Tần Trạch thất vọng nói: "Mới có mấy chén rượu đế mà đã không chịu được rồi sao? Hắn vẫn chưa chịu thua đâu."

Đám người: ". . . ."

Bỗng nhiên, mọi người thấy gã thanh niên này thật thú vị. Uống rượu hào sảng, không hề câu nệ hay nóng vội, lại thêm cái màn thể hiện vừa rồi, đúng là kẻ tài cao gan cũng lớn.

Trần Phục Hưng thầm nhủ trong lòng: Thảo nào Viên Viên lại thích cậu ta.

Thế nhưng, dù càng thêm thưởng thức Tần Trạch, Trần ba ba vẫn âm thầm từ bỏ ý định vun đắp cho con gái mình.

Người đàn ông này ưu tú đến mức, căn bản không cho đồng chí Lý Đại Chiêu cơ hội nào. Nếu con gái mình mà ở bên cậu ta, không biết sẽ bị ức hiếp đến thế nào nữa.

Hơn nữa, quan hệ giữa cậu ta và Bùi Nam Mạn vẫn còn đáng ngờ.

Người cha là một nhân vật phức tạp và đa diện. Khi đối mặt với con trai: "Cái gì, con lại thay bạn gái rồi ư? Được đấy, thằng nhóc, có sức hút hơn cha năm xưa nhiều. Cố gắng lên nhé. Cứ tranh thủ ngủ thêm vài cô đi."

Đối mặt với con gái: "Cái gì, chồng con đi "đại bảo kiếm" ư? Đáng chết! Mau mang cây đại đao dài bốn mươi mét của ta tới đây, lão tử muốn băm nát thằng nhóc đó!"

Bởi vậy, từ góc độ của một trưởng bối, Trần ba ba rất thưởng thức Tần Trạch. Nhưng từ góc độ của một người cha, ông lại kiên quyết từ chối.

Rau xanh nhà ta, không thể biến thành "món rau" được.

Nhưng Trần ba ba lại không dám tìm con gái để tâm sự. Con bé khó khăn lắm mới cải tà quy chính, nhỡ đâu lại sa đọa thì sao?

Trần ba ba giật mình, ông nhìn về phía Tần Trạch. Nghe đám nhóc trong vòng bạn bè của con gái kể, tên này đã ba lần bảy lượt từ chối con bé, nhưng vừa rồi khi ngồi uống rượu ăn cơm cùng nó, cậu ta lại không tỏ ra quá kháng cự.

Chẳng lẽ cậu ta cũng có cùng nỗi lo lắng với mình sao?

Nghĩ vậy, Trần ba ba lại một lần nữa cảm thấy Tần Trạch có nhân phẩm không tồi.

Tần Trạch ra ngoài đi vệ sinh nôn một lần, tống hết lượng cồn tích tụ trong dạ dày ra, vậy mà cậu ta vẫn chưa say.

Một hơi uống cạn ngần ấy rượu đế, nếu là trước đây, Tần Trạch đã gục ngay xuống đất bất tỉnh nhân sự rồi.

Vô hình trung, cậu ta đã trở thành tâm điểm của đám thiếu niên, thiếu nữ.

Người đàn ông trẻ tuổi có năng lực, lại đẹp trai, luôn dễ dàng chiếm được thiện cảm từ các cô gái. Đối với bọn họ, những người chưa trưởng thành này, bất kể bậc cha chú có quyền cao chức trọng đến đâu, thì bản thân tuổi tác và lịch duyệt hạn chế, khi nhìn thấy một người thành đạt như Tần Trạch, khó tránh khỏi mắt lấp lánh như sao.

Giống như cái thời thiếu niên của chúng ta, thường đặc biệt sùng bái, yêu thích mấy anh chị hàng xóm vậy.

"Trần Thanh Viên, cậu được hay không đấy, nếu không cưa đổ cậu ta thì tớ sẽ không khách khí đâu nhé!" Có cô bé mặt táo đang cười mỉm nói.

"Đúng thế, đúng thế. Chúng ta cứ công bằng mà cạnh tranh đi. Trên mạng chẳng phải vẫn nói "cậu đi, cậu lên" sao? Bọn tớ cũng có thể lên đấy chứ."

Rất nhiều cô gái trẻ cười phụ họa theo.

Trần Thanh Viên bĩu môi: "Lên cái gì mà lên, đừng có lắm lời! Các cậu đều là đóa hoa của tổ quốc, đừng học tớ, tớ là hoa ăn thịt người của tổ quốc."

Lý Đông Lai ngẩn người. Cô nàng Trần Thanh Viên này, giọng điệu nói chuyện càng lúc càng giống Tần ca.

Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng. Đây là trường hợp thứ hai hay thứ nhất đây?

Bữa tối kéo dài từ tám giờ đến chín giờ thì tan tiệc. Tần Trạch để ý một chút, cộng lại, cả bàn thức ăn không quá năm ngàn đồng, rượu cũng là loại bình dân, không có những chiêu trò như rượu Mao Đài, loại "rượu quý tộc" mà giá trị bề ngoài còn lớn hơn nội hàm.

Quả nhiên những người làm chính trị, mọi chi tiết đều được xử lý không chút sơ hở.

Hơn nữa, trên bàn tiệc cũng không hề bàn chuyện chính trị, chỉ toàn là trò chuyện phiếm, nói dăm ba câu chuyện phiếm khoác lác. Cậu ta vốn còn muốn đội cái mai cua thần thú trên đầu, thử tìm hiểu một chút gió lớn chiều hướng ở Thượng Hải.

Sau khi tiệc tan, Tần Trạch bị Bùi Tử Kỳ, Lý Đông Lai và mấy cậu thiếu niên khác kéo đi chơi trò "sát thủ".

"Tần ca, anh vẫn chưa say sao? Hay là muốn về phòng nghỉ ngơi chút không?" Trần Thanh Viên vẫn không cam lòng.

Bùi Tử Kỳ ở phía sau đá nàng một cước.

Con gái không có đầu óc. Với cái trạng thái này của anh ấy, dù về phòng nghỉ ngơi thì cậu cũng chẳng có cơ hội đâu.

Tần Trạch bị kẹp giữa một đám thiếu niên kém mình năm sáu tuổi, nghe họ líu lo, vui đùa giận dỗi, bất giác trong lòng dâng lên bao cảm khái.

Cậu hoài niệm về tuổi thiếu niên của mình.

Sinh ra ở thành phố lớn, bạn bè luôn khó mà giữ lại được. Những người bạn thân thiết thuở thiếu thời, hay bạn học, sau khi tốt nghiệp đều mỗi người một ngả. Hoặc là không hiểu sao đã chuyển đi, rồi từ đó về sau không bao giờ gặp lại nữa.

Còn những đứa trẻ ở Hứa Gia Trấn, giờ gặp lại, e rằng cũng chẳng nhận ra cậu.

Chẳng ai còn nhớ cậu thiếu niên thành thị đã từng cùng họ chạy dưới ánh mặt trời, vui đùa giữa những cánh đồng ấy nữa.

Nhớ ngày nào, Nhuận Thổ sau khi trưởng thành chắc cũng chẳng còn nhớ Tấn ca nữa.

Một ngày nọ, Lỗ Tấn khi đã trưởng thành gặp lại một thiếu niên, cậu ta nói: "Tấn ca ơi, là em đây mà. Anh còn nhớ năm xưa phạm lỗi dưới ruộng dưa không ạ?"

Lỗ Tấn trầm tư rất lâu, rồi bừng tỉnh: "À, ra là Nhuận Thổ."

Cậu ta cảm động, cảm thấy như thấy lại tuổi thanh xuân đã mất của mình.

Thiếu niên nói: "Không, em là Trá."

Câu chuyện cho chúng ta biết hai đạo lý: Một, con người ta ấy mà, càng lớn càng cô đơn. Hai, Trá cũng có lòng tự trọng của riêng mình.

Tần Trạch chơi cũng không vui vẻ chút nào, bởi vì cậu ta luôn là người đầu tiên bị xử lý. Trời vừa sáng, cậu ta đã chết.

Trời vừa sáng, cậu ta đã chết.

Trời vừa sáng, cậu ta đã bị bỏ phiếu loại ngay lập tức.

Cái trò chơi này, mẹ nó, trải nghiệm cực kỳ tệ.

Trước đây chơi trò sát thủ v���i chị gái, Tần Bảo Bảo lúc nào cũng là người đầu tiên giết cậu ta. Tần Trạch liền đáp trả, cũng là người đầu tiên xử lý chị mình. Hoặc là cậu ta chết, hoặc là chị gái chết, nhưng tớ và chị ấy là "tương ái tương sát" mà, còn bọn nhóc con các cậu thì có ý gì đây?

Tớ có thể "giết chị chứng đạo", nhưng lười giết mấy đứa người qua đường Giáp như các cậu.

Thời nay, những kẻ "giết chị chứng đạo" nhiều lắm, đường lối đều bị người khác đi hết rồi. Muốn chứng đạo Đại Đế, nhất định phải mở lối đi riêng, "giết chị chứng đạo" thôi.

Cậu ta là minh tinh, là soái ca, là đối tượng sùng bái của đám thiếu nam thiếu nữ. Hiệu ứng thần tượng khiến cậu ta luôn bị "gây sự" khắp nơi.

Chơi khoảng một giờ, Bùi Tử Kỳ liền bắt đầu đuổi người.

Những thiếu niên chưa thỏa mãn thì lẩm bẩm, miễn cưỡng rời đi.

"Làm gì mà đuổi thế, chơi thêm chút nữa không được sao? Mới mười giờ mà."

"Đúng rồi đúng rồi, tớ còn chưa được "giết" Tần Trạch nữa."

Tần Trạch: ". . . ."

Bùi Tử Kỳ thúc giục bọn họ: "Đi đi đi, bọn tớ muốn đi ngủ rồi. Các cậu tự chơi tiếp đi."

Sau khi đuổi mọi người đi, Bùi Tử Kỳ và Trần Thanh Viên rất ăn ý lấy ra bài, nói muốn chơi "đấu địa chủ".

Tần Trạch không mấy mặn mà, cậu ta uống nhiều rượu đế như vậy, đầu óc có chút trì trệ, chỉ muốn nghỉ ngơi.

Thế nhưng, Trần Thanh Viên và Bùi Tử Kỳ như đã hẹn trước, mỗi người một bên ôm chặt lấy cánh tay cậu ta không cho đi, nói muốn chơi bài, lại còn muốn chơi tiền, đánh cược toàn bộ gia sản, quyết tâm "làm thịt" tên đại gia này.

Dẫu sao cũng là hai người ngoài, cách đòi tiền cũng khá hàm súc.

Đâu như "quái vật lầm bầm" nhà cậu ta: "Em trai, mạo danh bà xã thu tiền nha."

Tần Trạch: "Mười vạn được không?"

"Quái vật lầm bầm" lập tức giáng một cú chặt cổ tay: "Bà xã tương lai của cậu chỉ đáng giá mười vạn thôi sao?"

Đến cả Vương Tử Câm cũng chỉ đành ngậm ngùi, nói: "Được rồi, mười vạn là quá ít."

Chị gái lúc nào cũng tìm đủ mọi cách để vắt kiệt cậu ta.

À, là vắt kiệt "kim khố" nhỏ của cậu ấy.

Tần Trạch có thể chi phối rất nhiều tiền, hàng trăm tỷ, nhưng bình thường cậu ta lại tiêu rất ít. Số dư trong tài khoản ngân hàng cá nhân của cậu bị chị gái kiểm soát, chỉ vỏn vẹn trong vòng một triệu đồng.

Tần Trạch, người luôn giả vờ mình rất giàu có, khẽ cười, nói: "Tùy các cậu thôi, thắng được bao nhiêu là dựa vào bản lĩnh của các cậu."

Luật chơi "đấu địa chủ" là hai trăm đồng đặt cược ban đầu, bom sẽ được cộng thêm điểm.

Tần Trạch và Lý Đông Lai ngồi đối diện nhau, hai người họ một đội. Bùi Tử Kỳ và Trần Thanh Viên một đội.

Chơi bài chưa đầy một giờ, Trần Thanh Viên và Bùi Tử Kỳ đã không thể chơi nổi nữa. "Kim khố" nhỏ của họ đã bị Tần Trạch và Lý Đông Lai móc sạch.

Hai cô bé nhìn nhau, tay trong tay, đôi mắt đẫm lệ, không nói nên lời, chỉ nghẹn ngào.

"Tần ca ca, anh trả lại tiền cho em được không? Tháng này vừa mới bắt đầu, mà tiền sinh hoạt đã hết rồi." Trần Thanh Viên mếu máo.

Đâu chỉ hết tiền sinh hoạt, số tiền tiết kiệm trước đây cũng đã nộp vào hết cả rồi.

"Anh uống phải rượu giả đấy à? Sao anh uống đến mức đầu óc quay cuồng mà đánh bài vẫn giỏi thế?" Bùi Tử Kỳ rưng rưng tố cáo.

Vì sao ��?

Tần Trạch trầm ngâm nói: "Có thể là hai cậu đã lười biếng trên con đường tiến hóa."

Lý Đông Lai không nhịn được, bật cười phun ra.

"Anh xem hai cô bé nhà người ta thích anh đến thế, sao anh lại nhẫn tâm, tuyệt tình như vậy chứ?" Bùi Tử Kỳ nói.

"Trả tiền á? Không thể nào trả lại tiền đâu, đời này khó mà có khả năng đó." Tần Trạch nói.

"Đồ vô lương tâm, uổng công Thanh Viên yêu anh đến thế!" Bùi Tử Kỳ lớn tiếng nói.

Yêu ư?

Bây giờ "Đản Đản" thật đáng sợ, động một chút là nói yêu.

Tần Trạch không hề lay chuyển.

Bùi Tử Kỳ thấy đòi tiền có vẻ khó khăn, liền đẩy Trần Thanh Viên: "Ngây ra đấy làm gì? Cậu cũng nói vài câu đi chứ."

Trần Thanh Viên lấy hết can đảm, trừng mắt nhìn Tần Trạch: "À, Tần ca, giờ anh không trân trọng em, chờ qua cái thôn này. . ."

Tần Trạch liếc xéo cô bé.

Trần Thanh Viên mất hết dũng khí, yếu ớt nói: "Thì... thì em sẽ đợi anh ở thôn sau vậy."

"Đồ vô dụng!" Bùi Tử Kỳ tung một chiêu "Đại Ngã Bi Thủ", đánh cô bé bay lên giường.

Con gái thường mít ướt, thua hết mấy chục ngàn đồng một lúc, trong lòng đau như cắt.

Khóc lóc ầm ĩ, lăn lộn ăn vạ cũng phải lấy lại được tiền.

Cuối cùng Tần Trạch trả lại cho mỗi cô một nghìn đồng. Hai cô bé chẳng có tiền đồ kia liền nín khóc mỉm cười.

Đánh bài mà, có chơi có chịu thôi.

Tần Trạch là người có nguyên tắc, kiên trì nam nữ bình đẳng.

Trong phòng, Trần Thanh Viên và Bùi Tử Kỳ đang thì thầm to nhỏ, có lẽ là đang thảo luận cách moi thêm tiền từ Tần Trạch để vãn hồi tổn thất.

Trên ban công, Tần Trạch và Lý Đông Lai đang h·út t·huốc lá. Hai sư đồ ngồi trên ghế sofa mềm mại, mặt hướng ra ngoài cửa sổ, lưng quay vào phòng. Vừa ngắm nhìn bầu trời đêm đen như mực, vừa trò chuyện những chủ đề của đàn ông.

Bàn chuyện nhân sinh, bàn lý tưởng, bàn sự nghiệp.

"Sau này cậu có tính toán gì không? Đi theo con đường của cha cậu, hay là tự mình lập nghiệp?" Tần Trạch phun ra một ngụm khói xanh.

"Cứ xem tình hình đã. Đại khái là sẽ đi theo con đường mà ông ấy vạch ra cho tớ, với điều kiện là tớ phải tự mình nỗ lực, không chịu thua kém." Lý Đông Lai nói.

Trải qua sự "nhào nặn" của Tần Trạch, một năm qua cậu ta đã thay đổi rất nhiều, dần dần thoát khỏi cái vẻ "trung nhị" (thiếu niên ngông cuồng), thỉnh thoảng cũng bắt đầu suy nghĩ về tương lai của mình.

Vẫn còn bất đồng với cha, nhưng đã lý trí hơn nhiều. Tuy nhiên, muốn hòa giải vui vẻ, có lẽ vẫn cần thêm vài năm nữa.

Con người ai cũng sẽ trưởng thành, chẳng ai mãi mãi "trung nhị" đâu.

"Tớ không lợi hại được như Tần ca, biết tự mình quy hoạch, đặt ra mục tiêu, trẻ tuổi đã có được thành tựu như bây giờ." Lý Đông Lai không che giấu chút nào vẻ bội phục, sùng bái trong giọng nói.

Tần Trạch bật cười đến ho khan, cười xong, lại thấy có chút chua xót trong lòng.

"Quy hoạch gì chứ? Quy hoạch lớn nhất đời chúng ta chỉ là học hành thuận lợi, lấy được một tấm bằng khá, tìm một công việc ổn định, tích góp đủ tiền cưới vợ rồi kết hôn, sau đó tiếp tục tích lũy tiền để sinh con. Sẽ không quá khổ, vì tự bản thân đã có nhà, nhưng cũng sẽ không quá giàu. Mỗi cuối tuần thì đi ăn một bữa tiệc, ngày lễ ngày tết thì đi du lịch một chuyến. Trên không lo thì dưới lo làm quái gì, cả đời đại khái cứ thế mà trôi thôi."

Sinh ra và lớn lên ở Thượng Hải, những gì cậu ta nghe người xung quanh nói nhiều nhất là các loại bảo hộ, phúc lợi xã hội, là chuyện giải tỏa đền bù, là thông qua quan hệ thân thích bạn bè để tìm một công việc ổn định, béo bở và tốt.

Chứ không phải là "cậu nên phấn đấu thế này thế kia, trở thành triệu phú, tỷ phú".

Người sống ở những khu vực càng giàu có, càng ít có "sói tính".

Nếu không tại sao lại nói người giàu ở Thượng Hải đều là người ngoài đâu chứ.

Cuộc sống có bảo hộ, phúc lợi xã hội tốt, có nhà cửa, cả đời không phải chịu đựng khổ sở gì lớn. Thế thì "sói tính" đâu ra mà có được? Hoàn toàn chẳng có tí nào.

Vả lại, cố gắng phấn đấu thì có mấy người thành công được chứ?

Thỏa mãn với cuộc sống sung túc vừa phải, đó là châm ngôn sống mà đa số người Thượng Hải vẫn luôn theo đuổi.

"Vậy sao anh lại đạt đến được bước này hôm nay?" Lý Đông Lai biểu thị không hiểu.

"Con người đều bị "bức" mà ra... À, là chữ "bức" này (cưỡng bách), không phải chữ "bức" kia (dung tục)." Tần Trạch nói.

Lý Đông Lai cười hắc hắc: "Em hiểu rồi. Con người bị "bức" mà ra, đồng thời cũng phải phấn đấu cả đời vì chữ "bức" đó."

Tần Trạch: ". . . ."

"Đồng chí Trần Độc Tú, sao cậu lại "da" (tinh ranh) thế nhỉ."

Lý Đông Lai lại hỏi: "Sư phụ, anh đã tìm được người để mình phấn đấu cả đời chưa...?"

Tần Trạch tức giận: "Đồ lắm lời!"

Lý Đông Lai trêu ghẹo: "Cô bé ở trong kia thật sự không tệ, xinh đẹp, nhanh nhẹn, đầu óc lại hơi ngốc nghếch. Tương lai anh ở bên ngoài "thải cờ bay phấp phới", trong nhà vẫn có thể "hồng kỳ không đổ"."

Tần Trạch chua chát thở dài: "Đời tôi chắc vô duyên với phụ nữ ngốc nghếch rồi."

Lý Đông Lai rõ ràng không hiểu nguyên nhân cậu ta thở dài, hoặc có thể nói là hiểu lầm. Cậu ta liền cảm động thay: "Em hiểu, em hiểu. Con gái chưa trưởng thành thì có gì tốt chứ? Không có ngực, không có mông, chẳng hiểu phong tình. Làm sao sánh bằng mấy cô chị phong tình vạn chủng, ngực lớn chân dài, mông cong vút, kỹ thuật lại còn tốt? Khẩu vị của Tần ca, em hoàn toàn hiểu. Nhưng em vẫn không thể hiểu được, tại sao bạn trai đầu tiên của một cô gái có thể dễ dàng lấy đi mọi thứ của cô ấy. Bạn trai thứ hai, thứ ba cũng y như vậy, nhưng đến khi cưới lại muốn người đàn ông phải tán gia bại sản mua nhà, mua sính lễ?"

Tần Trạch tức giận: "Mấy thứ linh tinh trên mạng thì đừng xem ít thôi! Cưới vợ không phải tính toán như vậy."

Lý Đông Lai cứng cổ: "Nhưng em lại thấy rất có lý."

Cậu đương nhiên thấy có lý rồi, chắc chắn là mẹ nó cậu chưa từng có bạn gái bao giờ.

Đợi khi nào cậu có vài đời bạn gái rồi thì cậu sẽ không nghĩ như vậy nữa.

Đối mặt với sai lầm trong tư tưởng của đồ đệ, Tần Trạch cảm thấy cần phải mở lời khuyên răn, tránh cho cậu ta trở nên phẫn đời ghen ghét những điều dung tục.

Tình yêu không quan trọng quá khứ!

Trả lời như vậy, Lý Đông Lai chắc chắn không thể hiểu được, mà nói cũng vô ích.

Đây chính là khác biệt giữa "ba một khoảng thời gian" và "ba cả đời".

Trả lời như vậy thì quá thô tục, không có lợi cho hình tượng của sư phụ.

Tần Trạch trầm tư một lát rồi nói: "Sự thật chứng minh, kinh nghiệm làm việc rất quan trọng."

Lý Đông Lai: ". . ."

Họ hút xong một điếu thuốc, Lý Đông Lai dập tắt tàn thuốc vào gạt tàn, rồi đột nhiên hỏi một câu khiến Tần Trạch ngạc nhiên: "Sư phụ, anh thấy dì út của em thế nào?"

À?

Câu tiếp theo có phải là: "Anh làm dượng út của em đi" không?

Tần Trạch thành thật trả lời: "Dì út của cậu rất tốt chứ, xinh đẹp, vóc dáng lại đẹp, đậm đà nữ tính, chỉ là hơi lớn tuổi một chút."

Đứng từ góc độ lý trí mà trả lời vấn đề này, cha mẹ chắc chắn sẽ không đồng ý cậu ta cưới một người phụ nữ 31 tuổi, chênh lệch tuổi tác có hơi lớn.

Câu nói này vừa dứt, Tần Trạch liền cảm thấy một luồng sát khí ập thẳng vào mặt.

Cậu ta sững người, không dám quay đầu lại.

Lý Đông Lai ngơ ngác quay đầu nhìn lại, sợ đến toàn thân run rẩy, lắp bắp: "Dì, dì út. . ."

Tần Trạch: ". . ."

Xong rồi, kiểu này chắc bị trầm sông Hoàng Phổ mất.

Bàn về tuổi tác của một người phụ nữ trong giai đoạn nhạy cảm nhất của họ, Tần Trạch cảm thấy mình "xong đời" rồi.

Cậu ta dùng ánh mắt cầu cứu nhìn Lý Đông Lai.

Bản thân Lý Đông Lai cũng sợ hãi muốn c·hết, không biết dì út đã đứng phía sau từ lúc nào. Thực ra thì cậu ta có nghe tiếng bước chân, nhưng cứ ngỡ đó là Bùi Tử Kỳ hoặc Trần Thanh Viên.

Dù vậy, cậu ta vẫn không hề bỏ rơi Tần ca.

Lý Đông Lai nhìn Bùi Nam Mạn mặt trầm như nước, rồi lại nhìn Bùi Tử Kỳ với vẻ mặt đầy ý cười trên nỗi đau của người khác, nuốt nước bọt: "Tần lão gia vốn cũng là người có thể diện, thôi thì cứ thắp nén hương rồi đi vậy."

Ý là muốn giữ lại một chút, dù sao còn nhiều người, Tần Trạch vẫn còn có thể cứu vãn.

Bùi Tử Kỳ nhìn lại anh mình, nhớ đến cái "kim khố" nhỏ bị vét sạch trong tuyệt vọng, liền cười lạnh: "Tần lão gia vốn cũng là người có thể diện, thôi thì cứ khạc đờm rồi đi vậy."

Lý Đông Lai: ". . . ." Tần Trạch: ". . . ."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, gửi gắm trọn vẹn tinh hoa ngôn ngữ và cảm xúc của tác phẩm.