"Tôi là Tần Trạch, người đại diện của cô ấy. Trong quá trình quay phim, nếu có bất kỳ vấn đề gì, cứ liên hệ với tôi." Tần Trạch tự giới thiệu bằng tiếng Anh trôi chảy. Trước khi đến Mỹ, anh đã dày công học một khóa tiếng Anh cao cấp, trình độ khẩu ngữ thậm chí còn vượt trội hơn cả cô chị gái, một sinh viên ưu tú của Đại học Phục Đán.

Dù tiếng Anh của cô chị không có vấn đề gì đáng kể, nhưng cách nói chuyện của cô tương đối chậm, thỉnh thoảng còn ngừng nghỉ đôi chút. Đây là vấn đề chung của phần lớn học sinh không chuyên tiếng Anh ở trong nước: họ có thể đọc hiểu trọn vẹn một bài luận tiếng Anh, nhưng lại không cách nào phát âm trôi chảy bằng khẩu ngữ, điều này càng lộ rõ hơn khi giao tiếp.

"Đây là lần đầu chúng ta hợp tác, có điều gì cần kiêng kỵ không?" Davis tỏ ra rất lịch thiệp.

"Các yêu cầu đã được nêu rõ trong email rồi, ngoài ra thì không có kiêng kỵ nào khác." Tần Trạch trả lời thay cô chị, dù sao thì hiện tại tiếng Anh của anh ấy nghe "nuột" hơn nhiều.

Không quay cảnh hôn, không quay cảnh nóng; nếu bắt buộc phải có, cũng phải dùng diễn viên đóng thế. Điều này đã được hai bên trao đổi từ trước.

Đương nhiên không có vấn đề gì. Mặc dù bên Mỹ hở một chút là cảnh hôn, cảnh nóng, nhưng vai diễn của cô chị chỉ là một trong những nữ phụ quan trọng. Đưa cảnh nóng cho nữ phụ thì đúng là kịch bản dở tệ, chắc chắn sẽ bị khán giả la ó.

Davis rất hoạt ngôn, phong cách nói chuyện mang đậm chất hài hước kiểu Mỹ kinh điển. Sau khi nói xong, anh ta còn chăm chú nhìn bạn, vì vậy Tần Trạch không thể giả vờ không thấy mà phải phối hợp diễn xuất, thế là anh phá lên cười ha hả.

Với kỹ năng đối đáp khéo léo, Tần Trạch, người lâu năm trà trộn trên các diễn đàn, Post Bar và cả YouTube, không hề thua kém ai. Là một "anh hùng bàn phím", trong đầu anh luôn chứa hàng tấn những câu nói "đỉnh của chóp" và những "miếng" khó đỡ, làm sao mà không giỏi tán gẫu được?

Tần Bảo Bảo và Bố Lang Đốn trở thành vai phụ, thỉnh thoảng hùa theo vài câu, còn phần lớn thời gian là ngồi nghe hai người họ "chém gió".

Sau một lúc chán nản, Tần Bảo Bảo chợt chú ý tới một chi tiết. Tô Ngọc từng nói với em trai rằng, nếu thấy người nước ngoài khi ăn cơm đặc biệt ồn ào, đồng thời khoa tay múa chân, đó chính là người Mỹ.

Theo lời đồn, người nước ngoài khi ăn cơm thường nói chuyện nhỏ nhẹ, đặc biệt là ở các quốc đảo và một số nước châu Âu.

Cô phát hiện, ngay cả trong những nhà hàng sang trọng như thế này, cũng không thiếu những vị khách ồn ào.

Với kinh nghiệm xuất ngoại không nhiều, Tần Bảo Bảo âm thầm quan sát.

Sau mấy chén rượu đỏ vào bụng, Tần Trạch kéo Davis đòi anh ta kể chuyện cười Trung Quốc, nhưng bị cô chị đạp một cước vào mũi giày, lúc này mới chịu thôi.

Thế rồi lại lôi chuyện đạo diễn ngày xưa ra, Tần Trạch nói mình cũng là một nửa đạo diễn, ở "Đại Thoại Tây Du" anh vừa là biên kịch, lại vừa là đạo diễn.

Davis giật mình: "Đại Thoại Tây Du là anh làm à? Bộ phim đó phá kỷ lục phòng vé ở Trung Quốc, bên này chúng tôi bán cũng không tệ chút nào."

Anh ta chưa xem Đại Thoại Tây Du, nên không nhận ra Tần Trạch. Nhưng anh ta từng nghe danh bộ phim này, khi quảng bá ở Mỹ, nó được giới thiệu là phim phá kỷ lục phòng vé Trung Quốc. Sau đó anh ta chú ý tới Tần Bảo Bảo, biết cô ấy đã đoạt giải Ảnh Hậu nhờ bộ phim này.

Bố Lang Đốn, thân là biên kịch, cũng mắt tròn mắt dẹt, và rồi càng thêm nghi hoặc: "Anh không phải người đại diện sao?"

Tần Trạch đơ người, thầm nghĩ trong lòng "Mẹ kiếp, dù gì mình cũng là tiểu sinh lưu lượng hàng đầu trong nước, mà anh lại thật sự chưa từng nghe đến tên tôi ư? Thật quá xấu hổ."

Tần Trạch mỉm cười nói: "Tôi là người đại diện đúng vậy, nhưng tôi vẫn là ca sĩ, diễn viên, nhạc sĩ, doanh nhân, và đương nhiên cũng là biên kịch."

Hai ông Tây trừng to mắt, Bố Lang Đốn hỏi: "Anh đang đùa đấy à?"

"Không hề!" Tần Bảo Bảo giải thích: "Em trai tôi là người tài năng toàn diện được cả giới giải trí công nhận. Mấy người chưa xem Đại Thoại Tây Du sao? Nam nhân vật chính chính là cậu ấy đóng đấy. Tất cả các bài hát của tôi và phim tôi tham gia, cậu ấy đều đóng vai nam chính. Ở Trung Quốc, rất nhiều ca sĩ chỉ mong có được một ca khúc do cậu ấy sáng tác."

Cô dùng khẩu ngữ không quá trôi chảy, nói luyên thuyên một hồi lâu, khoe khoang về em trai mình. Nếu không phải bất đồng ngôn ngữ, cô đã đề nghị họ lên Baidu tìm hiểu.

Davis và Bố Lang Đốn đều lộ vẻ kinh ngạc tột độ, nhưng rồi cũng qua quýt cho xong, dù trong thâm tâm họ không hề tin tưởng, trái lại còn cảm thấy hai người Trung Quốc này rất thích khoác lác.

Bữa tối của người nước ngoài diễn ra rất chậm rãi, họ vừa ăn vừa trò chuyện, phần lớn thời gian là uống rượu. Tần Bảo Bảo có tửu lượng không tồi, chỉ là dễ đỏ mặt. Lúc này, khuôn mặt cô ửng hồng, trông vô cùng quyến rũ. Khi trò chuyện đã trở nên quen thuộc hơn, cô liền hỏi đạo diễn xin kịch bản.

"Ngày mai thử vai đúng không? Tôi muốn xem kịch bản trước hôm nay."

"Không, ngày mai không thử vai, ngày mai các anh chị đến lấy kịch bản." Davis nói.

"Chỗ tôi có đây nếu cô muốn." Bố Lang Đốn lấy kịch bản từ trong túi ra, tiện thể hỏi dò Tần Trạch: "Anh có muốn xem thử không, cho tôi vài lời góp ý?"

Tần Bảo Bảo nhận lấy. Bố Lang Đốn đưa cho cô là bản tổng kịch bản, chứ không phải kịch bản riêng của nhân vật. Mặc dù viết bằng tiếng Anh nhưng điều này không làm khó được Tần Bảo Bảo, chỉ có điều nội dung quá nhiều, việc tìm kiếm phần liên quan đến nhân vật của mình hơi khó.

Cô xem qua loa vài lần, rồi đưa kịch bản cho Tần Trạch.

Tần Trạch say mê đọc, anh cảm thấy rất hứng thú với cách kịch bản Hollywood đư���c viết ra. Sau khi dày công học tiếng Anh cao cấp, đừng nói đọc kịch bản, ngay cả việc dịch thuật cũng không thể làm khó được anh.

Anh không xem nhiều phim siêu anh hùng của Mỹ, không biết nhiều bằng các fan cứng, nhưng cũng xem không ít. Ấn tượng sâu sắc nhất là "Kim Cương Cẩu" (Diamond Dog), một anh hùng bị biến đổi gen, có khứu giác nhạy bén như chó bình thường, hành hiệp trượng nghĩa trong các thành phố lớn.

Nghệ thuật bắt nguồn từ cuộc sống, kịch bản cũng vậy. Do đó, qua những bộ phim này có thể thấy, ở Mỹ có rất nhiều vụ bạo lực súng đạn, cướp bóc.

Ngoài ra, anh còn từng xem qua những bộ phim bom tấn về siêu anh hùng của một thế giới song song ở Mỹ thông qua hệ thống cửa hàng điểm tích lũy. Dù cùng là phim về đề tài siêu anh hùng, nhưng siêu anh hùng ở hai thế giới này có chút khác biệt. Ví dụ, hệ thống sức mạnh ở thế giới kia cực kỳ hỗn loạn, về mặt logic căn bản không thể tự bào chữa.

Về mặt này, siêu anh hùng Hollywood ở thế giới của anh ta chặt chẽ và cẩn trọng hơn nhiều, nhưng mỗi anh hùng ở đây đều độc lập.

Kịch bản kể về một giáo sư khảo cổ trẻ tuổi, trong một lần tình cờ đã phát hiện một di tích cổ, một di tích thần linh. Tại đó, anh ta tìm thấy một viên đá quý màu xanh lam – đó là trái tim thần linh, đồng thời cũng là hạt nhân phong ấn Tà Thần.

Giáo sư khảo cổ vô tình dung hợp với trái tim thần linh, thu được sức mạnh được thần truyền lại, từ đó trở thành siêu anh hùng. Nhưng cùng lúc đó, anh ta cũng giải phóng Tà Thần bị phong ấn.

Sau khi có được thần lực, giáo sư khảo cổ dựa vào siêu năng lực để kiếm tiền một cách hoành tráng, có tiền tiêu xài không hết, và ngủ với vô số phụ nữ. Cho đến một ngày, một nữ thần đến từ phương Đông tìm đến anh ta, nói: "Đồ khốn kiếp! Ngươi đã giải thoát Tà Thần, ngươi có biết không? Thế giới sắp sửa bị hủy diệt, mà ngươi còn ở đây phong lưu khoái hoạt, ngủ cùng phụ nữ!"

Tà Thần vốn dĩ cũng là một vị thần, nhưng vì muốn hủy diại thế giới mà bị phong ấn. Việc hắn tái sinh đã kinh động đến Thần Vương, thế là Thần Vương liền phái con của mình đến trợ giúp nhân vật chính một lần nữa phong ấn Tà Thần.

Đồng thời, vị nữ thần đến từ phương Đông kia cũng hiệp trợ nhân vật chính. Hai bên đã triển khai giao chiến ác liệt trong thành, trải qua muôn vàn gian khổ, cuối cùng cũng phong ấn được Tà Thần.

Xem ra, vẫn là lối mòn cũ: kỳ ngộ, trưởng thành, và đánh Boss.

Rõ ràng là hệ thống thần thoại Hy Lạp, vậy mà đột nhiên lại có một nữ thần phương Đông được đưa vào, cảm giác cứ như có một chú Husky trà trộn vào giữa bầy sói, rất lạc lõng. Chắc là để chiều lòng thị trường Trung Quốc nên họ cố tình thêm nhân vật.

Tần Trạch đọc xong với tốc độ cực nhanh, uống một ngụm rượu đỏ rồi nói: "Anh không thấy nhân vật nữ thần phương Đông này quá đột ngột sao? Tà Thần trong hệ thống thần thoại Hy Lạp thì liên quan gì đến cô ấy?"

Bố Lang Đốn gật đầu: "Tôi biết, sau này sẽ chỉnh sửa một chút. Chỉ cần thêm vài câu vào phần diễn giải, đại loại như: 'Nữ thần đến từ phương Đông cùng các vị thần đã cùng nhau phong ấn Tà Thần' làm tiền đề giải thích, thì việc cô ấy hiệp trợ phong ấn Tà Thần sẽ trở nên hợp lý mà không vi phạm quy tắc."

Đây chỉ là một vấn đề nhỏ, nên Bố Lang Đốn không quá để tâm, để đến giai đoạn hậu kỳ mới chỉnh sửa.

"Còn gì nữa không?"

"Không." Tần Trạch lắc đầu.

Nghe vậy, Bố Lang Đốn cảm thấy thất vọng. Anh ta nghĩ thầm, nếu Tần Trạch thật sự là biên k���ch của "Đại Thoại Tây Du", thì những góp ý trong lĩnh vực chuyên môn không nên nông cạn và thô thiển như vậy. Quả nhiên là khoác lác, thật buồn cười khi anh ta còn đặt chút kỳ vọng.

Davis lắc đầu bật cười.

"Nhưng các anh có từng nghĩ đến việc thay đổi cách làm phim siêu anh hùng không?" Tần Trạch nói: "Tôi lại có vài góp ý về phương diện này đấy."

"Thay đổi cách làm?" Bố Lang Đốn và Davis nhìn nhau, nghi hoặc hỏi: "Thay đổi như thế nào, ý của anh là về khía cạnh nào?" Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch chất lượng này.