(Đã dịch) Tỷ Tỷ Của Ta Là Đại Minh Tinh - Chương 701: Gặp lại
Tần Trạch trở về căn hộ Đế Cảnh Hào Uyển. Phòng khách đèn mờ, trong nhà vắng tanh không một bóng người. Ngồi đó, lòng hắn cũng không yên, cảm thấy uể oải và mệt mỏi.
Trong mớ cảm xúc hỗn độn này, hắn có thể làm nhiều việc, nhưng lựa chọn cuối cùng lại không liên quan gì đến bản thân. Đây cũng là lý do hắn không trả lời Vương Tử Câm khi cô gọi điện.
Hắn nghĩ Tử Câm thông minh như vậy, hẳn là có thể hiểu ý hắn.
Hắn đang nghĩ lát nữa sẽ nói chuyện thế nào, hoặc là giải quyết ra sao.
Nghĩ mãi không ra, cuối cùng hắn quyết định sẽ thẳng thắn công khai suy nghĩ và tình cảm của mình, đó là thành ý lớn nhất của hắn.
Thuốc lá hết điếu này đến điếu khác. Loáng một cái đã ba giờ sáng, Vương Tử Câm vẫn chưa về. Chẳng phải cô đã nói chuyện xong với chị rồi sao? Lẽ nào lại ngủ chung giường với chị?
Không, không thể nào. Hai người họ không đánh nhau đã là Tần Trạch phải cảm ơn trời đất rồi.
Chị ấy, chắc là ở khách sạn, hoặc là trong căn phòng cũ. Tần Trạch bóp tắt điếu thuốc, gọi điện cho cô. Giọng nói tự động nhắc nhở máy tắt, lại là tắt máy.
Cả Tử Câm và chị đều không nghe máy.
Hắn trầm ngâm một lát, rồi nghĩ nên đến căn phòng cũ xem sao. Giờ này mà gặp chị ư?
Tần Trạch đến trước cửa, thay giày, đang định mở cửa thì chợt sững người. Trong đầu hắn hiện lên hình ảnh phòng khách: các vật dụng trở lại vị trí cũ, trên kệ rượu thiếu đi một chai, giày dép ở sảnh vào bày bừa hơn so với lúc hắn rời đi, đồ đạc trong phòng khách cũng có dấu vết bị động chạm.
Tần Trạch lạnh toát sống lưng. Hắn mở tủ giày nhìn thoáng qua, một nửa số giày cao gót đã biến mất. Lại vọt đến phòng Vương Tử Câm, mở tủ quần áo ra, đồ treo trong đó cũng thiếu. Cô ấy đã đi, mang theo vài bộ quần áo yêu thích của mình.
Chỉ vì một lời không hợp ý, cô ấy đã bỏ nhà đi.
Hắn đưa mắt quét một vòng quanh phòng, không thấy cô để lại thư, cũng không thấy bất kỳ vật dụng nào khác. Chẳng hạn như chiếc đồng hồ nữ mà Tần Trạch đã tặng cô.
Tần Trạch đi ra ngoài, lái xe đến căn phòng trước đây hắn và chị đã ở cùng nhau suốt ba năm.
Vương Tử Câm bỏ đi, chỉ vì một lời không hợp. Tần Trạch không tìm thấy cô, nhưng hắn có thể tìm được chị, chắc chắn chị đang ở trong căn phòng đó.
Tần Trạch hiểu rất rõ chị.
Chiếc Lamborghini lướt đi trong đêm tối. Trên đường vắng xe cộ, thành phố ồn ào náo nhiệt ban ngày giờ đã chìm vào giấc ngủ sâu.
"Không kịp lại oanh oanh liệt liệt,"
"Liền giữ lại cáo biệt tôn nghiêm."
"Ta yêu ngươi không hối hận cũng tôn trọng cố sự phần cuối,"
"Chia tay hẳn là thể diện ai cũng đừng bảo là thật có lỗi. . ."
Màn hình hệ thống tích lũy điểm đột nhiên bật lên. Tiếng hát vang vọng không gian trong xe. Chỉ mình Tần Trạch có thể nhìn thấy và nghe được.
Tần Trạch: "..."
"Mẹ nó, lão tử muốn chửi thề! Cái hệ thống 'low-bức' này!"
"Sóng não của anh đang dao động dữ dội, tôi chỉ bật nhạc cho anh giảm căng thẳng thôi mà," hệ thống nói. "Hợp tình hợp cảnh đấy chứ."
Hệ thống của người ta toàn giúp chủ nhân bật hack, thay hắn tán gái, thay hắn tiếu ngạo giang hồ.
Còn hệ thống của mình thì đúng lúc mình sa cơ lỡ vận lại còn đạp thêm một cú ư?
Tâm trạng không tốt, Tần Trạch mặc kệ nó.
"Không thích à? Không vấn đề gì, đổi bài khác cho anh, dù sao tôi còn nhiều lắm," hệ thống "khéo hiểu lòng người" nói.
Tiếng hát thay đổi:
"Gió thổi mưa thành lời nói,"
"Thời gian đuổi không kịp bạch mã."
...
"Chúng ta nói không chia ly,"
"Muốn mãi mãi ở bên nhau."
"Dù cho đối ��ịch với thời gian,"
"Dù cho xa rời cả thế giới..."
Tần Trạch suýt chút nữa thổ huyết. Hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Tôi thật sự muốn gõ nát cái đầu mình, rồi lôi anh ra xé thành tám mảnh!"
Đạp một cú rồi, nó còn ném thêm đá nữa.
Hệ thống: ヽ( ̄▽ ̄)?
Hết chị rồi Tử Câm lần lượt đâm cho hắn một nhát, giờ đến hệ thống cũng theo đâm thêm một nhát. Cái thứ này đúng là diễn kịch!
Nhưng trớ trêu thay, hắn lại chẳng có cách nào. Tần Trạch đành phải nhịn.
Lái xe đến khu chung cư, hắn ngửa đầu. Từ góc này có thể thấy phòng khách, đèn vẫn sáng, nổi bật giữa tòa nhà tối om. Quả nhiên, chị vẫn ở đây.
Tần Trạch tựa vào chiếc Lamborghini, lặng lẽ nhìn ánh đèn, hút hết điếu thuốc rồi dụi tàn. Sau đó, hắn lại trở vào xe.
"Không lên sao? Biết đâu cô ấy bật đèn sáng là để chờ anh đấy," hệ thống nói.
"Mày không hiểu chị ấy," Tần Trạch nói. "Đèn sáng chắc chắn là do chị ấy đi ngủ quên tắt. Giờ này chị ấy sẽ không muốn gặp tao đâu." Hắn khởi động xe, rời khỏi khu chung cư: "Tao chỉ đến nhìn m��t chút, thấy vậy là yên lòng rồi."
May mắn là, cô ấy vẫn còn trong tầm mắt mình.
Vẫn còn ở đó đợi mình.
Trở lại Đế Cảnh Hào Uyển, đêm khuya, hắn không sao ngủ được.
Ngồi một mình trong căn phòng trống trải, trong đầu hắn hiện lên từng thước phim ký ức: Tử Câm má ửng hồng ngồi trên giường, nhìn hắn nửa đêm mò vào phòng "tập kích"; Tử Câm trước gương trang điểm, ngoảnh lại cười duyên; trên chiếc giường lớn, hai người say đắm quấn quýt bên nhau.
Hắn bơ phờ ngồi bên giường, thời gian dần trôi. Ngoài cửa sổ, trời dần hửng sáng, rồi mặt trời mọc. Hắn cứ thế không hay biết gì mà thức trắng cả một đêm.
7 giờ 10 phút sáng, một tin nhắn gửi đến hộp thư. Tiếng "đinh đông" kéo Tần Trạch từ trạng thái thẫn thờ trở về thực tại.
"A Trạch, em muốn về kinh thành. Chuyến bay bảy giờ bốn mươi, chúng ta đã làm thủ tục rồi.
Em không nhận được câu trả lời chắc chắn từ anh, em rất đau lòng. Ông nội nói, thuật ngự nhân không ngoài ân uy tịnh thí, nhưng ngay cả thuật ngự nhân cao minh nhất đứng trước tình cảm cũng trở nên vô dụng. Trước đây em không hiểu, bây giờ đã rõ. Nghe xong chuyện của Bảo Bảo, em rất hoang mang, cũng rất bi thương. Trong tình yêu sẽ không có bất kỳ sự đồng tình hay thương hại nào. Nhưng em biết cô ấy yêu anh, yêu sâu sắc hơn em. Tình cảm như vậy có thể giấu kín trong lòng suốt mấy chục năm, khi sự thật được phơi bày, điều em thấy trong mắt cô ấy chính là sự tuyệt vọng, là nỗi bi thương của một người con gái. Khoảnh khắc ấy, em nghẹn lời không nói được gì. Nhưng em là một người phụ nữ ích kỷ, vẫn không thể chịu đựng được người thứ ba chen chân vào tình cảm của mình. Em coi trọng điều đó hơn cả sinh mạng..."
"Trong hơn một năm qua, em đã gặp được một chàng trai thú vị, tìm thấy tình yêu. Anh không giống bất kỳ người đàn ông nào em từng gặp: lòng dạ không rộng lớn, lại thiếu quyết đoán, đôi khi khiến người ta ghét đến nghiến răng nghiến lợi, y như một đứa trẻ con. Nhưng cũng chính vì sự thiếu quyết đoán của anh mà gia đình này đã gắn bó, hạnh phúc yên ấm suốt mấy chục năm. Bảo Bảo không làm được đến mức ��y, cô ấy quá chấp nhất với tình yêu, thậm chí cam tâm thiêu đốt bản thân, thiêu đốt cả những người xung quanh. Nhưng nỗi bi thương của anh cũng chẳng kém gì cô ấy. Khi anh im lặng trong điện thoại, em đã biết điều đó. Anh chỉ quen kìm nén cảm xúc trong lòng, giống như năm xưa khi cha mẹ và họ hàng thất vọng, anh lặng lẽ chấp nhận, tự mình gặm nhấm vết thương lòng. Anh vốn dĩ là như vậy, lúc nào cũng nơm nớp lo sợ, dè dặt bày tỏ thiện ý và sự dịu dàng của mình với thế giới, sợ hãi ánh mắt thất vọng của người khác."
"Anh có rất nhiều khuyết điểm, mà em cũng chẳng phải cô gái tốt lành gì. Em xấu bụng, nhiều tâm cơ, đối xử với mọi người thì tươi cười nhưng trong lòng lại nghĩ: 'Đồ ngu ngốc này, xem ta không đùa chết nó thì thôi.' Anh sớm đã nhìn thấu bản chất của em, nhưng lại chẳng có chút ghét bỏ hay không thích nào, em thật sự rất vui. Khoảng thời gian ở Thượng Hải này, em đã chứng kiến anh trưởng thành, chứng kiến một người không có gì cả trở thành tân tinh vạn người chú ý. Người ta nói, có thể cùng một người đàn ông từ nghèo khó đến phát đạt là hạnh phúc lớn nhất của người phụ nữ. Với em, đây cũng là hạnh phúc của mình. Ít nhất thì dấu ấn của em trong cuộc đời anh cũng không kém gì cô ấy quá nhiều. Em từng gặp rất nhiều công tử nhà giàu, cũng từng gặp nhiều kiêu hùng xuất thân từ hàn môn cuối cùng hô mưa gọi gió. Kẻ trước thì tự cho mình hơn người một bậc, người sau thì cậy tài khinh người, tâm cơ thâm hiểm. Nhưng bọn họ đều không bằng anh. Anh vẫn luôn giữ vững tấm lòng ban đầu, từ thái độ anh đối xử với cô ấy mà nhìn ra, dù không cam tâm, em cũng phải chấp nhận."
"Shakespeare nói: 'Con đường tình yêu chân thực không bao giờ bằng phẳng.' Vì vậy, chúng ta hãy tạm thời xa nhau. Xin lỗi vì hiện tại em không muốn gặp anh, gặp mặt chỉ càng thêm uất ức và thương cảm. Hãy cho nhau một không gian và thời gian để tĩnh tâm. Em cần tĩnh lặng, và anh cũng vậy... Đừng gọi điện cho em, sợ anh sẽ hỏi 'Lẳng Lặng là ai'. Anh vốn dĩ là người như thế, có lúc em thích sự không đứng đắn của anh, có lúc lại ghét cay ghét đắng nó."
"Chuyện của công ty Tử Tinh em đành phải làm phiền anh tự mình lo liệu. Thẻ ngân hàng em để lại trong ngăn kéo. Ban đầu, em định Tết này sẽ cùng anh về nhà. Sau khi đính hôn, em đã vạch ra kế hoạch sử dụng số tiền đó: trước tiên sẽ mua một căn nhà của riêng mình, trang trí không cần xa hoa như chỗ ở hiện tại, mà phải đơn giản, có phong cách. Thư phòng của anh phải có một giá đỡ cổ vật, để vài món đồ cổ, và cả một giá sách nữa. Em có rất nhiều sách muốn mua nhưng chưa có chỗ để. Sau đó, em sẽ lén lấy chiếc chặn giấy hình thú bằng đồng quý giá nhất của ông nội để làm trấn trạch chi bảo cho anh... Những lời muốn nói thì nhiều lắm, nhưng lại cảm thấy không cần thiết phải nói. Đợi anh nghĩ kỹ, suy nghĩ thấu đáo, bất kể lựa chọn của anh là gì, hãy báo cho em biết. Hy vọng đừng để quá lâu."
"Cuối cùng, em không hối hận khi gặp anh, vào khoảng thời gian tươi đẹp nhất của cuộc đời em."
Tần Trạch lặng lẽ đặt điện thoại xuống, hốc mắt đỏ hoe.
"Không đuổi theo à? Dù máy bay đã cất cánh rồi, nhưng từ Thượng Hải đến kinh thành cũng chỉ hai tiếng bay thôi, anh vẫn có thể đưa cô ấy về mà," hệ thống nói.
Tần Trạch không đáp lại nó, để đề phòng nó thừa cơ ném đá giấu tay.
Hệ thống líu lo không ngừng: "Phụ nữ nói không muốn, không muốn, thật ra trong lòng lại rất muốn đấy. Anh nên nghe ngược lại mới phải."
Vẫn không thèm để ý đến nó, hệ thống b���t đắc dĩ nói: "Thôi được rồi, tôi cũng còn phải công bố nhiệm vụ nữa. Anh đã bao lâu rồi không làm nhiệm vụ đấy?"
Tần Trạch lắc đầu: "Cô ấy nói không sai, đuổi theo cũng vô ích. Vì cô ấy chưa nghĩ ra, trong lòng chưa có đáp án, đuổi theo cũng vô dụng. Hãy cho cô ấy chút thời gian, cô ấy cần tĩnh lặng."
Tần Trạch đi đến bên cửa sổ, kéo rèm ra. Ánh mặt trời ấm áp tràn vào như nước, khiến hốc mắt hắn lại ướt nhòe.
"Đàn ông khóc đâu phải là tội,"
"Mạnh mẽ đến mấy cũng có quyền được mỏi mệt..."
Tiếng hát lại vang lên.
Cuối cùng, hắn vẫn không tránh khỏi những lời châm chọc của hệ thống.
...
Tại sân bay Cầu Vồng, máy bay lao vun vút trên đường băng, cất cánh, sải cánh lướt qua bầu trời xanh thẳm.
Vương Tử Câm ngồi ở khoang hạng nhất, cạnh cửa sổ. Cả đêm không ngủ, cô mệt mỏi tựa lưng vào ghế chợp mắt. Một nữ tiếp viên hàng không cao ráo lướt qua, ánh mắt quan sát từng hành khách xem họ đã thắt dây an toàn chưa. Đến chỗ Vương Tử Câm, cô ấy sững lại một chút, cẩn thận nhìn kỹ một lát, rồi vừa phấn khích vừa xúc động hỏi: "Chị... chị là bạn gái của Tần Trạch phải không ạ?"
Các hành khách khoang hạng nhất đồng loạt chú ý.
Vương Tử Câm ngẩng đầu, nhìn cô tiếp viên và mỉm cười.
Cô lặng lẽ nhìn ngắm thành phố Thượng Hải. Máy bay càng lên cao, thành phố càng thu nhỏ lại. Khoảnh khắc lao vào tầng mây xanh biếc, toàn bộ Thượng Hải biến mất trước mắt cô.
Cô nhắm mắt lại, nước mắt lặng lẽ lăn dài.
Tạm biệt, Thượng Hải!
Bản văn này, với nỗ lực biên tập kỹ lưỡng, hiện thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.