sáng giống Bảo Bảo, thằng bé này bình thường học hành cũng tốt lắm, nhưng lại thi trượt cấp ba. Giờ đang học cấp ba An Nam."
Trường cấp ba An Nam chỉ là trường bình thường thôi.
Cha dùng đũa gõ gõ vào cháu trai: "Thi cấp ba và thi đại học đều là đại sự quyết đ���nh cả đời người. Cá chép hóa rồng, là nhờ hai kỳ thi này. Giờ con còn nhỏ nên không cảm nhận được, sau này con sẽ hiểu. Một trường cấp ba tốt sẽ quyết định con học trường đại học nào sau này, một trường đại học tốt sẽ quyết định tương lai cuộc đời con."
Giang Rừng không phục: "Giờ là phải đấu b�� rồi, con vừa sinh ra đã thua rồi."
Dượng út nổi đóa lên: "Con nói gì hả? Xem bố không đánh chết cái thằng ranh con này!"
Cha khoát khoát tay, ngăn dượng út lại, nghiêm nghị nói: "Đã biết sinh ra đã thua thiệt, thì tại sao không nỗ lực hơn vào sau này?"
Giang Rừng vẫn không phục: "Anh họ chẳng phải cũng học một trường đại học bình thường thôi sao? Con có tấm gương rồi nên chẳng sợ gì."
Tần Trạch cốc đầu nó một cái.
Giang Rừng lập tức đổi giọng: "Chị họ học Phục Sáng, tốt nghiệp chẳng phải cũng làm minh tinh đó sao, còn chẳng bằng mấy người học trường nghệ thuật."
Tần Bảo Bảo cốc đầu nó một cái.
Giang Rừng lại nói: "Cho nên tương lai con cũng sẽ học trường nghệ thuật để làm minh tinh. . ."
Thấy dượng út cũng giơ tay lên, nó liền vội vàng cúi đầu ăn cơm, không dám hó hé gì.
Bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.