Trong khoảnh khắc ấy, Vương Tử Câm gần như không thể thở nổi.

Nàng cứ thế đơ người ra nhìn chằm chằm Tần Bảo Bảo rất lâu, lông mi run rẩy, nước mắt to như hạt đậu lăn dài trên má: "Thế còn em thì sao, còn em thì sao đây?"

"Anh ấy là người đàn ông đầu tiên của em, và em mong anh ấy cũng là người cuối cùng. Em yêu anh ấy nhiều lắm, chưa từng yêu ai như vậy. Em vì anh ấy mà cãi lời cha mẹ, em từng nói rằng chỉ cần được ở bên anh ấy, dù có uống nước lã em cũng cam lòng! Tất cả các người im miệng hết cho em! Bây giờ chị bảo em trả anh ấy lại cho chị ư? Chị bảo em phải làm sao đây?" Vương Tử Câm cắn răng, gạt nước mắt: "Trả lại cho chị thì được gì? Hai người có thể ở bên nhau được không? Chú Tần dù có cởi mở đến mấy, liệu có thể chấp nhận cảnh con trai mình lấy con gái mình không? Chú ấy có biết chuyện này không? Nếu không biết, vậy hai người định đặt dì ấy vào đâu?"

"Nói lùi một bước, cho dù chú ấy đồng ý, liệu hai người có thực sự ở bên nhau được không? Hai cái tên tuổi lớn trong giới giải trí, một cặp chị em thu hút sự chú ý của toàn dân. Cả nước này đang dõi theo hai người đấy. Làm sao hai người có thể ở bên nhau được chứ? Nếu chị cố chấp muốn ở bên anh ấy, đó chẳng phải là hủy hoại anh ấy sao? Cho dù hai người không để tâm, vậy có nghĩ đến cha mẹ không? Cuộc sống sau này của họ sẽ phải đau khổ giằng xé trong những lời đồn đại, thị phi. Chị có muốn cha mẹ mình phải sống những năm tháng cuối đời như vậy sao? Chú Tần vẫn là một giáo sư đại học, làm sao chú ấy có thể đối mặt với toàn thể thầy cô và sinh viên trong trường? Bạn bè, người thân sẽ nghĩ gì? Làm anh em hơn hai mươi năm, nói ở bên nhau là ở bên nhau ư? Cho dù không có quan hệ huyết thống đi chăng nữa, thì nếu là người bình thường làm anh em hai mươi năm, cái mối quan hệ ruột thịt đó đã chẳng còn quan trọng gì nữa. Người ta sẽ nghĩ rằng, hóa ra ngay từ khi còn là anh em đã có tình cảm loạn luân rồi! Chị bảo cha mẹ chị làm sao chịu đựng nổi?"

"Hai người có giải thích cũng vô ích thôi. Nếu giải thích có ích, liệu có còn tồn tại bạo lực mạng không? Liệu có còn những lời đồn đại, thị phi có thể hủy hoại cả một đời người? Chị và Tần Trạch đi đến ngày hôm nay, chị có biết có bao nhiêu người đang ghen ghét không? Chỉ riêng bọn họ thôi cũng đủ sức khiến hai người vĩnh viễn không thể thoát thân được rồi. Hai người có muốn trở thành trò cười hiếm thấy của giới giải trí hàng chục năm tới, một điển hình tiêu cực bị người đời chửi rủa đến hết đời không? Sau này con cái của hai người sẽ phải đối mặt thế nào, hai người đã nghĩ tới chưa?"

Khi nói đến câu cuối cùng, giọng Vương Tử Câm đã vô cùng kích động.

"Ra nước ngoài cũng vô ích thôi. Trong thời đại thông tin ngày càng phát triển này, việc xuất ngoại chẳng giải quyết được gì cả. Thanh danh đã mất thì không thể vãn hồi. Kể từ ngày hai người trở thành nhân vật của công chúng, đã không còn đường lùi nữa rồi. Trừ phi hai người chôn vùi cả đời ở một vùng quê nghèo khó, lạc hậu, nhưng chị có cam tâm không? Anh ấy có cam tâm không? Vậy nên, hãy tỉnh ngộ đi, đời này chị không thể ở bên anh ấy được đâu."

Tần Bảo Bảo trong khoảnh khắc đó như mất hết cả tinh thần, lụi tàn như một đóa hoa héo úa.

...

"Mạn tỷ, lần trước tôi có kể về cậu bé chẳng có gì nổi bật ấy, rồi một ngày nọ bỗng được nữ thần xinh đẹp tỏ tình. Thật ra trước đó, cũng có một nữ thần mặt trái xoan khác tỏ tình với cậu ta, nhưng đó không giống lắm, đó là fan cuồng. Đó là kiểu fan đặc biệt sùng bái, sẵn sàng gào khản cổ họng mà hát: "Em là điện, em là ánh sáng, em là thần thoại duy nhất!" Khoảnh khắc ấy, trong lòng cậu ta ngập tràn niềm vui. Vừa lúc, cậu ta cũng có ấn tượng tốt với nữ thần đó, dù khi ấy chưa hề nảy sinh thứ tình cảm gọi là tình yêu...". Tần Trạch nhả khói xanh.

Bùi Nam Mạn bưng tách trà lên, mặt không chút thay đổi. Ấm trà đã được thay bằng một món trân phẩm gốm Thanh Hoa men sứ tinh xảo, giá trị gấp mười lần cái ấm vỡ lúc trước. Chiếc ấm này nàng đã cất giữ nhiều năm như một món đồ quý giá, nếu nó mà bị vỡ lần nữa, Bùi Nam Mạn chắc chắn sẽ treo Tô Ngọc lên đánh một trận.

Nàng biết Tần Trạch đang nói đến chuyện gì. Chẳng phải là chuyện ngày hôm đó say rượu làm hỏng việc, rồi hai người Tô Ngọc và hắn "trao đổi một máu" sao? Nàng đã nghe đi nghe lại bao nhiêu lần rồi, đến mức tai muốn mọc kén ra đây.

Suốt ngày cứ khoe khoang tình cảm trước mặt người khác, không thấy phiền phức sao.

"Nhưng trước hai cô gái đó, thật ra còn có một cô gái khác đã yêu cậu ta sâu đậm." Tần Trạch ngừng lời, rít mạnh một hơi thuốc. "Cậu bé sinh ra trong một gia đình bình thường, có một người chị xinh đẹp đến mức vô cùng nổi bật, được bạn bè, người thân hết lời ca ngợi, những danh hiệu "học sinh ba tốt" cứ thế tới tay không ngừng. So sánh với chị, cậu em trai – người chưa từng giành được danh hiệu học sinh tiêu biểu – lại có vẻ đặc biệt kém cỏi. Nhưng một đứa trẻ cũng có lòng tự trọng chứ, và tâm hồn của những đứa trẻ thì càng yếu ớt và nhạy cảm hơn. Thế là cậu bé bắt đầu cố gắng làm những điều chị mình thích, chỉ cần có thể vui vẻ chơi đùa cùng chị. Khi chị được người lớn khen ngợi, cậu cũng có thể "thơm lây" chút vinh quang. Cậu không muốn sau khi người lớn khen xong chị mình, lại quay sang lắc đầu thở dài một cách bất đắc dĩ với mình."

"Nhưng dốt thì vẫn là dốt, thật không có cách nào khác. Khoảng cách lớn nhất trên thế giới này là khoảng cách về trí thông minh, nó là trời sinh, dù có cố gắng đến mấy cũng chẳng thay đổi được gì. Cậu ta khao khát trở thành một người ưu tú như chị mình, được cha mẹ ngợi khen, được họ hàng, thầy cô giơ ngón cái tán thưởng. Nếu không thể trở thành người như vậy, thì... phải có được chị ấy." Tần Trạch cúi đầu, nhìn Bùi Nam Mạn: "Đúng vậy, có được chị ấy."

"Chị có lẽ sẽ không hiểu nỗi thống khổ của một người bình thường. Kể cả người bình thường nhất cũng từng ảo tưởng khoảnh khắc mình tỏa sáng rực rỡ, như việc lên sân khấu trong buổi biểu diễn cuối năm của trường để đàn một bản dương cầm buồn man mác, sau đó tất cả nữ sinh và cô giáo trong trường đều say mê ngắm nhìn bóng lưng u buồn của mình, chìm đắm không thể dứt ra."

"Hoặc là lúc tan học về nhà, bỗng nhiên có một chiếc xe sang trọng dài dằng dặc đỗ xịch trước cổng trường, một quản gia trong bộ âu phục được là thẳng tươm, tóc bạc chải gọn gàng, khăn tay trắng cài ở cổ áo, cúi gập người chín mươi độ, cung kính nói: "Thiếu gia, lão gia bảo tôi đến đón ngài về nhà.""

"Hoặc giả, khi trong trường học một đám lưu manh nhỏ đang tranh giành một cô gái xinh đẹp, gây náo loạn ầm ĩ, thu hút sự chú ý của vô số học sinh, cậu ta bỗng nhiên xuất hiện, miệng ngậm điếu thuốc, thản nhiên... Thần sắc và ngữ khí nhất định phải thật thản nhiên, như vậy mới ra vẻ "có khí chất", rồi thản nhiên nói: "Đây là phụ nữ của tôi, không muốn chết thì cút hết đi.""

Bùi Nam Mạn: "..."

Nàng thầm nghĩ, hóa ra thời niên thiếu của anh lại có tâm hồn phong phú đến độ "hài hước" vậy. Đến tôi còn chịu không nổi để chê.

"Chắc chị thấy buồn cười lắm, nhưng cậu ta đã rất, rất muốn, muốn đến phát điên rồi.

Nhưng con người thật của cậu ta thì lại bình thường đến không thể bình thường hơn: học lực trung bình, thể chất trung bình, tính cách ôn hòa... Thực ra, đó là sự lấy lòng và bất đắc dĩ của một người tầm thường đối với thế giới này." Tần Trạch nở nụ cười đầu tiên là chua chát, rồi chợt nghĩ ra điều gì, khóe miệng khẽ nhếch: "Khi cậu ta học cấp hai, người chị xinh đẹp "họa thủy" ấy lại gây chuyện. Hồi đó, đám lưu manh không chịu học hành chia địa bàn trong trường, hễ thấy cô gái xinh đẹp nào là đòi làm bạn gái. Bởi vì không có "đại tẩu", thì không xứng làm "đại ca". Chị ấy xinh đẹp như vậy, liền trở thành miếng mồi ngon mà các đại ca nhất định phải tranh giành."

"Cuối cùng cơ hội cũng đến. Người chị ấy đã trộm một trăm đồng trong nhà, đưa cho hai mươi người, bảo rằng chỉ cần họ giúp em trai mình "áp trận" thì mỗi người sẽ được năm đồng... Năm đồng đấy! Hồi đó một cây kem chỉ có năm hào, năm đồng có thể ăn một bữa thịt cá thịnh soạn ở căng-tin rồi. Sau đó, chị ấy tìm đến đám lưu manh, tuyên bố mình là người của Tần Trạch, học sinh năm nhất, và thách thức: "Là đàn ông thì rút dao ra đi!""

"Thực ra lúc đó chị ấy chỉ cần tìm giáo viên nói rõ tình hình, đám côn đồ kia đã chẳng dám đụng vào chị ấy. Chị ấy là học sinh giỏi, nhà trường rất coi trọng những học sinh như vậy."

Bùi Nam Mạn đánh giá: "Tuổi còn nhỏ mà tâm cơ chẳng nhỏ chút nào."

"Tôi chưa từng oai phong như vậy bao giờ, trực tiếp đơn đấu với đầu gấu của trường trước mặt hàng chục người. Cuối cùng tôi thắng. Đánh nhau của bọn trẻ con thì đơn giản lắm, chỉ cần không sợ đau, cứ thế mà lao vào đánh, chiến thắng cũng không khó. Mặc dù trông tôi thảm hại hơn, nhưng tôi đã gầm lên với hắn ta, nói: "Tần Bảo Bảo là phụ nữ của tôi!"" Tần Trạch khẽ nhếch môi: "Câu nói đó tôi nhớ mãi nhiều năm, bây giờ nghĩ lại vẫn thấy thật... kích động.""

Bùi Nam Mạn trầm mặc.

"Sau tr��n đánh ấy, ý nghĩ "có được chị ấy" trong lòng cậu bé càng lúc càng mãnh liệt, tựa như một hạt giống đen tối chôn sâu trong tim, hấp thụ những cảm xúc tiêu cực từ bên ngoài, dần dần nở ra một bông hoa đen. Từ đó, cậu ta bắt đầu để ý đến dáng vẻ xinh đẹp, gương mặt diễm lệ của chị mình, nhìn thấy ngực chị ấy ngày càng đầy đặn, mang nét thiếu nữ. Cậu vẫn đối xử tốt với chị, nhưng đó đã không còn là tình cảm em trai chiều chuộng chị gái nữa, mà là một thứ tình cảm thầm kín đang quấy phá. Một ngày nọ, khi cậu ta cùng chị mình đùa giỡn, những va chạm cơ thể khiến cậu nảy sinh phản ứng sinh lý. Ở tuổi dậy thì, cậu ta đột nhiên nhận ra rằng, mình khó lòng nào còn có thể coi người chị đã sớm chiều ở cùng mấy chục năm nay là người thân nữa. Cậu ta từng vì điều này mà cảm thấy tội lỗi tột cùng, kinh tởm chính bản thân mình, kinh tởm như một sinh vật dơ bẩn trong chuồng lợn."

"Cho đến một đêm nọ, người chị lợi dụng lúc cha mẹ đã ngủ, gõ cửa phòng cậu. Hai người nằm chung trên một chiếc giường, trò chuyện những chủ đề vô nghĩa. Cậu em rất giữ kẽ, cậu nghĩ rằng nếu để lộ những rung động trong lòng mình, người chị sẽ không bao giờ còn thân thiết với mình nữa. Thế nhưng ông trời đã không đóng lại mọi cánh cửa với đứa trẻ tự ti và bình thường này, mà vẫn để lại cho cậu một ô cửa sổ... Đêm hôm đó, chị ấy đã hôn cậu."

Bùi Nam Mạn ngây ngẩn cả người.

"Trong bóng tối không ánh sáng, cậu nghe thấy tiếng chị thở dốc, tưởng tượng ra gương mặt đỏ bừng của chị, ánh mắt long lanh vừa thẹn thùng vừa e sợ. Một cảm giác hạnh phúc tột cùng bùng nổ trong lòng cậu. Cậu ta chắc chắn một điều: người chị thích mình. Không phải là tình cảm chị em đơn thuần, mà là kiểu thích thầm của một cô gái dành cho một chàng trai."

Tần Trạch cười khổ một tiếng: "Nhưng rồi thì sao chứ? Cuộc đời cậu ta bình thường đến mức chẳng có chút điểm sáng nào đáng kể. Một người như vậy, ngoài việc để số phận đưa đẩy, thì còn có khả năng gì để thay đổi vận mệnh của mình đây? Cậu ta thậm chí còn không dám đỏ mặt đối diện với cha mình. Điều duy nhất có thể làm là lặng lẽ cất giấu tình cảm ấy trong lòng."

"Trong những năm tháng sau đó, hai người ngầm hiểu mà cùng nhau cất giấu bí mật này. Một nụ hôn vụng trộm cũng đủ khiến họ ngọt ngào cả nửa ngày. Họ cùng nhau trải qua cấp hai, cấp ba, đại học. Để mặc thứ tình cảm ấy âm ỉ lớn dần trong lòng, không ai dám chạm vào nó. Người chị kiên quyết không chịu đi xem mắt, từ chối hẹn hò với bất kỳ bạn trai nào. Bởi vì trong thâm tâm nàng, đã sớm có "ứng cử viên" rồi – chính là cậu em trai vô dụng kia."

"Cậu em muốn lý trí hơn một chút, cậu biết mình không làm được, sâu thẳm trong lòng vẫn cảm thấy mình không thể làm được. Một người vô dụng như cậu, viễn cảnh tốt đẹp nhất chính là được thừa kế căn nhà lớn mà gia đình đã dành sẵn cho mình. Thế là cậu ta bắt đầu thử tìm bạn gái... Thời gian rồi cũng sẽ làm phai nhạt tất cả. Dù là tình yêu "thề non hẹn biển" đến mấy cũng không thắng nổi thời gian. Kết cục hoàn mỹ nhất cho hai người họ là cậu ta cưới một cô gái bản địa, còn người chị gả cho một người đàn ông ưu tú, tất cả mọi người tiếp tục cất giấu bí mật trong lòng, bỏ lại quá khứ, hướng về tương lai, cuộc sống an yên."

"Về sau, cậu bé đó cuối cùng cũng trưởng thành. Cậu bắt đầu bộc lộ tài năng, trở thành đứa con mà bạn bè, người thân đều tấm tắc khen ngợi, trở thành "con nhà người ta" trong mắt mọi người. Trong giới giải trí, cậu hô mưa gọi gió; trong thương trường, cậu bách chiến bách thắng, ngày thu về ngàn vàng. Thế nhưng, bản tính hèn nhát vẫn bén rễ sâu trong lòng cậu. Dù cho danh nghĩa không có quan hệ huyết thống, cậu vẫn không dám ngả bài với cha mẹ, không dám lớn tiếng nói với họ: "Tần Bảo Bảo là phụ nữ của tôi!"... Cậu sợ hãi đến tận xương tủy."

"Thế là một mặt cậu ta cứ níu giữ chị mình không buông, mặt khác lại khao khát một tình yêu quang minh chính đại ở những người phụ nữ khác. Cậu ta... thật tệ."

Bùi Nam Mạn biết vì sao Tần Trạch lại kể cho nàng nghe những điều này, và cũng biết Vương Tử Câm đã làm gì. Tất cả đều bắt nguồn từ tin tức ngày hôm qua.

"Nếu anh ta đã có được tình yêu mình mong muốn, vậy tại sao không biết dừng lại trước vực thẳm? Cuộc đời này có quá nhiều điều tốt đẹp, rồi sẽ có người phù hợp hơn xuất hiện. Anh không nên mãi chấp mê vào chuyện cũ năm xưa. Biết là sai, thì nên cắt đứt." Bùi Nam Mạn dịu dàng nói.

"Cắt không đứt được đâu," Tần Trạch lẩm bẩm. "Người khác chỉ thấy hào quang rực rỡ và vẻ ngoài lộng lẫy của cậu ta, nhưng ai lại nhìn thấy một khía cạnh hèn mọn, nhút nhát của cậu? Ai lại yêu thương cái con người vô năng và vô dụng đó?"

"Chỉ có chị ấy thôi," cậu nói.

Bùi Nam Mạn trầm mặc, không biết nên nói cái gì.

Trước mặt nàng, chàng trai trẻ tự tin, ung dung, tài hoa hơn người này lần đầu tiên trút bỏ lớp giáp nặng nề, để lộ ra bên trong là một cậu bé nhút nhát và hèn mọn.

Có lẽ đây mới chính là con người thật của anh ta?

Bản dịch chuẩn này được biên tập kỹ lưỡng và thuộc về truyen.free.